30 principais empresas de tradução do mundo

A IA interrompeu a geração de linguagem, mas a comunicação humana continua a ser essencial para garantir que o seu conteúdo é traduzido de forma profissional, compreendido e culturalmente relevante para o público-alvo. A indústria da tradução tem sido o banco de testes para muitos casos de automação e campos de IA, incluindo, claro, a tradução automática e a PNL em geral. Em 2023, existem muitas empresas de tradução excelentes para escolher se procura um parceiro com os meios necessários para tornar o seu projecto de tradução um sucesso.

Esta postagem do blog analisará os 30 principais fornecedores de tradução em 2023, de um ponto de vista neutro e incluindo os serviços da Pangeanic (já que temos parceria com alguns deles!). Essas empresas oferecem uma ampla gama de serviços, inclusive tradução, localização e interpretação, e algumas se especializaram mais em determinadas áreas e na tradução de conteúdo do que outras. Embora esperemos que você sempre goste de nossa abordagem de serviços de tradução com tecnologia de IA, esperamos que esta lista também sirva como ponto de referência para muitas opções excelentes para escolher.

O sector dos serviços linguísticos e da tecnologia é altamente fragmentado, diversificado e disperso, com mais de 18 000 empresas/agências de tradução em todo o mundo. Estas organizações variam significativamente em termos de especialização, capacidades linguísticas, aplicações tecnológicas e soluções que fornecem. O espectro é amplo, desde agências de tradução de pequena escala até gigantes globais de conteúdo.

Este grupo diversificado de empresas é conhecido coletivamente como prestadores de serviços linguísticos (LSP) e/ou fornecedores de tecnologia de tradução.

Estima-se que eles constituam uma indústria avaliada em aproximadamente US $ 67,2 bilhões em 2022, com uma taxa de crescimento projetada de 6,2%, atingindo potencialmente um valor de US $ 98 bilhões até 2028. Utilizamos uma combinação de resultados da Slator, da CSA e da Nimdzi para produzir a lista das melhores e mais atraentes empresas de tradução abaixo. Todos os analistas excluem os prestadores de serviços de baixo custo chineses, devido à dificuldade de obter classificações e avaliações precisas das receitas.

Aqui estão alguns dos benefícios de utilizar uma empresa de tradução:

• Eles têm uma equipe de profissionais experientes que podem ajudá-lo com todas as suas necessidades de tradução, desde tradução de sites até serviços de tradução de marketing ou documentação de suporte técnico.

• Oferecem uma ampla gama de serviços, incluindo tradução, localização e interpretação.

• São uma opção fiável e acessível para empresas de todos os tamanhos.

• Muitos (como o Pangeanic) têm APIs de tradução e processos de automação de tradução.

Lionbridge

A Lionbridge Technologies, Inc. oferece serviços de tradução e localização e serviços de teste e conteúdo para diversos setores.

Os serviços da Lionbridge são projetados para ajudar as empresas a aumentar sua participação no mercado internacional, acelerar a adoção de seus produtos e serviços e fornecer seu conteúdo com eficiência para públicos globais. Eles atendem a uma ampla gama de setores, incluindo tecnologia, saúde, financeiro, varejo, viagens e manufatura. A empresa é conhecida por sua presença global significativa e usa um modelo exclusivo "Crowd-in-the-Cloud", em que uma multidão segura e gerenciada de linguistas profissionais e especialistas no assunto realiza as tarefas de tradução.

A sede global da Lionbridge está localizada em Waltham, Massachusetts, EUA. A empresa também tem escritórios e operações em vários países do mundo, incluindo localidades na América do Norte, América do Sul, Europa, Ásia e Austrália, refletindo seu compromisso de fornecer cobertura global para seus clientes.

TransPerfect

A TransPerfect é uma empresa de tradução líder com uma rede global de tradutores e especialistas. Eles oferecem uma ampla gama de serviços de tradução, incluindo tradução de documentos, localização de sites, localização de software e aplicativos, localização de e-learning e muito mais. A TransPerfect está comprometida com qualidade, precisão e confiabilidade, mas eles podem ser caros. Eles têm um histórico comprovado de ajudar as empresas a superar as barreiras linguísticas que impedem o sucesso global, mas podem não ser a melhor opção para empresas com orçamento limitado.

Aqui estão algumas das desvantagens de usar o TransPerfect:

• Custo: TransPerfect pode ser caro, especialmente para grandes projetos.

