Quel est la taille de l'industrie de la traduction?

De quelle taille est le marché de la traduction ? Quels sont les langages les plus demandés ? Quelles tendances peut-on trouver dans l'industrie de la traduction ? Pour résumer, quel est la taille de l'industrie de la traduction ? Nous aborderons ces questions et bien d'autres sur cette industrie dans notre section «connaissances»

La bonne nouvelle pour les traducteurs qui s'inquiètent de ce que la technologie puisse un jour remplacer la traduction humaine est que, pour l'instant, seule une partie limitée de celle-ci peut être automatisée. Malgré les progrès technologiques considérables, la traduction automatique permet d'accélérer le processus ou de l'utiliser pour les tâches de base, mais pas pour les publications professionnelles. Il n'est pas prévu que les traductions soient automatiques dans un avenir proche.

La croissance de la demande de traduction professionnelle est très élevée. La demande de traductions de l'anglais vers le français, l'allemand, l'italien, le portugais et l'espagnol restera élevée. Les langues asiatiques les plus couramment utilisées telles que le chinois, le japonais et le coréen continueront d'être les plus demandées. L'arabe et les autres langues du Moyen-Orient se classeraient au troisième rang.

Au XXIe siècle, les entreprises et les gouvernements doivent publier et communiquer (souvent dans de nombreuses langues) avec des clients et des clients potentiels, des filiales ainsi qu'avec des employés d'autres pays. Cela a assuré la pérennité du secteur de la traduction et l'a préservé de la crise économique. Malgré les pressions à la baisse dues à la récession mondiale, la demande a continué d'augmenter ces dernières années.

Par exemple, la publication multilingue en ligne a fourni aux PME un outil pour accéder à des marchés qui ne sont pas encore exploités.

Dans le monde de la communication globale, l'industrie de la traduction joue un rôle fondamental. De l'expansion des entreprises à la connection entre différentes cultures, la traduction est devenue un pont qui relie les gens et les organisations à travers le monde entier. Dans cet article, nous allons explorer en détail l'univers passionnant de l'industrie de la traduction et démêler sa véritable taille et son impact dans le monde actuel.

 Que signifie «Industrie des Services de Traduction»?

1. Traduisent le matériel écrit

    

2. Ils proposent des interprétations d'une langue à une autre (cela inclut également les entreprises proposant la langue des signes pour ceux qui en ont besoin)

Les services de traduction proposés par le secteur consistent en la traduction de documents (sur papier ou au format numérique), la traduction de software et de pages web, également appelée «localisation», c'est-à-dire la traduction au sein d'une page web pour une utilisation dans des pays aux sous-domaines différents (par ex. /es, /fr, /jp), pour le référencement, des produits locaux, etc.

Le processus de localisation tient également compte de la culture locale et des caractéristiques linguistiques, des termes clés actuels, etc., en utilisant la traduction comme un outil de vente ou à des fins commerciales

L'Importance Incomparable de l'Industrie de la Traduction

L'industrie de la traduction n'est pas simplement une activité linguistique, mais un outil essentiel facilitant la communication entre diverses communautés et cultures linguistiques. Dans un monde de plus en plus interconnecté, les barrières linguistiques peuvent représenter un obstacle significatif à la croissance et à la collaboration. C'est ici qu'intervient l'industrie de la traduction, agissant comme un catalyseur permettant aux entreprises de s'étendre à l'international et aux personnes de se connecter à travers les frontières culturelles.

Le développement de l'industrie des services de traduction

Malgré la pandémie mondiale due au COVID-19 (2019), le marché de la traduction n'a pas été trop touché, bien au contraire, il a gagné en reconnaissance. Cependant, il s'agit d'un marché très fragmenté, dirigé par les 100 premières entreprises de services linguistiques disposant d'un capital de plus de 10 400 millions de dollars.

Actuellement, l'activité émane du gouvernement et des entreprises privées. On prévoit que l'industrie de la traduction va continuer à croître au cours des prochaines années avec une augmentation annuelle de 7,1% jusqu'en 2026. La raison la plus significative de cette croissance est la mondialisation. 

À l'avenir, la traduction automatique et les logiciels de traduction assistée par ordinateur vont s'améliorer et, par conséquent, offriront de meilleurs services de traduction et plus efficaces. Une plus grande efficacité réside dans : 

1. Le traducteur, qui sera chargé de fournir des traductions plus rapides et fiables. Les entreprises qui utiliseront efficacement la traduction automatique en tireront profit, car elles pourront payer moins pour la même quantité de traduction.

