Le bon contrôle qualité d’une traduction est presque aussi important que la traduction elle-même. Beaucoup de traducteurs indépendants font l’erreur de rendre leurs fichiers sans effectuer de révision ni de contrôle qualité au préalable. Par...
L’apprentissage automatique et l’apprentissage profond sont les deux principaux concepts de la science des données et des sous-ensembles du domaine plus vaste de l’intelligence artificielle. Les non-initiés utilisent souvent les termes apprentissage...
Pour les entreprises, toute stratégie d’internationalisation efficace repose sur une bonne communication. Pour trouver un partenaire avec qui construire des relations commerciales fructueuses, les fournisseurs, distributeurs ou clients potentiels...
La traduction médicale a toujours exigé, mais aujourd’hui plus que jamais, une précision et des connaissances techniques actualisées, ainsi que des niveaux élevés de contrôle de la qualité et de...
De nombreuses langues qui existent aujourd’hui, notamment dans le monde occidental, sont issues du latin et du grec. La raison pour laquelle le latin et le grec se lisent de gauche à droite n’est pas particulièrement bien connue, mais une théorie...
Les systèmes de traduction automatique ont progressé rapidement au cours de ces dernières années et sont devenus des technologies de pointe qui permettent d’obtenir d’excellents résultats sans devoir recourir à une relecture approfondie. Toutefois,...
Le cerveau sous-jacent de l’intelligence artificielle (IA) fait l’objet d’un débat populaire permanent. Le développement d’algorithmes et de machines capables de penser comme des humains s’accompagne de la nécessité d’aligner les connaissances...
La National Security Agency (NSA, « Agence nationale de la sécurité ») des États-Unis a rendu public un document qui révèle ce qui est probablement la pire erreur de traduction de l’histoire. Ou, du moins, il s’agit des conséquences les plus graves...
La traduction de documents techniques est parfois considérée comme moins sophistiquée ou moins élégante que la traduction d’œuvres littéraires, comme des romans ou des poèmes. Cependant, la traduction technique représente la plus grande part de la...
Les débuts de Pangeanic remontent à la fin des années 1990, lorsque B.I Corporation a établi une filiale à Manchester, au Royaume-Uni, appelée B.I Europe. À...
