Pangeanic Blog

Enterprise buyers still see BLEU scores in RFPs, benchmarks, and vendor decks as a universal measure of “translation quality.” Yet BLEU was never designed to capture meaning, domain adequacy, or business impact; it measures string overlap with a...

Last Updated: December 2025.Google’s Gemini has rapidly evolved into one of the most widely deployed generative AI systems in the world. In fact, in Q4 2025, Gemini's adoption rate was growing at around 30% compared to OpenAI's ChatGPT at 5%. With...

When global organizations evaluate Machine Translation (MT), DeepL is often the first name that comes up. It has rightfully earned a reputation for "human-like" fluency, particularly in European language pairs. However, for a Chief Technology...

The translation industry has undergone a seismic shift in recent years. So much so that what we used to know as "language service providers" are now rebranding as AI-language companies, AI-based workflow language consultants, Language Technology,...

In 2025, Salt Lake City was more than just a conference venue. Surrounded by impressive mountains, the TAUS conference became the stage for a turning point, the moment when translation stopped being a task and became the infrastructure of...

If you have used ChatGPT, Claude, DeepSeek (not trained on $5M), Gemini, or any modern public and not private Generative AI tool to write an email, summarize a report, or translate a document, you have interacted with an auto-regressive model. I'd...

For the last few years, the world has been mesmerized by the promise of “Artificial General Intelligence.” Investors, governments, and executives have poured billions into projects under the assumption that scaling Large Language Models (LLMs) would...

Recent research reveals a devastating “doom spiral” threatening the world’s smaller languages, but proven solutions exist