Pangeanic mis en avant dans le Hype Cycle de Gartner pour les technologies linguistiques 2023

Pangeanic, une entreprise de premier plan dans les technologies linguistiques et les services de traduction, a été mise en avant dans le prestigieux "Hype Cycle" pour les technologies linguistiques 2023 de Gartner le 27 juillet pour son application exceptionnelle de la traduction automatique neuronale (NMT).

Gartner's Hype Cycle is an analytical tool that provides an objective view on the risks and opportunities associated with the adoption of technological innovations. It consists of five phases, from the "innovation trigger" to the "plateau of productivity," providing a long-term perspective to understand the progress and expectations of a specific technology. Pangeanic was mentioned in the section related to NMT technology.

NMT is a revolutionary technology that uses advanced neural network models to automate the translation of texts and speeches between different languages. This approach allows for higher quality translations compared to traditional methods of automatic translation, improving market access for content and services in different languages.

Parmi les avantages les plus notables de la traduction automatique neuronale (NMT) figure la réduction significative des coûts par rapport à la traduction humaine, ce qui a élargi les possibilités de son application dans de nouveaux scénarios et auprès de nouveaux publics. Cela inclut la traduction synchrone et asynchrone de documents, de contenu multimédia, et même le doublage et le sous-titrage en temps réel. L'un des grands avantages de la traduction automatique neuronale est qu'elle peut être facilement intégrée dans des outils de traduction (traduction assistée par ordinateur, ou outils CAT). De plus, elle le fait à une vitesse et à un coût inférieurs à ceux de la traduction automatique à partir de grands modèles de langage (LLMs) et peut être ajustée beaucoup plus rapidement aux besoins terminologiques des utilisateurs.

L'une des capacités de Pangeanic dans la mise en œuvre de cette technologie est sa capacité à personnaliser et adapter les modèles de traduction neuronale, ce qui a permis à ses solutions de couvrir un large éventail de secteurs d'activité, tels que la traduction de documents entiers, la traduction multimédia, le commerce électronique et le divertissement. De plus, l'intégration de la NMT avec d'autres technologies de traduction a été une autre réalisation notable de l'entreprise, qui se positionne ainsi comme un fournisseur polyvalent sur le marché.

Bien que l'impact positif de la NMT soit reconnu, le rapport de Gartner mentionne également les défis à relever, tels que les limitations de qualité dans certains domaines spécialisés, la variabilité de la disponibilité et de la qualité des modèles NMT selon les paires de langues et les secteurs, ainsi que la nécessité d'établir des pratiques optimales pour la mise en œuvre de cette technologie.

Le PDG de Pangeanic, Manuel Herranz, a exprimé sa satisfaction quant à la mention dans le rapport de Gartner, déclarant : "Il s'agit d'une reconnaissance d'une autorité extrêmement prestigieuse dans l'industrie qui confirme notre position de leader dans le secteur du traitement du langage et spécifiquement dans la traduction automatique neuronale. Elle valide l'effort incessant que toute l'équipe a investi dans notre mission.

Bien qu'il s'agisse d'une étape importante, ce n'est qu'un pas dans notre parcours. Pangeanic continuera de viser l'excellence, d'innover et de dépasser les attentes de chacun de nos clients."

"Cette reconnaissance de Gartner nous donne un nouvel élan et la motivation de continuer à nous améliorer et à croître." Être reconnu par Gartner est une étape importante pour l'entreprise, Pangeanic consolide sa position de leader dans les technologies linguistiques, démontrant sa capacité à fournir des solutions innovantes qui franchissent les barrières linguistiques et améliorent l'efficacité de la traduction dans un marché mondialisé et diversifié.