Pangeanic, destacada en el Informe global sobre el español 2025 del Instituto Cervantes

Nos enorgullece compartir que Pangeanic ha sido formalmente reconocida en el prestigioso anuario 2025 del Instituto Cervantes: El español en el mundo. Esta influyente publicación —ampliamente considerada el referente mundial para entender el alcance, impacto y evolución de la lengua española— destaca nuestras contribuciones pioneras al PNL (Procesamiento del Lenguaje Natural), la traducción automática segura, la IA con privacidad por diseño y las tecnologías de comunicación multilingüe. Para nuestro equipo, este reconocimiento es tanto un honor como una reafirmación de dos décadas de compromiso con la construcción de una IA fiable y centrada en el lenguaje para la sociedad.

El Instituto Cervantes es la institución pública oficial de España dedicada a la promoción de la lengua española y las culturas hispánicas en todo el mundo. Con más de 90 centros en más de 40 países, es la principal autoridad mundial en la enseñanza del español, la investigación lingüística y la diplomacia cultural. La institución elabora el anuario El español en el mundo, considerado el referente global para comprender la evolución demográfica, cultural y tecnológica del español, y colabora con gobiernos, universidades y organizaciones internacionales para fortalecer la presencia y el prestigio global del idioma.

Esta distinción sigue a otro hito institucional importante: en el verano de 2024, el Ministerio de Ciencia e Innovación de España otorgó a Pangeanic el Sello de Pyme Innovadora, certificando a la empresa como un Laboratorio de IA nacional y situando su actividad de I+D entre las más avanzadas del ecosistema de innovación español.

Breve resumen del informe del Instituto Cervantes

El español en el mundo 2025 ofrece un análisis exhaustivo de la demografía global de los hispanohablantes, el impacto de la IA en las tecnologías del lenguaje, las infraestructuras terminológicas y la evolución del español en los ecosistemas digitales. Estima que la comunidad mundial de hispanohablantes supera ya los 635 millones de personas, incluidos 520 millones de hablantes nativos, lo que convierte al español en la tercera lengua materna más hablada del mundo.

El informe dedica especial atención a la inteligencia artificial y la lengua española, documentando cómo empresas como Pangeanic están dando forma a los recursos lingüísticos, la IA prioritaria en privacidad y las herramientas multilingües utilizadas por administraciones públicas y organizaciones globales.

Por qué destaca Pangeanic: Una trayectoria pionera en IA para la sociedad

La mención de Pangeanic en el informe global del Instituto Cervantes no es casual: refleja una larga trayectoria ofreciendo una IA que resuelve verdaderos desafíos sociales, culturales e institucionales. Durante la última década, la empresa ha transformado sistemáticamente la investigación avanzada en PNL en sistemas prácticos que fortalecen las instituciones públicas, amplían el acceso a la información y preservan la diversidad lingüística en toda Europa. En un momento en que los sistemas de IA moldean la forma en que los ciudadanos interactúan con los gobiernos, los registros públicos y el patrimonio cultural, Pangeanic se ha convertido en un arquitecto de confianza de la infraestructura digital multilingüe.

1. Modernización de las instituciones democráticas con IA
   
   Uno de los ejemplos más claros es el papel de Pangeanic ayudando al Parlamento español a entrar en la era digital multilingüe. Mediante el despliegue de flujos de trabajo de transcripción y traducción impulsados por IA, capaces de procesar el español y las lenguas cooficiales como el catalán, el euskera y el gallego, Pangeanic apoyó un esfuerzo de modernización histórico: hacer que los debates parlamentarios sean más accesibles, transparentes e inclusivos.
   
   Mientras otros proveedores se centran en despliegues genéricos de grandes modelos de lenguaje (LLM), Pangeanic construyó sistemas adaptados al dominio y con control de privacidad, capaces de operar dentro de entornos gubernamentales sensibles, demostrando que las instituciones europeas pueden adoptar una IA avanzada sin comprometer la soberanía ni los derechos lingüísticos.
   
   
2. Sostenibilidad del multilingüismo en la esfera pública digital de Europa
   
   En toda la UE, Pangeanic ha ocupado posiciones de liderazgo en proyectos destinados a garantizar que la diversidad lingüística siga siendo un activo —y no un obstáculo— en la transición digital.
   
   En el proyecto NTEU, la empresa entregó más de 500 motores de traducción neuronal de alta calidad, estableciendo un nuevo estándar de calidad de traducción para el sector público. Estos motores impulsan los flujos de trabajo internos en los organismos de la UE, permitiendo un acceso igualitario a los documentos para todos los estados miembros.
   
   En la iniciativa MOSAIC, las tecnologías de Pangeanic ayudan a romper las barreras lingüísticas en la radiodifusión pública, ofreciendo subtitulado multilingüe escalable y enriquecimiento de contenido para medios audiovisuales. Esto garantiza que los ciudadanos europeos puedan interactuar con contenidos culturales y políticos independientemente de su lengua materna.
   