• Tempo: A TransPerfect pode demorar mais para entregar traduções do que algumas outras empresas.

• Flexibilidade: A TransPerfect pode não ser tão flexível como algumas outras empresas quando se trata de prazos e mudanças.

RWS (agora incluindo SDL)

A RWS é uma provedora líder de serviços linguísticos com uma equipe global de tradutores, pesquisadores e especialistas técnicos. Eles oferecem uma ampla gama de serviços, incluindo tradução, localização, interpretação e suporte a IP. A RWS está comprometida com a qualidade, a confiabilidade e a flexibilidade, e seus serviços são prestados de acordo com as normas ISO. A RWS tem a confiança de empresas líderes mundiais em diversos setores e tem um longo histórico de fornecimento de serviços de tradução de qualidade para clientes em todo o mundo. Aqui estão alguns dos benefícios de usar a RWS.

• Qualidade: A RWS está empenhada na qualidade e os seus serviços são prestados de acordo com as normas ISO.

• Confiabilidade: A RWS tem uma longa história de prestação de serviços de tradução de qualidade a clientes em todo o mundo.

• Flexibilidade: A RWS oferece uma vasta gama de serviços e é capaz de adaptar os seus serviços às necessidades dos seus clientes.

• Alcance global: A RWS tem uma equipe global de tradutores, e eles são capazes de fornecer serviços em mais de 100 idiomas.

Algumas desvantagens do uso do RWS-SDL:

• Custo: Como a TransPerfect, as grandes empresas têm enormes despesas gerais e podem ser caras.

• Tempo: Os grandes LSPs exigem mais tempo de gestão e, embora algumas entregas sejam automatizadas, podem levar mais tempo para entregar traduções.

• Flexibilidade: A RWS-SDL pode não ser tão flexível como algumas outras empresas no que diz respeito a prazos e alterações.

A mais recente fusão e aquisição da SDL beneficia tanto a RWS como os clientes da SDL, uma vez que reúne amplas capacidades em toda uma gama de serviços linguísticos, software de linguagem e conteúdo e serviços IP, combinando os pontos fortes complementares das capacidades especializadas de tradução técnica e localização da RWS com as capacidades de software, tradução automática e IA da SDL.

Conteúdo relacionado:

Pecat: our computer-assisted translation platform  

United Language Group

United Language Group (ULG) é um importante fornecedor de serviços linguísticos que oferece soluções que facilitam a comunicação e promovem a compreensão em uma variedade de indústrias em todo o mundo.

A ULG fornece uma ampla gama de serviços linguísticos, incluindo tradução e localização, interpretação (tanto presencial como remota), treinamento linguístico, teste de proficiência linguística e gerenciamento de documentos multilíngües. Seus serviços são projetados para ajudar as empresas a se conectar com seus públicos globais e cumprir com os regulamentos internacionais. A empresa utiliza uma mistura de conhecimentos humanos e tecnologias avançadas para prestar os seus serviços. As capacidades da ULG se estendem por muitos setores, como saúde, jurídico, financeiro, manufatura e tecnologia.

A ULG é conhecida pelo seu compromisso com a qualidade e o serviço ao cliente. Eles seguem um sistema abrangente de gestão da qualidade, que inclui controles de qualidade rigorosos e adesão aos padrões do setor.

Pangeanic

Sim, nós! A Pangeanic é uma empresa global de tradução e PNL especializada em serviços e tecnologia de tradução. Oferecemos uma ampla variedade de serviços, incluindo tradução profissional, tradução automática e processamento de dados para aplicativos de IA e PNL. Aqui estão algumas de nossas principais ofertas:

• Tradução profissional: A Pangeanic fornece serviços de tradução humana em muitos idiomas e campos diferentes, incluindo jurídico, técnico, médico e muito mais.

• Tradução automática: Oferecem serviços de tradução automática, que usam tecnologia de IA para traduzir texto. Eles desenvolveram sua própria plataforma de tradução automática, PangeaMT.

• Processamento de dados: A Pangeanic também oferece serviços de processamento de dados, que podem ser usados para preparar dados para aplicações de IA e processamento de linguagem natural (PNL). Isso inclui tarefas como limpeza de dados, anotação de dados e muito mais.

• Tecnologia de tradução: A Pangeanic desenvolveu várias peças de tecnologia de tradução, incluindo um sistema de gerenciamento de tradução e a plataforma de tradução automática acima mencionada.

