Pangeanic Destacada no Hype Cycle para Tecnologias de Linguagem 2023 da Gartner

Pangeanic, empresa líder em tecnologias de linguagem e serviços de tradução, foi destacada no prestigioso "Hype Cycle" para Tecnologias de Linguagem 2023 da Gartner, em 27 de julho passado, por sua notável aplicação da Tradução Automática Neural (NMT, na sigla em inglês).  

O Hype Cycle da Gartner é uma ferramenta analítica que oferece uma visão objetiva sobre os riscos e oportunidades associados à adoção de inovações tecnológicas. É composto de cinco fases, desde o "gatilho da inovação" até o "platô de produtividade", proporcionando uma perspectiva de longo prazo para entender o progresso e as expectativas de uma tecnologia específica. A Pangeanic foi mencionada na seção relacionada à tecnologia NMT.  

A NMT é uma tecnologia revolucionária que usa modelos avançados de redes neurais para automatizar a tradução de textos e discursos entre diferentes idiomas. Esta abordagem permite obter traduções de melhor qualidade em comparação com os métodos tradicionais de tradução automática, melhorando o acesso ao mercado para conteúdo e serviços em diferentes línguas.  

Entre as vantagens mais notáveis da NMT (tradução automática neural) está a redução significativa de custos em comparação com a tradução humana, o que ampliou as possibilidades de aplicá-la em novos cenários e públicos. Isso inclui a tradução síncrona e assíncrona de documentos, conteúdo multimídia e até dublagem e legendagem em tempo real.  

Uma das grandes vantagens da tradução automática neural é que pode ser facilmente integrada em ferramentas de tradução (tradução assistida por computador, ou ferramentas TAC). Além disso, faz isso a uma velocidade e a um custo menor que a tradução automática proveniente de grandes modelos de linguagem (LLM) e pode ser ajustada às necessidades terminológicas dos usuários muito mais rapidamente. Uma das capacidades da Pangeanic ao implementar esta tecnologia é sua habilidade para personalizar e adaptar os modelos de tradução neural, o que permitiu que suas soluções abrangessem uma ampla gama de áreas de negócio, como a tradução de documentos inteiros, tradução multimídia, comércio eletrônico e entretenimento. Além disso, a integração da NMT com outras tecnologias de tradução foi outra das conquistas destacadas da empresa, posicionando-se como um fornecedor versátil no mercado.  

Embora se reconheça o impacto positivo da NMT, o relatório da Gartner também menciona desafios a serem enfrentados, como as limitações de qualidade em certos domínios especializados, a variabilidade na disponibilidade e qualidade dos modelos de NMT entre pares de idiomas e setores, e a necessidade de estabelecer práticas ótimas na implementação desta tecnologia.  

O CEO da Pangeanic, Manuel Herranz, expressou sua satisfação pela menção no relatório da Gartner, afirmando que "é um reconhecimento de uma autoridade extremamente prestigiosa na indústria que confirma nossa posição como líderes no setor de processamento de linguagem e especificamente na tradução automática neural. Valida o esforço incessante que toda a equipe investiu em nossa missão. Embora este seja um marco significativo, é apenas um passo em nossa jornada.  

A Pangeanic continuará a se esforçar pela excelência, inovando e superando as expectativas de cada um de nossos clientes. Este reconhecimento da Gartner nos dá um impulso adicional e a motivação para continuar a melhorar e a crescer.”  

Ser reconhecido pela Gartner é um grande marco para a empresa, a Pangeanic consolida sua posição como líder em tecnologias de linguagem, demonstrando sua capacidade de fornecer soluções inovadoras que rompem barreiras linguísticas e melhoram a eficiência da tradução em um mercado globalizado e diversificado.