La transformación del papel del traductor y otras profesiones por la IA

Exploremos el impacto de la inteligencia artificial en la industria de la traducción y otras profesiones

Evolución de la traducción automática con IA

La Inteligencia Artificial (IA), en particular la GenAI, ha revolucionado las expectativas de traducción automática, mejorando en gran medida las posibilidades de traducir entre idiomas de manera precisa y eficiente. A través de los avances en el aprendizaje automático, el procesamiento del lenguaje natural y las redes neuronales, los algoritmos de IA se han vuelto capaces de comprender y reproducir el lenguaje humano con una precisión cada vez mayor gracias a ventanas de contexto más grandes, por ejemplo. Mientras que la traducción automática adaptativa todavía es imbatible cuando se trata de terminología específica en pares de idiomas concretos, los LLM (grandes modelos del lenguaje) abren la posibilidad de traducir a muchas más combinaciones de idiomas si se gestionan bien, lo que nunca es obvio y sigue siendo un desafío.

La aplicación de GenAI a la industria de la traducción está llevando cada día más al desarrollo de flujos de trabajo de traducción vanguardistas y nuevas soluciones que ayudan a los traductores a realizar su trabajo de forma más rápida y precisa. Adiós a las memorias de traducción y a los sistemas TMS (sistemas de gestión de la traducción) que, sinceramente, reducen productividad. Adiós a las herramientas de traducción asistida por ordenador pues el papel del traductor se transforma en el de un experto gestor de contenidos lingüísticos que aplica distintas soluciones según el caso y sus adaptaciones culturalmente relevantes al texto original. 

El papel del traductor está cambiando para convertirse en un verdadero especialista lingüístico, con un pleno y profundo conocimiento de su lengua de origen (¡esto no es tan obvio ni tan fácil!) y con un alto nivel de expresión y sofisticación en los idiomas de trabajo (que pueden ser muchos). Pero... ¡un momento! La IA produce lenguaje de manera tan eficiente y fluida que también estamos presenciando el nacimiento del traductor multitarea, un verdadero experto en producir contenido en un diferentes de idiomas, adaptando ese contenido a los matices con los que está plenamente familiarizado.

La Inteligencia Artificial permite a los traductores especializarse en campos específicos, gestionando glosarios y referencias terminológicas de forma actualizada, trabajo a trabajo. Los traductores ahora pueden confiar en la IA para procesar grandes volúmenes de texto e identificar patrones. Los nuevos flujos de trabajo permiten a los traductores adaptarse a los estilos y preferencias de redacción y de expresión corporativa de sus clientes mediante el uso de LLMs como procesadores inteligentes que se adaptan a las terminologías, guías de estilo o formalidades específicas.

La influencia de la IA en la especialización de las profesiones

La IA no solo ha transformado el campo de la traducción, sino que también ha impactado significativamente en otras profesiones, como la redacción de contenido para márketing, la edición y la corrección de pruebas. Los sistemas basados en inteligencia artificial ahora pueden ayudar a los redactores de contenidos a generar contenido optimizado para SEO, asegurando que su trabajo llegue a una audiencia más amplia, mejorando así los resultados en los motores de búsqueda. Además, los editores y correctores de pruebas pueden aprovechar las herramientas de inteligencia artificial para identificar errores y mejorar la calidad general del texto. Esto también afecta a la traducción como profesión, ya que las expectativas son más altas para que los lingüistas proporcionen un valor real como consultores culturales, un trabajo que puede implicar adaptar el original o reescribirlo y hacerlo más relevante para la audiencia en lugar de ser pasivos "convertidores de frases".

Sólo los traductores que traducen como máquinas serán desplazados por máquinas

ELIA Together, Atenas, Febrero 2018 

La IA también ha transformado el mundo de los negocios. Los asistentes virtuales basados en Inteligencia Artificial, como ECO Chat, pueden proporcionar respuestas con información relevante tomando como referencia los propios repositorios de datos y documentos de las organizaciones, pueden extraer conocimiento, mejorar la experiencia del cliente y del usuario y realizar tareas administrativas. Esto permite a los profesionales dedicar más tiempo a tareas estratégicas y de mayor valor, impulsando en última instancia el crecimiento y el éxito de las empresas.