Algumas das principais vantagens da Pangeanic são sua combinação de engenhosidade humana + sistemas de IA desde 2009, quando começaram a aplicar o reconhecimento de padrões (sistemas estatísticos) à produção de idiomas.

A equipe é altamente especializada em grandes projetos de tradução e pode recomendar o fluxo de trabalho mais adequado para um determinado projeto de tradução (site, documentação, conteúdo ao vivo ou MT) e aplicar técnicas avançadas de PNL para controle de qualidade e tradução de idiomas.

Daitec

A Daitec é um fornecedor líder de soluções de documentação e comunicação no Japão para os mercados doméstico e internacional há mais de 35 anos. Seus clientes incluem empresas líderes em setores que vão desde a fabricação de máquinas automotivas e de construção até a fabricação de semicondutores e equipamentos digitais de escritório.

A Daitec oferece serviços tão simples como tradução e localização, e tão completos como serviços de documentação do início ao fim. As opções de serviço completo incluem planejamento de documentação técnica, redação técnica e ilustração, layout de documentos, consultoria e localização em mais de 30 idiomas.

Em 2022, a Daitec abriu um novo escritório focado em soluções de DX (transformação digital) para oferecer aos clientes soluções de documentação de ponta, centradas no digital.

A Daitec está sediada em Hiroshima, no Japão, e tem escritórios em Sendai, Tóquio, Osaka, Ube e Fukuoka. Fazem parte do grupo de empresas Daiko.

Conteúdo relacionado:

3 Tipos de tradução automática e como usá-los 

Akorbi

A Akorbi é uma empresa sediada nos EUA que oferece soluções empresariais multilíngues em mais de 170 idiomas. Os seus serviços incluem tradução, interpretação (em pessoa e por telefone), pessoal multilíngue, localização, formação linguística, transcrição e centros de atendimento multilíngue.

A Akorbi atende a uma ampla gama de indústrias, como saúde, tecnologia, governo, varejo, finanças e muito mais. Eles são conhecidos por seu compromisso com a qualidade e sua capacidade de fornecer soluções escaláveis para atender às necessidades linguísticas de seus clientes.

Embora a empresa não liste publicamente todo o seu portfólio de clientes, eles são conhecidos por trabalhar com grandes e pequenas empresas, bem como agências governamentais. Eles têm uma forte reputação na indústria de serviços linguísticos, o que sugere uma base de clientes robusta e diversificada.

Akorbi é uma organização considerável com uma rede global de tradutores, intérpretes e outros profissionais de idiomas.

A sede da Akorbi está em Plano, Texas, EUA. Eles também têm escritórios adicionais em vários estados dos EUA, e internacionalmente, eles têm presença na Colômbia e na África do Sul.

Summa Linguae (em inglês)

A Summa Linguae Technologies é uma provedora líder de serviços de idiomas que oferece uma ampla gama de serviços, incluindo tradução automática, crowd-sourcing, localização e serviços de dados de idiomas. Eles têm uma equipe de profissionais experientes que podem ajudar empresas de todos os tamanhos a alcançar uma audiência global.

A aplicação de tradução automática e crowdsourcing da Summa Linguae Technologies permite às empresas traduzir automaticamente o conteúdo do site e as informações sobre os produtos. Isso pode poupar tempo e dinheiro às empresas, e pode ajudá-las a alcançar um público mais amplo. A Summa Linguae Technologies também oferece serviços de localização, o que significa que eles podem adaptar o conteúdo para garantir que seja culturalmente apropriado para o público-alvo. Isto é importante para as empresas que querem causar uma boa impressão nos seus clientes.

Por último, a Summa Linguae Technologies oferece serviços de dados linguísticos para a inteligência artificial. Isso significa que podem ajudar as empresas a desenvolver modelos de IA capazes de compreender e responder à linguagem natural. Este é um campo em crescimento, e a Summa Linguae Technologies está na vanguarda.

Em 2019, a empresa foi adquirida por uma empresa de capital de risco V4C. A Summa Linguae Technologies está presente na bolsa de valores polonesa e, recentemente, adquiriu vários operadores da indústria linguística em todo o mundo, como a Globalme ou a Datamundi, e solicitou financiamento para novas aquisições em 2023/24.