2. Il sera possible de publier plus de contenu au même prix ou à un prix inférieur. 

Taille actuelle de l'industrie de la traduction

Le rapport de 2022 sur l'industrie de la localisation de Slator a révélé que le marché des services et technologies linguistiques mondiaux a connu une croissance d'environ 12 % en un an, atteignant une valeur de marché d'environ 27 000 millions de dollars en 2021. En général, l'Europe est le principal marché de traduction au monde, représentant 53,90 % du total. Elle est suivie par l'Amérique du Nord avec 34,82 % et l'Asie avec 10,49 %, tandis que l'Amérique du Sud, l'Afrique et l'Océanie ne représentent que 0,79 % du total, selon natives.org.

Cela nous amène à un autre sujet intéressant : quels sont les langues les plus traduites dans le monde ? Bien que l'anglais reste toujours la langue principale dans la traduction internationale selon CSA Research, on a constaté une augmentation de la demande de traductions vers les langues européennes comme le français, l'allemand, l'italien, le portugais et l'espagnol ces dernières années.

Cela pourrait vous intéresser : quel est le site web le plus traduit au monde ?

L'industrie de la traduction en Europe

La taille du marché européen de la traduction automatique a dépassé les 150 millions de dollars en 2019 et devrait enregistrer un taux de croissance annuel de plus de 17 % entre 2020 et 2026 - Graphical Research

Le marché de la traduction évolue ; on pourrait dire qu'en Europe, l'Allemagne est le pays avec le plus grand marché, d'un volume d'affaires annuel de 1 352 millions de dollars. Le deuxième pays serait la France, qui réalise un chiffre d'affaires d'environ 678 millions de dollars, suivie de l'Italie, selon tolingo. Des études de Mordor Intelligence indiquent que le marché de la traduction automatique est évalué à 153,8 millions de dollars en 2020 et devrait atteindre 230,67 millions de dollars d'ici 2026, avec un taux de croissance annuel de 7,1 % (2021-2026). La demande croissante d'outils informatiques a favorisé cette expansion. La mondialisation et la digitalisation ont entraîné la internationalisation des entreprises, stimulant ainsi la nécessité de contenus multilingues. Dans ce contexte, la traduction automatique reste une solution efficace.

La traduction automatique a atteint des vitesses élevées et est largement utilisée par les entreprises de traduction pour générer du contenu dans plusieurs langues. Les facteurs clés qui stimulent le marché comprennent la demande croissante de localisation et de traduction rentable et rapide. L'augmentation de la précision a élargi les applications de la traduction automatique dans de nombreux secteurs commerciaux. Il convient de noter que les secteurs automobile, militaire et de la santé sont de grands utilisateurs de cette technologie, en particulier dans les communications multilingues en temps réel.

L'industrie de la traduction aux États-Unis

Au cours de la dernière décennie, l'industrie de la traduction et de l'interprétation a connu une croissance constante aux États-Unis. Selon le Département du Travail, cette tendance positive devrait se poursuivre au cours de la prochaine décennie. En effet, le Manuel des Perspectives Professionnelles (OOH en anglais) du département, qui est mis à jour annuellement, estime une augmentation de 20% des opportunités d'emploi pour les traducteurs et interprètes pendant la période 2021-31. Cette augmentation dépasse significativement le taux de croissance prévu pour d'autres professions. On prévoit environ 9 200 postes vacants pour les interprètes et traducteurs chaque année, en moyenne, pendant la décennie. On s'attend à ce que beaucoup de ces postes vacants proviennent du besoin de remplacer les travailleurs qui se tournent vers d'autres professions ou quittent la main-d'œuvre, par exemple pour la retraite.

L'industrie de la traduction en Asie

Le langage est un outil de communication et la traduction est un pont de compréhension. La traduction des écritures bouddhistes en Chine et de la Bible en Occident démontre son ancienneté. Dans la communication politique, économique et culturelle entre régions de langues différentes, la traduction ne joue pas seulement un rôle d'intermédiaire, mais devient également un contenu communicationnel.

En 2021, l'industrie de la traduction en Chine comptait 423 547 entreprises de services linguistiques, dont 9 656 dont l'activité principale était la traduction. Parmi elles, Beijing arrive en tête en termes de nombre d'entreprises, pour une valeur totale de 55,448 milliards de yuans, avec une augmentation moyenne annuelle de 11,1% par rapport à 2019.