Impacto más amplio de la Inteligencia Artificial en la redacción y edición de contenidos

El impacto más amplio de la IA en la redacción y edición de contenidos (una de las aplicaciones de la IA generativa) va más allá de generar rápidamente contenido optimizado para SEO o identificar errores. Debido a la fluidez con la que la GenIA genera lenguaje, los algoritmos de IA también pueden analizar grandes conjuntos de datos e identificar patrones, lo que permite a quienes redactan contenido y editores producir más contenido y con perspectivas más profundas. Pero al igual que sólo los traductores que traducen como máquinas serán desplazados por máquinas, solo los redactores de contenido que agregan poco valor añadido, que tienen poco que decir y cuyo análisis es superficial serán sustituidos por máquinas. El ingenio y la creatividad son características puramente humanas, y ninguna persona creativa o ingeniosa es nunca perezosa o superficial en un análisis.

La IA ha llegado y está cuestionando el valor real de muchos trabajos que nos hacen menos humanos al centrarse en procedimientos repetitivos o de detección de fallos que no escalan. Las herramientas basadas en IA pueden ayudar en la creación de contenido multilingüe, con los servicios de traducción con IA o con su adaptación sugiriendo temas, proporcionando materiales de investigación y generando borradores a los que los humanos agregan su análisis basado en la experiencia y el conocimiento del  mundo. Esto aumentará la productividad y mejorará nuestro lado más humano: la creatividad y la innovación en la forma en que nos comunicamos.

El papel de la IA en la transformación empresarial

La IA desempeña un papel crucial en la transformación de las empresas. Con los asistentes virtuales impulsados por IA, traductores y otras profesiones pueden delegar tareas administrativas rutinarias, lo que les permite centrarse en iniciativas estratégicas que impulsan el crecimiento y la innovación. Los asistentes virtuales pueden gestionar eficiente el conocimiento de las organizaciones, conocimiento que a menudo se queda almacenado que las personas no aprovechamos, pueden responder a preguntas concretas basadas en ese conocimiento y realizar diversas tareas administrativas. Esto no solo mejora la eficiencia operativa, sino que también mejora la experiencia general de los clientes y usuarios.

Además, las tecnologías basadas en la inteligencia artificial permiten a las empresas obtener información valiosa de grandes cantidades de datos. La inteligencia artificial puede ayudar a las empresas a tomar decisiones informadas, optimizar los procesos y obtener una ventaja competitiva mediante el análisis del comportamiento del cliente, las tendencias del mercado y otros puntos de datos relevantes.

Adoptar la IA para el crecimiento profesional

Si bien la llegada de la IA puede parecer una amenaza para algunos profesionales, presenta inmensas oportunidades de crecimiento y desarrollo. Tantos los traductores como otros profesionales pueden aprovechar las herramientas de IA para mejorar su eficiencia, precisión y especialización en sus respectivos campos. La IA puede ayudar a traductores y a otras profesiones a realizar tareas de manera más efectiva, lo que les permite centrarse en esfuerzos más creativos y estratégicos. 

La comprensión humana del lenguaje, los matices, la cultura y el contexto sigue siendo irremplazable (por ahora, al menos). La IA está empezando a entender imágenes y doblaje simultáneamente entre idiomas y, por supuesto, lo hace a escala. Si bien la IA puede mejorar la productividad y ofrecer información valiosa, los traductores y todos los profesionales que manejan conocimiento como valor añadido, deben seguir desarrollando y perfeccionando sus habilidades humanas. Al adoptar la IA y combinarla con su experiencia, las personas pueden romper barreras profesionales y niveles de éxito y prosperar en esta era de transformación.