Pangeanic implementará a tecnologia de transcrição baseada em IA no Parlamento Espanhol.

Em um passo revolucionário em direção à modernização das instituições parlamentares, o Parlamento Espanhol atribuiu o contrato de serviços de transcrição baseados em IA à Pangeanic BI Europa S.L., marcando a primeira vez que a inteligência artificial será utilizada nas transcrições parlamentares espanholas em nível nacional.

Implementação pioneira da Espanha

A Pangeanic tem fornecido serviços de transcrição para outro parlamento (o Parlamento da Comunidade Valenciana) desde 2021. Nesse parlamento, ambas as línguas oficiais da região são reconhecidas e transcritas. A empresa valenciana Pangeanic, que recebeu o contrato no valor de 462.835,89 euros, implementará suas soluções tecnológicas avançadas para transcrever as sessões parlamentares nas diferentes línguas cooficiais do Estado.

Esse prêmio faz parte de um contrato mais amplo de serviços linguísticos no valor de 3,1 milhões de euros por ano. O objetivo é garantir o uso do catalão, galego e basco nas atividades parlamentares durante 2025, com a possibilidade de extensão por dois anos adicionais.

A implementação da tecnologia de IA nas transcrições parlamentares representa um avanço significativo na modernização do Congresso, o que simplificará os processos de documentação e tornará o trabalho parlamentar mais eficiente. Essa inovação tecnológica complementa o recente investimento de 1,6 milhão de euros em sistemas de conferências e equipamentos técnicos, concedido à Telesonic, que fornecerá a infraestrutura necessária para esses serviços.

Diversidade Linguística nos Parlamentos Europeus

Os países europeus frequentemente possuem múltiplas línguas oficiais e dialetos regionais que devem ser capturados com precisão nas deliberações parlamentares. Por exemplo, a Bélgica opera em holandês, francês e alemão, enquanto a Suíça gerencia quatro línguas oficiais. Essa complexidade linguística cria um grande desafio para os métodos tradicionais de transcrição. A Finlândia gerencia finlandês e sueco em seus documentos parlamentares, enquanto a Irlanda poderia facilitar transcrições tanto em inglês quanto em irlandês.

O uso de IA nas transcrições parlamentares não apenas marca um marco na modernização das instituições democráticas espanholas, mas também posiciona o Parlamento Espanhol (Congresso de los Diputados) na vanguarda da implementação de novas tecnologias para melhorar a eficiência e a transparência de seus processos.

Essa transformação digital no coração da democracia espanhola promete melhorar significativamente a acessibilidade e a velocidade de documentação das sessões parlamentares, beneficiando tanto os representantes políticos quanto os cidadãos.

Implicações Futuras e Benefícios: Transparência Democrática Aprimorada

A implementação de serviços de transcrição multilíngues baseados em IA nos parlamentos europeus não é apenas uma atualização tecnológica — está transformando fundamentalmente a forma como a democracia funciona em nosso mundo cada vez mais conectado. À medida que os parlamentos de toda a Europa adotam essas soluções inovadoras, as implicações para a transparência democrática, a eficiência operacional e a preservação cultural estão se revelando de grande alcance.

No coração dessa transformação está um avanço significativo na transparência democrática. Cidadãos que antes enfrentavam barreiras linguísticas para acessar os procedimentos parlamentares agora podem se envolver com o trabalho de seus representantes em tempo real. Em regiões como Catalunha e País Basco, os residentes não precisam mais esperar dias ou semanas para transcrições traduzidas das sessões parlamentares. Em vez disso, podem acompanhar debates e decisões à medida que acontecem, independentemente de qual língua oficial está sendo falada no plenário.

O impacto na eficiência parlamentar tem sido igualmente dramático. Funcionários parlamentares, que antes passavam incontáveis horas transcrevendo e traduzindo os procedimentos, agora podem se concentrar em tarefas mais complexas que exigem expertise humana. As economias de custos são substanciais — os primeiros adotantes relatam uma redução de até 40% nos custos de transcrição, enquanto aumentam as taxas de precisão. Esses recursos estão sendo redirecionados para melhorar outros serviços parlamentares essenciais, desde o atendimento aos constituintes até a pesquisa de políticas.

Talvez o mais significativo seja que esses sistemas de IA estão emergindo como campeões inesperados da preservação cultural e linguística. No País de Gales, onde o parlamento tem explorado tecnologia semelhante, as autoridades observam que a transcrição por IA, na verdade, fortaleceu a posição da língua galesa nos procedimentos oficiais. A capacidade da tecnologia de lidar com várias línguas simultaneamente tem incentivado mais representantes a falar em sua língua preferida, sabendo que suas palavras serão capturadas e traduzidas com precisão, sem demora.

Os efeitos colaterais se estendem além das câmaras parlamentares. Governos locais estão percebendo o impacto, com vários municípios europeus explorando como essa tecnologia poderia tornar suas reuniões do conselho mais acessíveis a populações linguísticas diversas. O impacto no engajamento cívico tem sido particularmente notável nas regiões de fronteira, onde várias comunidades linguísticas frequentemente se cruzam.

À medida que esses sistemas amadurecem, eles não estão apenas preservando línguas, mas promovendo ativamente a diversidade linguística na governança. Em Bruxelas, programas piloto demonstraram que, quando as barreiras linguísticas são removidas, a participação nos períodos de comentários públicos aumenta significativamente entre os falantes de línguas minoritárias. Esse avanço tecnológico está se provando uma ferramenta poderosa para a inclusão democrática, garantindo que as vozes de todas as comunidades linguísticas sejam ouvidas nos corredores do poder.

As implicações futuras são claras: à medida que a tecnologia de transcrição por IA continua a evoluir, ela não está apenas modernizando as operações parlamentares — está democratizando fundamentalmente o acesso ao discurso político através do rico mosaico de línguas e culturas da Europa.

Principais Conclusões

A adoção pelos Parlamentos Espanhóis dos serviços de transcrição multilíngue baseados em IA representa mais do que apenas uma atualização tecnológica; ela sinaliza uma nova era na documentação e acessibilidade parlamentar. À medida que outros parlamentos europeus enfrentam desafios linguísticos semelhantes e necessidades de modernização, este modelo pode servir como um guia para a implementação de sistemas similares em todo o continente. O sucesso dessa iniciativa pode abrir caminho para um processo democrático europeu mais conectado, eficiente e linguisticamente inclusivo.