Depuis 2015, les principaux secteurs d'activité des entreprises de services linguistiques chinoises ont évolué des industries manufacturières vers la technologie et l'éducation. Les domaines les plus traduits en 2015 étaient les contrats juridiques (80,6%), l'énergie chimique (77,8%) et la fabrication de machines (75,9%). En 2021, l'éducation et la formation (41,1%), la technologie de l'information (40,8%) et la propriété intellectuelle (38,8%) prédominent.

Actuellement, il y a 5,38 millions de professionnels de la traduction en Chine, dont 980 000 sont des traducteurs à temps plein. L'équipe de traduction a connu une croissance significative avec des caractéristiques de jeunesse, de connaissances et de structure hiérarchisée. Bien qu'il y ait une croissance, le manque de talents en traduction chinoise-étrangère et dans les langues rares persiste, ce qui entraîne une perte de professionnels dans l'éducation à la traduction.

Le marché de la traduction est un secteur en plein essor. Les entreprises se multiplient et celles de traduction automatique à intelligence artificielle se développent rapidement. Ce marché évolue vers une spécialisation et une qualité élevées.

L'industrie de la traduction en Amérique latine

Actuellement, l'industrie de la traduction en Amérique latine est en constante croissance. L'essor du commerce international, la mondialisation des entreprises et l'expansion des médias ont accru la demande de services de traduction professionnels dans la région. L'Amérique latine abrite une grande diversité de langues autochtones, telles que le quechua, le guarani et le náhuatl, ainsi que l'espagnol et le portugais, qui sont les langues prédominantes. La traduction est essentielle pour préserver et diffuser ces langues autochtones.

Tendances dans l'industrie de la traduction

Nous sommes confrontés à une tendance claire : la traduction automatique neuronale (NMT) propulse le marché. Elle utilise des données pour prédire des séquences de mots grâce à des réseaux neuronaux artificiels. L'amélioration constante de la NMT est attendue pour les prochaines années, s'intégrant dans des solutions d'analyse et de logiciels. Des entreprises telles qu'Ubiqus, LanguageWire et Pangeanic développent des systèmes avancés de traduction automatique, tels qu'un système adaptable avec un retour d'information en temps réel et une intelligence artificielle pour augmenter la productivité du traducteur humain. Cela réduit les coûts et rapproche la collaboration humain-machine, satisfaisant les demandes croissantes des consommateurs dans un monde multilingue.

Lire la suite : Découvrez les dernières tendances du secteur de la traduction

Croissance exponentielle de la demande de traduction

Au cours de la dernière décennie, nous avons assisté à une augmentation exponentielle de la demande de services de traduction. Cela est dû en grande partie à la mondialisation des marchés et à la facilité avec laquelle les entreprises peuvent atteindre des publics internationaux grâce à l'internet. Qu'il s'agisse de sites web ou de stratégies de marketing, le besoin de contenu en plusieurs langues a explosé, ce qui a entraîné la croissance du secteur de la traduction. 

Les barrières géographiques s'estompent dans le monde numérique, tout comme les barrières linguistiques. L'expansion internationale n'est plus une chimère pour les petites et moyennes entreprises, mais une possibilité réelle. Cela a entraîné une augmentation significative de la demande de services de traduction, non seulement pour le contenu textuel, mais aussi pour le contenu audiovisuel. La localisation de vidéos, de podcasts et d'autres types de médias est devenue une priorité pour atteindre des publics de tous âges et de tous niveaux d'accès à la technologie. 

Dans ce contexte, le secteur de la traduction a évolué pour répondre à ces besoins changeants. Des agences de traduction spécialisées aux solutions de traduction automatique, les options offertes aux entreprises sont de plus en plus variées et flexibles. L'adaptabilité de l'industrie est évidente dans sa capacité à répondre aux besoins d'un large éventail de secteurs, de la médecine à la technologie, de l'éducation au divertissement. Cette diversification reflète non seulement la demande croissante, mais aussi l'importance de la traduction à l'ère de la communication mondiale. 

Diversification du secteur de la traduction

L'industrie de la traduction va bien au-delà de la simple conversion de mots d'une langue à une autre. Elle comprend une large gamme de services, tels que la traduction automatique, la traduction automatique avec révision, la traduction de documents juridiques, la localisation de logiciels, l'interprétation lors d'événements internationaux et la transcription de contenu multimédia. Cette diversification a permis à l'industrie de la traduction de s'adapter aux besoins changeants d'un monde en constante évolution.