Tomedes

A Tomedes é uma empresa de tradução e uma das mais destacadas empresas de traduções do mundo. Destaca-se como uma agência líder em serviços linguísticos com uma presença notável nos EUA, Canadá, América Central, América do Sul, bem como no Reino Unido, Europa, Oriente Médio, Ásia, África e Oceania.

A empresa oferece serviços de tradução precisos e eficientes, apoiados por uma rede global de 20.000 tradutores profissionais. Trabalhando com mais de 95.000 empresas, ajudou-as a superar barreiras linguísticas e a expandir-se para novos mercados.

Nas últimas duas décadas, a Tomedes cresceu de uma simples agência de tradução para uma fornecedora de serviços linguísticos completos. Agora com soluções completas, a Tomedes oferece uma ampla gama de serviços que incluem transcrição, tradução, interpretação, localização e legendagem, entre outros.

Amplo suporte linguístico: Oferecendo serviços em mais de 120 idiomas e 950 pares de idiomas, com o objetivo de atender a todas as necessidades de serviços linguísticos e apoiar o crescimento dos negócios em todo o mundo.

Abordagem centrada no cliente: Tomedes prioriza o atendimento ao cliente, oferecendo suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana e garantia exclusiva de um ano para todos os serviços.

Tradutores especializados: Tomedes emprega uma rede global de mais de 20.000 linguistas profissionais que fornecem traduções precisas e culturalmente relevantes.

Soluções integrais: A Tomedes gerencia projetos de qualquer porte, desde simples traduções de documentos até tarefas multilíngues complexas, mantendo altos padrões de qualidade.

Tecnologia inovadora: Tomedes integra a experiência humana com a inovação tecnológica para melhorar a eficiência e a precisão.

Entrega Rápida: A Tomedes tem o compromisso de entregar serviços com rapidez, sem comprometer a qualidade.

Argos Multilingual

A Argos Multilingual é uma empresa de tradução com uma longa tradição e que trabalha em documentos técnicos, financeiros e legais. Usam sistemas especiais para garantir que as traduções sejam de primeira qualidade. Também são conhecidos por serem acessíveis e por oferecerem um excelente serviço ao cliente. Eles têm uma equipa de especialistas em línguas que podem lidar com línguas diferentes e também oferecem serviços de interpretação. Eles usam tecnologia de linguagem padrão como memória de tradução e tradução automática para entregar um trabalho de alta qualidade. Eles são uma das maiores empresas na indústria de serviços de idiomas e oferecem muitos serviços de idiomas em um só lugar.

As atividades de fusões e aquisições da Argos Multilingual levaram a algumas aquisições espetaculares nos últimos anos, como SH3, Enlaso, Venga Global ou Chillistore.

Hogarth Worldwide

A Hogarth Worldwide é líder global em serviços de produção criativa, fornecendo uma ampla gama de soluções para ajudar as marcas a gerenciar sua implementação de marketing de forma mais eficiente.

Os seus serviços abrangem diversos aspectos da produção criativa e implementação de marketing, incluindo, mas não se limitando a: produção de publicidade, criação de conteúdo, gerenciamento de ativos digitais, localização e transcriação. Eles trabalham com uma ampla variedade de clientes, desde pequenas empresas até grandes corporações multinacionais, em diversos setores.

A abordagem da Hogarth para produção criativa combina talento criativo com tecnologias inovadoras, permitindo-lhes fornecer conteúdo de qualidade de forma eficiente em todos os meios e mercados. Eles são conhecidos por sua capacidade de adaptar o conteúdo para o público local, ao mesmo tempo em que garantem consistência da marca em todo o mundo.

A sede global da Hogarth Worldwide fica em Londres, Reino Unido. No entanto, eles têm uma forte presença internacional, com escritórios em várias cidades ao redor do mundo, incluindo Nova York, Singapura e São Paulo, entre outros.

Welocalize

A Welocalize é uma empresa que ajuda as empresas a se comunicar com escritórios em todo o mundo. Eles têm uma equipe de tradutores nativos de muitas línguas diferentes. Eles podem traduzir documentos, sites e outros conteúdos para qualquer idioma que você precise. Eles também oferecem serviços de localização, o que significa que eles podem adaptar seu conteúdo para garantir que seja culturalmente apropriado para o público-alvo.

A Welocalize é um provedor líder de serviços linguísticos que oferece uma ampla gama de serviços, incluindo tradução, localização e interpretação. Eles têm uma equipe de profissionais experientes que podem ajudar empresas de todos os tamanhos a alcançar uma audiência global.

