4 lecture des minutes
06/04/2024
Exploration de l'impact de l'intelligence artificielle sur la traduction et d'autres professionsthe impact of Artificial Intelligence on translation and other professions
L'intelligence artificielle (IA), particulièrement GenAI, a révolutionné les attentes en matière de traduction automatique, améliorant considérablement les possibilités de traduction entre les langues avec précision et efficacité. Grâce aux progrès de l'apprentissage automatique, du traitement du langage naturel et des réseaux neuronaux, les algorithmes d'IA sont devenus capables de comprendre et de reproduire le langage humain avec une précision croissante, grâce à des fenêtres contextuelles plus larges, par exemple. Bien que la traduction automatique adaptative reste prépondérante lorsqu'il s'agit de terminologie spécifique dans des paires de langues concrètes, les LLMs ouvrent la possibilité de traduire dans de nombreuses combinaisons de langues si elles sont bien gérées - ce qui n'est jamais évident et reste un défi.
L'application du GenAI à l'industrie de la traduction entraîne de plus en plus le développement de flux de travail de traduction de pointe et de nouvelles solutions qui assistent les traducteurs dans l'exécution de leur travail plus rapidement et avec plus de précision. Adieu les mémoires de traduction et les systèmes de gestion de la traduction qui corsetaient la productivité, et bonjour aux outils qui transforment le rôle du traducteur en gestionnaire de contenu linguistique expert, appliquant des adaptations culturellement pertinentes au texte source.
Le rôle du traducteur évolue pour devenir un véritable spécialiste linguistique, parfaitement connaisseur de la (des) langue(s) source(s) et doté d'un haut niveau d'expression et de sophistication dans la langue maternelle. Mais attendez ! L'IA produit un langage si efficacement que nous assistons également à la naissance du "traducteur multicible" - un véritable expert dans la production de contenu dans une variété de langues, l'adaptant aux nuances avec lesquelles il/elle est parfaitement familiarisé(e).
La technologie de l'IA permet aux traducteurs de se spécialiser dans des domaines spécifiques en leur fournissant des référentiels terminologiques à jour. Les traducteurs peuvent désormais s'appuyer sur l'IA pour traiter de plus grands volumes de texte et identifier des modèles. Des flux de travail intelligents permettent aux traducteurs de s'adapter au style d'écriture et aux préférences de leurs clients en utilisant des LLMs, des processeurs intelligents qui s'adaptent à des terminologies, des guides de style ou des niveaux de formalité spécifiques.
L'IA a non seulement transformé le domaine de la traduction, mais elle a également eu un impact significatif sur d'autres professions, comme l'écriture, la révision et la relecture. Les systèmes d'IA peuvent désormais aider les écrivains à générer un contenu optimisé pour le référencement, assurant ainsi que leur travail atteigne un public plus large et améliore les classements des moteurs de recherche. De plus, les réviseurs et les relecteurs peuvent utiliser des outils d'IA pour identifier les erreurs et améliorer la qualité globale du texte. Cela impacte également la traduction en tant que profession, car on attend désormais des linguistes qu'ils apportent une véritable valeur en tant que consultants culturels - un emploi qui peut impliquer d'adapter l'original ou de le réécrire pour le rendre plus pertinent pour le public, plutôt que d'être de simples "convertisseurs de phrases".
ELIA Together, Athènes, février 2018L'IA a également transformé le monde des affaires. Les assistants virtuels alimentés par l'IA, comme ECO Chat, peuvent fournir des réponses informatives à partir des référentiels de données et des documents des organisations, extraire des connaissances, améliorer l'expérience client et utilisateur et effectuer des tâches administratives. Cela permet aux professionnels de consacrer plus de temps à des tâches stratégiques et à plus forte valeur ajoutée, ce qui favorise la croissance et le succès de l'entreprise.
L'impact plus large de l'IA sur l'écriture et la révision va au-delà de la génération rapide de contenu optimisé pour le référencement et de l'identification des erreurs. Grâce à la fluidité avec laquelle elles génèrent un langage, les algorithmes d'IA peuvent analyser de grands ensembles de données et identifier des modèles, ce qui permet aux rédacteurs et aux réviseurs de produire un contenu linguistique plus approfondi avec des informations. Mais tout comme "seuls ceux qui traduisent comme des machines seront déplacés par des machines", seuls ceux qui ajoutent peu de valeur ajoutée, qui ont peu à dire et dont l'analyse est superficielle seront remplacés par des machines.
L'ingéniosité et la créativité sont des caractéristiques purement humaines, et aucune personne créative ou ingénieuse n'est jamais paresseuse ou superficielle dans une analyse. L'IA est arrivée et remet en question la valeur réelle de nombreux emplois qui nous rendent moins humains en se concentrant sur des procédures répétitives ou de recherche de défauts qui ne s'adaptent pas à l'échelle. Les outils d'IA peuvent assister dans la création de contenu multilingue, les services de traduction avec l'IA ou l'adaptation en suggérant des sujets, en fournissant des matériaux de recherche et en générant des brouillons auxquels les humains ajoutent leur analyse basée sur l'expérience et la connaissance du monde. Cela augmentera la productivité et renforcera le côté le plus humain de nous-mêmes : la créativité et l'innovation dans la façon dont nous communiquons.
L'IA joue un rôle crucial dans la transformation des entreprises. Avec des assistants virtuels alimentés par l'IA, les professionnels peuvent déléguer des tâches administratives routinières, leur permettant de se concentrer sur des initiatives stratégiques qui stimulent la croissance et l'innovation. Les assistants virtuels peuvent gérer efficacement les rendez-vous, répondre aux demandes et effectuer diverses tâches administratives. Cela améliore non seulement l'efficacité opérationnelle, mais renforce également l'expérience globale du client.
De plus, les technologies d'IA permettent aux entreprises de tirer des enseignements précieux de vastes quantités de données. L'IA peut aider les entreprises à prendre des décisions éclairées, à optimiser les processus et à prendre l'avantage concurrentiel en analysant le comportement des clients, les tendances du marché et d'autres points de données pertinents.
Bien que l'avènement de l'IA puisse sembler menaçant pour certains professionnels, il présente des opportunités de croissance et de développement immenses. Les traducteurs et autres professionnels peuvent utiliser des outils d'IA pour améliorer leur efficacité, leur précision et leur spécialisation dans leurs domaines respectifs. L'IA peut aider les professionnels à effectuer des tâches plus efficacement, leur permettant de se concentrer sur des entreprises plus créatives et stratégiques. Pour réussir dans cette ère de transformation, les professionnels doivent continuer à développer et à affiner leurs compétences humaines. En embrassant l'IA et en la combinant avec leur expertise, les professionnels peuvent atteindre de nouveaux sommets de succès.