Il est essentiel de souligner la croissance de la demande de traduction automatique, un phénomène qui a transformé la manière dont les entreprises communiquent dans un monde de plus en plus globalisé. Les progrès technologiques en matière d'intelligence artificielle et de traitement du langage naturel ont donné lieu à des solutions de traduction automatique de plus en plus précises et efficaces. Cette technologie ne fluidifie pas seulement la communication dans différentes langues, mais elle ouvre également de nouvelles opportunités pour l'expansion internationale et la collaboration interculturelle. La traduction automatique est devenue une ressource précieuse pour surmonter les barrières linguistiques et favoriser la connectivité mondiale dans une variété de domaines, du commerce électronique à la recherche scientifique.

Facteurs moteurs de la croissance dans l'industrie de la traduction

Divers facteurs ont contribué à la croissance constante de l'industrie de la traduction. L'un des principaux est la montée en puissance du commerce électronique. Les entreprises qui cherchent à s'étendre à l'échelle internationale doivent adapter leurs plateformes à différentes langues et cultures, ce qui nécessite des services de traduction experts. De plus, la collaboration mondiale dans la recherche scientifique et l'échange culturel a également stimulé la nécessité d'une traduction précise et fiable. D'autres facteurs peuvent être trouvés :

Impulsion de la Traduction de Langues Régionales (par exemple, l'Inde)

L'évolution de la nécessité de traductions en langues régionales de l'Inde a été remarquable. De l'imposition de l'anglais pendant l'ère impériale, l'accent est désormais mis sur la globalisation et les progrès technologiques qui attirent l'attention sur les langues régionales.

Les facteurs tels que l'association avec des industries étrangères, la forte pénétration de smartphones, la numérisation des entreprises post-pandémie et l'émergence de centres de capacité mondiale dans les villes de niveau II et III ont stimulé l'industrie de la traduction. L'expansion des entreprises nécessite une compréhension et une utilisation des langues régionales pour atteindre des segments profonds de marché.

Les traducteurs sont des éléments clés. Au-delà de la conversion de texte, ils transmettent l'essence et la tonalité en respectant les nuances culturelles. Spécialisés dans divers domaines, ils reconnaissent les nuances et les émotions dans le texte original.

Moins de 20 % des personnes parlent couramment l'anglais, près de 50 % préfèrent interagir dans une langue régionale. On observe une croissance des startups et des acteurs mondiaux dans les langues régionales, ce qui reflète une opportunité. Les défis tels que le manque de normes, d'organisation et de rémunération affectent le paysage.

Menos del 20% habla inglés fluido, cerca del 50% prefiere interactuar en idioma regional. Crecen startups y actores globales en idiomas regionales, reflejando oportunidad. Desafíos como falta de estándares, organización y remuneración afectan el panorama. 

 

Souhaitez-vous des traductions professionnelles dans n'importe quelle langue ?

De nombreux secteurs d'application des services de traduction

Les services de traduction ont un impacte significatif, en abordant comment ils contribuent à l'expansion des entreprises, la diffusion des connaissances, l'amélioration de l'expérience utilisateur et bien plus encore. Nommons quelques-uns des principaux secteurs d'application :

• Automobile

• Rapports sociaux et économiques 

• Médias et communications 

• Journaux scientifiques 

• Scientifique et médical  

• Ordinateurs et logiciels 

• Juridique 

• Tourisme 

• Technique  

• Jeux vidéo  

• Financier

Globalisation des entreprises

L'expansion internationale des entreprises vise à atteindre de nouveaux marchés et clients. Une traduction précise et adaptée sur le plan culturel est essentielle pour transmettre des messages clairs et efficaces. Les entreprises adaptent également leurs stratégies de branding et de marketing pour résonner avec les sensibilités locales, ce qui inclut la traduction de slogans et de noms de produits.

Commerce électronique international

Le commerce électronique élimine les frontières géographiques pour les achats en ligne. La traduction ne concerne pas seulement les informations sur le produit, mais aussi l'interface du site web, les boutons d'achat et les options de paiement dans la langue préférée de l'utilisateur. Cela garantit une expérience d'achat fluide et accroît la confiance du client. Chez Pangeanic, nous offrons des solutions de gestion de l'IA pour le commerce électronique international, adaptées à une large gamme de langues, allant des plus courantes aux moins courantes, améliorant ainsi l'expérience utilisateur grâce à des traductions précises et fiables.