A Welocalize pode ajudar você a traduzir seu site, documentos e outros conteúdos para qualquer idioma que você precise. Eles também oferecem serviços de localização que podem ajudar a adaptar seu conteúdo para garantir que seja culturalmente apropriado para o público-alvo. Isso pode ser útil se você estiver tentando alcançar um novo mercado ou se quiser garantir que seu conteúdo seja acessível a pessoas que falam diferentes idiomas.

PTSGI

A PTSGI (President Translation Service Group International) é um dos principais prestadores de serviços de tradução e localização. Fundada em 1994, a empresa construiu uma reputação de fornecer serviços linguísticos de alta qualidade para empresas e organizações em todo o mundo. A PTSGI fornece uma ampla gama de serviços, incluindo tradução, interpretação, localização, publicação de desktop multilíngue (DTP) e outros serviços relacionados a idiomas. Suas soluções são projetadas para ajudar os clientes a se comunicar e operar efetivamente no mercado global, cobrindo indústrias como TI, manufatura, saúde, finanças e muito mais.

A empresa é conhecida por seu compromisso com a qualidade e a precisão, com serviços prestados por uma equipe de linguistas experientes e profissionais. Além disso, o PTSGI utiliza ferramentas e sistemas de tecnologia avançada para garantir a eficiência e a coerência do seu trabalho.

A sede global da PTSGI está localizada em Taipei, Taiwan. No entanto, a empresa também tem uma presença internacional significativa, com escritórios e operações em grandes cidades ao redor do mundo, incluindo os Estados Unidos, China e Japão.

AMN Language Services

A AMN Language Services, uma parte da AMN Healthcare, fornece serviços linguísticos abrangentes para organizações de saúde. Seu objetivo é ajudar a garantir que a comunicação não seja uma barreira ao acesso e aos resultados dos cuidados de saúde.

A AMN Language Services oferece uma variedade de soluções, incluindo interpretação por telefone, interpretação remota por vídeo, interpretação no local, tradução de documentos e muito mais. Seus serviços são projetados para atender às necessidades específicas do setor de saúde, desde hospitais e clínicas até companhias de seguros e empresas de tecnologia de saúde. Além das capacidades linguísticas, a empresa enfatiza a importância da competência cultural em ambientes de saúde.

Os profissionais de línguas são treinados não só em interpretação e tradução precisas, mas também em compreender e navegar por nuances culturais.

A AMN Language Services faz parte da AMN Healthcare, com sede em San Diego, Califórnia. A AMN Healthcare é um fornecedor líder de soluções de força de trabalho e serviços de pessoal para o setor de saúde.

Keywords Studios

O Keywords Studios é um provedor líder de localização que oferece uma ampla gama de serviços para empresas de todos os tamanhos. Com uma equipe de mais de 1.000 tradutores profissionais, a Keywords Studios pode fornecer serviços de tradução de alta qualidade para sites, software, aplicativos e muito mais. Além da tradução, o Keywords Studios também oferece uma série de outros serviços, como criação de conteúdo, dublagem e legendagem. Como resultado, a Keywords Studios está em uma posição única para oferecer às empresas uma solução completa para suas necessidades de localização.

A Keywords Studios também é líder em localização de jogos. A empresa tem uma equipe de especialistas em MT experientes que trabalham dentro da cadeia de produção de localização, fornecendo suporte aos motores de tradução automática. A Keywords Studios usa a plataforma KantanMT, que suporta MT estatística e MT neural. Esta plataforma também permite a Avaliação da Qualidade da Língua e o suporte contínuo. A Keywords Studios também realiza avaliações de projetos, solução de problemas e arquivos de backup de projetos.

ZOO Digital

A ZOO Digital é uma fornecedora líder de serviços de localização e distribuição digital baseados em nuvem para a indústria global do entretenimento. Eles são conhecidos por suas soluções tecnológicas inovadoras baseadas em nuvem, que ajudam estúdios, emissoras e outros criadores de conteúdo de entretenimento a alcançar audiências em todo o mundo.