   En la preservación cultural, la IA de Pangeanic está en el núcleo de Europeana y otros esfuerzos de digitalización del patrimonio, donde archivos masivos de libros, manuscritos y grabaciones históricas requieren enriquecimiento semántico, OCR, traducción y generación de metadatos. Este trabajo resuena con el énfasis del informe del Cervantes sobre el español como activo cultural global, mostrando cómo el idioma puede seguir siendo digitalmente competitivo gracias a una robusta infraestructura de IA.
   
   Juntos, estos esfuerzos posicionan a Pangeanic no solo como un proveedor de tecnología, sino como un guardián cultural, ayudando a Europa a construir la columna vertebral multilingüe de su futuro bien común digital.
   
   
3. Abriendo camino en la investigación de una IA que prioriza la privacidad
   
   El informe del Cervantes también destaca la importancia de una IA segura y ética para la sostenibilidad del español y otras lenguas en los ecosistemas digitales. Aquí, Pangeanic destaca como una de las pocas empresas europeas que ofrecen un PNL verdaderamente centrado en la privacidad.
   
   Un ejemplo destacado es el proyecto de I+D recientemente finalizado sobre IA Generativa Aumentada por Recuperación (RAG) para Traducción Automática con Control de Privacidad, cofinanciado por la UE y el CDTI. En lugar de depender de LLM opacos, Pangeanic desarrolla arquitecturas donde los datos sensibles nunca salen del entorno de la organización, y los mecanismos de recuperación garantizan la precisión contextual sin sacrificar la confidencialidad. Estos modelos pequeños están cambiando la forma en que los usuarios, el gobierno, las administraciones públicas y la industria abordan la IA y la soberanía de los datos en sus organizaciones, controlando los procesos y no cediendo su conocimiento y datos a aplicaciones de terceros.
   
   Esta investigación continúa el legado de soluciones como Masker, la plataforma de anonimización de última generación de la compañía adoptada por la Comisión Europea en Luxemburgo. También se alinea con la creciente demanda de sistemas de IA que respeten los límites legales, lingüísticos y culturales mientras ofrecen un rendimiento de nivel empresarial.
   
   En una década definida por los debates sobre la soberanía de los datos, el riesgo algorítmico y el papel de la IA en los servicios públicos, Pangeanic se ha convertido en un punto de referencia para una IA multilingüe fiable y privada.
   

IA Generativa Aumentada por Recuperación para una Traducción Automática con Control de Privacidad

Este proyecto, cofinanciado por el CDTI de España y la Unión Europea, produjo nuevos métodos para generar traducciones de nivel empresarial con cero exposición de contenido sensible, un área cada vez más importante para el gobierno, la sanidad y las industrias reguladas.

Además, la velocidad de los servicios de traducción por IA permite a las empresas mantenerse al día con la naturaleza vertiginosa de la comunicación digital. En una era donde la información se difunde al instante, ser capaz de traducir contenido rápidamente asegura que las empresas sigan siendo competitivas y receptivas. La reducción del tiempo de comercialización (time-to-market) para el contenido traducido puede abrir nuevas vías para la expansión empresarial y la captación de clientes.

También reconocidos como Laboratorio de IA: Tecnologías lingüísticas clave tras la distinción

La distinción de Pyme Innovadora / Laboratorio de IA del Ministerio reconoce formalmente el ecosistema patentado de tecnologías de IA de Pangeanic, que incluye:

• Deep Adaptive AI Translation®
  Alcanza hasta un 90–95 % de paridad humana aprendiendo de datos específicos del dominio y terminología del cliente.
  
• La Plataforma ECO
  Una suite modular de PNL que ofrece traducción empresarial, anonimización, resumen, clasificación de datos y automatización basada en API.
  
• ECOChat
  Un chatbot multilingüe seguro basado en Generación Aumentada por Recuperación (RAG), que permite a las organizaciones interactuar de forma privada con sus bases de conocimiento.
  
• Masker®
  El motor de anonimización de Pangeanic compatible con el RGPD, una de las soluciones de privacidad más adoptadas en Europa para texto, documentos y grandes conjuntos de datos.
  

Estas tecnologías no solo se utilizan ampliamente en la industria, sino que también contribuyen a la soberanía digital española y europea, uno de los temas destacados en el informe del Cervantes al examinar el papel de la IA en el futuro del español como lengua global.

Siga leyendo:
La tecnología Deep Adaptive AI de Pangeanic revoluciona la traducción para BYD AUTO JAPAN

BYD Auto Japan: Ahorro del 70 % del tiempo en la gestión de traducciones

El futuro: Más allá de la traducción, hacia la inteligencia lingüística

Como afirmó el CEO de Pangeanic, Manuel Herranz, en la cumbre TAUS Massively Multilingual Summit 2025:

«El futuro de la IA lingüística no es solo la traducción, se está convirtiendo en la infraestructura de razonamiento para las organizaciones».