Contenu numérique multilingue

Les entreprises reconnaissent la nécessité de communiquer avec leur public dans leur langue maternelle sur les plateformes numériques. La traduction du contenu crée un plus grand engagement, améliore le référencement en atteignant un public plus large et encourage l'interaction sociale. Cela s'applique également à la traduction des commentaires et des réponses pour une interaction plus significative. 

Localisation des logiciels et des applications

La localisation est une étape cruciale pour s'assurer que les logiciels et les applications sont utilisables et compréhensibles dans différentes cultures. Il s'agit d'adapter la monnaie, les unités de mesure, les couleurs et les symboles aux préférences locales, ce qui améliore l'expérience de l'utilisateur et facilite l'adoption.

Technologie de traduction automatique

La traduction automatique est devenue essentielle pour des raisons de rapidité et d'efficacité. Outre le gain de temps et de ressources, les entreprises peuvent utiliser les outils de traduction automatique pour se faire une idée générale du contenu, avant même la traduction humaine finale. Ceci est particulièrement utile pour une prise de décision rapide. 

Exigences gouvernementales et légales

La traduction des documents juridiques et gouvernementaux est essentielle à la coopération transfrontalière. Les accords commerciaux, les contrats et les réglementations doivent être disponibles dans différentes langues pour garantir la transparence et la compréhension mutuelle dans les transactions internationales. 

Éducation et formation 

L'enseignement en ligne révolutionne la manière dont les gens acquièrent des connaissances. La traduction de matériel pédagogique et de cours en ligne permet aux institutions d'atteindre des étudiants du monde entier, ce qui facilite l'apprentissage à distance et l'adoption de nouvelles connaissances.

Médias et divertissements

La distribution mondiale de contenus de divertissement nécessite une traduction pour atteindre les publics non anglophones. La traduction des sous-titres, des doublages et des synopsis permet à une variété de cultures d'apprécier les films, les programmes télévisés et le contenu en ligne de manière authentique. 

Technologie innovante dans le secteur de la traduction

La technologie a joué un rôle crucial dans la transformation du secteur de la traduction. L'intelligence artificielle et la traduction automatique ont considérablement progressé, permettant une traduction plus rapide et plus efficace dans certains contextes. Cependant, il est important de noter que si la technologie peut être un outil puissant, la précision et le contexte culturel nécessitent souvent une intervention humaine. 

Cette technologie, en particulier, a révolutionné la manière dont nous traduisons, interprétons et produisons du contenu dans différentes langues. Les systèmes de traduction automatique neuronale ont atteint des niveaux de précision et de fluidité étonnants, permettant aux particuliers et aux entreprises de communiquer efficacement dans des contextes multilingues. Ces progrès permettent non seulement de rationaliser les flux de traduction, mais aussi d'améliorer l'accessibilité de l'information dans le monde entier. Cependant, il est important de noter que si la technologie peut être un outil puissant, la précision et le contexte culturel nécessitent souvent une intervention humaine. 

Découvrez comment accélérer vos processus avec les technologies de Pangeanic

L'avenir radieux de l'industrie de la traduction

Alors que le monde continue d'évoluer et que les connexions globales deviennent plus solides, l'avenir de l'industrie de la traduction semble exceptionnellement brillant. Les entreprises continueront de chercher à s'étendre à l'international, les contenus numériques nécessiteront une localisation constante et la demande d'interprétation lors d'événements internationaux sera insubstituable. L'industrie de la traduction ne se contentera pas de continuer à croître, mais elle s'adaptera également aux demandes changeantes d'un monde connecté.

La taille de l'industrie de la traduction est vaste et en croissance constante. Son rôle de facilitateur de la communication interculturelle et du commerce mondial est insubstituable. Avec une valeur marchande estimée à 26,6 milliards de dollars (Slator), l'industrie de la traduction se trouve au cœur de notre monde moderne et continuera de jouer un rôle crucial dans la manière dont les personnes et les entreprises se connectent à l'échelle globale.

Avec cette vision globale de l'industrie de la traduction, nous sommes convaincus que vous serez mieux équipé pour comprendre son importance et son influence dans le paysage mondial actuel.