Pangeanic destaca en el Hype Cycle para las Tecnologías del Lenguaje 2023 de Gartner

Pangeanic, empresa líder en tecnologías del lenguaje y servicios de traducción, ha sido destacada en el prestigioso “Hype Cycle” para las Tecnologías del Lenguaje 2023 de Gartner el pasado 27 de julio por su destacada aplicación de la Traducción Automática Neuronal (NMT, por sus siglas en inglés).

El Hype Cycle de Gartner es una herramienta analítica que proporciona una visión objetiva sobre los riesgos y oportunidades asociados con la adopción de innovaciones tecnológicas. Se compone de cinco fases, desde el "desencadenante de la innovación" hasta la "meseta de la productividad", ofreciendo una perspectiva a largo plazo para entender el progreso y las expectativas de una tecnología específica. Pangeanic, ha sido mencionada en el apartado relacionado con la tecnología de NMT.

La NMT es una tecnología revolucionaria que utiliza modelos avanzados de redes neuronales para automatizar la traducción de textos y discursos entre distintos idiomas. Este enfoque permite obtener traducciones de mayor calidad en comparación con los métodos tradicionales de traducción automática, mejorando el acceso al mercado para el contenido y servicios en diferentes lenguas.

Entre las ventajas más destacadas de la NMT se encuentra la reducción significativa de costos en comparación con la traducción humana, lo que ha ampliado las posibilidades de aplicarla en nuevos escenarios y públicos. Esto incluye la traducción síncrona y asíncrona de documentos, contenido multimedia y hasta doblaje y subtitulado en tiempo real. Una de las grandes ventajas de la traducción automática neuronal es que puede integrarse fácilmente en herramientas de traducción (traducción asistida por ordenador, o herramientas TAO). Además, lo hace a una velocidad y a un coste menor que la traducción automática proveniente de grandes modelos de lenguaje (LLM) y puede ajustarse a las necesidades terminológicas de los usuarios mucho más rápido.

Una de las capacidades de Pangeanic implementando esta tecnología es su capacidad para personalizar y adaptar los modelos de traducción neuronal, lo que ha permitido que sus soluciones abarquen una amplia gama de áreas de negocio, como la traducción de documentos enteros, traducción multimedia, comercio electrónico y entretenimiento. Además, La integración de la NMT con otras tecnologías de traducción ha sido otro de los logros destacados de la empresa, posicionándose como un proveedor versátil en el mercado.

Aunque se reconoce el impacto positivo de la NMT, el informe de Gartner también menciona desafíos a enfrentar, como las limitaciones de calidad en ciertos dominios especializados, la variabilidad en la disponibilidad y calidad de los modelos de NMT entre pares de idiomas y sectores, y la necesidad de establecer prácticas óptimas en la implementación de esta tecnología.

El CEO de Pangeanic, Manuel Herranz, expresó su satisfacción por la mención en el informe de Gartner, señalando que "es un reconocimiento de una autoridad extremadamente prestigiosa en la industria que confirma nuestra posición como líderes en el sector del procesamiento del lenguaje y concretamente la traducción automática neuronal. Valida el esfuerzo incesante que todo el equipo ha invertido en nuestra misión.

Aunque este es un hito significativo, no es más que un paso en nuestro viaje. Pangeanic va a seguir esforzándose por la excelencia, innovando y superando las expectativas de cada uno de nuestros clientes. Este reconocimiento de Gartner nos proporciona un impulso adicional y la motivación para continuar mejorando y creciendo."

Ser reconocidos por Gartner es un gran hito para la empresa, Pangeanic consolida su posición como líder en tecnologías del lenguaje, demostrando su capacidad para proporcionar soluciones innovadoras que rompen barreras lingüísticas y mejoran la eficiencia de la traducción en un mercado globalizado y variado.