Esta visión se alinea con el cambio de Europa y los gobiernos de todo el mundo hacia:

• sistemas de IA agéntica (agentic AI),
• arquitecturas RAG multilingües,
• IA que preserva la privacidad,
• y flujos de trabajo con LLM adaptados al dominio.

La misión de Pangeanic es clara: construir una IA segura, ética y multilingüe que mejore la comprensión, proteja la soberanía de los datos y amplíe el acceso equitativo al conocimiento a través de idiomas y culturas.

Conclusiones clave

El doble reconocimiento del Instituto Cervantes y el Ministerio de Ciencia e Innovación confirma el estatus de Pangeanic como una fuerza líder en la IA europea. Valida dos décadas de innovación continua y posiciona a la empresa a la vanguardia de los esfuerzos globales para fusionar la diversidad lingüística con la excelencia tecnológica.

Como subraya el informe del Cervantes, el futuro del español (y de la comunicación multilingüe en general) dependerá del desarrollo responsable de tecnologías avanzadas de IA. Pangeanic se enorgullece de ser una de las organizaciones que está dando forma a ese futuro.

 Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Qué es el Instituto Cervantes?

El Instituto Cervantes es la institución pública oficial de España dedicada a la promoción de la lengua española y las culturas hispánicas en todo el mundo. Con presencia en más de 40 países, es la principal autoridad mundial en la enseñanza del español, la investigación lingüística y la diplomacia cultural.

¿Qué es el informe El español en el mundo 2025?

El español en el mundo 2025 es el anuario insignia del Instituto Cervantes que analiza la demografía global de los hispanohablantes, el impacto económico y cultural, y el papel del español en la tecnología y los ecosistemas digitales, incluida la inteligencia artificial.

¿Por qué aparece Pangeanic en el informe del Instituto Cervantes?

Pangeanic ha sido destacada por su trabajo pionero en PNL, traducción automática segura, IA con privacidad por diseño y tecnologías de comunicación multilingüe, así como por su contribución a grandes proyectos europeos que apoyan a las instituciones públicas, el patrimonio cultural y el multilingüismo digital.

¿Qué significa el sello de Pyme Innovadora / Laboratorio de IA para Pangeanic?

El sello de Pyme Innovadora, otorgado por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España, reconoce formalmente a Pangeanic como una empresa altamente innovadora con una fuerte y continua inversión en I+D. Sitúa a Pangeanic entre los laboratorios de IA más avanzados de España y proporciona ventajas estratégicas en financiación y colaboración.

¿Qué proyectos insignia de IA contribuyeron a este reconocimiento?

Entre los proyectos clave se incluyen NTEU (Motores de Traducción Neuronal para la UE), MOSAIC para la radiodifusión pública multilingüe, la digitalización del patrimonio cultural relacionada con Europeana y el proyecto de I+D «IA Generativa Aumentada por Recuperación para una Traducción Automática con Control de Privacidad», cofinanciado por el CDTI y la Unión Europea.

¿Cómo ayuda Pangeanic a modernizar las instituciones democráticas?

Pangeanic despliega flujos de trabajo de transcripción y traducción impulsados por IA, incluso para el Congreso de los Diputados, para procesar el español y las lenguas cooficiales. Estos sistemas hacen que los debates sean más accesibles, transparentes e inclusivos, respetando al mismo tiempo la soberanía y los derechos lingüísticos.

¿Cómo aborda Pangeanic la privacidad y la soberanía de datos en la IA?

Pangeanic diseña arquitecturas que priorizan la privacidad (privacy-first), donde los datos sensibles nunca salen del entorno de la organización. La generación aumentada por recuperación (RAG), los despliegues locales (on-premise) y herramientas como Masker® garantizan el cumplimiento del RGPD y el control total sobre los datos, los modelos y las bases de conocimiento.

¿Qué es Deep Adaptive AI Translation®?

Deep Adaptive AI Translation® es la tecnología de traducción automática neuronal de Pangeanic que se adapta al dominio, la terminología y el estilo del cliente, alcanzando hasta un 90–95 % de paridad con la calidad de la traducción humana para muchos casos de uso.

¿Qué es Masker® y quién lo utiliza?

Masker® es el motor de anonimización compatible con el RGPD de Pangeanic para texto y documentos. Es utilizado por instituciones y empresas europeas, incluidos despliegues para la Comisión Europea en Luxemburgo, para proteger datos personales mientras se habilitan análisis y flujos de trabajo de IA.

¿Cómo pueden las organizaciones trabajar con Pangeanic tras este reconocimiento?

Las organizaciones pueden colaborar con Pangeanic a través de su Plataforma ECO, ECOChat, Deep Adaptive AI Translation® y proyectos personalizados de IA y datos. La empresa apoya a gobiernos, administraciones públicas y empresas que requieren soluciones de IA seguras, multilingües y que preserven la privacidad.