Os serviços da ZOO Digital incluem legendagem, dublagem, legendagem para surdos e ensurdecidos, gerenciamento de ativos de mídia e embalagem digital, entre outros. Eles oferecem uma variedade de soluções para gerenciar e entregar conteúdo de TV, filmes e outros vídeos em diferentes plataformas e dispositivos em vários idiomas. Como uma empresa pública, a ZOO Digital está listada na Bolsa de Valores de Londres (LSE:ZOO) com uma capitalização de mercado de 132,96 milhões de libras esterlinas a partir de junho de 2023.

A sede da ZOO Digital está localizada em Sheffield, Reino Unido, e eles têm escritórios adicionais em Los Angeles (EUA) e Dubai (EAU). Eles também têm um centro de desenvolvimento e operações em Pune, na Índia.

Acolad Group (anteriormente Technicis)

Quando se trata de empresas de tradução, o Grupo Acolad é uma força a ter em conta. Com sede em Paris, França, eles têm uma rede global de tradutores profissionais que abrangem vários países. Seus serviços vão além da tradução e localização - eles apoiam os clientes durante todo o ciclo de vida do conteúdo. O que os distingue é o seu empenho nas tecnologias de ponta e na prestação de serviços de alta qualidade.

Operando em 25 países e contando com uma força de trabalho de mais de 2.500 funcionários, o Grupo Acolad estabeleceu-se como um dos principais intervenientes na indústria. Eles lidam com um enorme volume de traduções, superando sete milhões de palavras traduzidas a cada dia. A sua experiência estende-se a indústrias como ciências da vida, manufatura e direito. Com uma receita de 330 milhões de euros, o seu êxito fala por si.

Com mais de 30 anos de experiência, o Grupo Acolad aperfeiçoou suas habilidades em fornecer traduções precisas e confiáveis que atendem aos mais altos padrões. Quando se trata de satisfazer as suas necessidades de tradução, é uma empresa em que pode confiar.

thebigword

thebigword, uma empresa de tradução e localização criada no Reino Unido em 2001, afirma ser um prestador profissional de serviços linguísticos que abrange mais de 200 línguas. Embora tenham traduzido um número substancial de palavras para clientes em todo o mundo, alguns podem argumentar que a empresa tem uma abordagem antiquada para a tecnologia da linguagem. Paralelamente às traduções, a thebigword oferece serviços de interpretação, transcrição e localização. Eles se orgulham de uma equipe de tradutores experientes que se especializam em vários campos e dependem da mais recente tecnologia para garantir precisão e qualidade. Sendo um dos líderes mundiais em serviços linguísticos, o thebigword Group tem uma notável reputação, tendo desempenhado um papel na salvação de vidas. Com uma força de trabalho impressionante de mais de 16.000 linguistas espalhados pelo globo, seus serviços são cruciais para serviços de emergência e governos. Notavelmente, eles lidam com mais de 50.000 tarefas diariamente.

Há mais de duas décadas que a thebigword atende às necessidades das empresas que necessitam de serviços de tradução profissional. Com uma vasta rede de mais de 15.000 tradutores profissionais, eles se posicionam como uma empresa de tradução líder. Suas ofertas abrangem desde a tradução de documentos até a localização de sites, tudo com o objetivo de fornecer traduções de alto nível a preços competitivos.

Alconost

A Alconost é uma empresa internacional especializada em ajudar as empresas a expandirem sua presença global por meio de serviços de tradução e localização em mais de 100 idiomas. Sua oferta inclui software, aplicativos, jogos, sites, marketing, multimídia e materiais de e-learning. Alconost é uma parceira confiável que garante que a tradução acompanhe o ritmo de atualizações constantes dos seus produtos, ajudando-o a implementar um fluxo de trabalho de localização contínua.

Além disso, a Alconost oferece suporte para tarefas de tradução pequenas e urgentes online por meio da plataforma Nitro, uma solução de tradução humana que também possui acesso à API. Nitro suporta arquivos Google Docs, iOS .Strings e JSON.

A Alconost detém uma certificação ISO e sua sede está localizada nos EUA

SDI Media (Iyuno)

A SDI Media é um dos principais provedores de localização de mídia do mundo. A empresa oferece dublagem, legendas e serviços de mídia para emissoras, plataformas de streaming, estúdios de cinema, distribuidores de conteúdo e outros clientes de multimídia em todo o mundo. Alguns de seus clientes incluem a Cartoon Network e a Disney. Outros clientes notáveis incluem a Twentieth Century Fox, a Paramount, a Warner Bros. e a própria Cartoon Network. Foi fundada por Eduardo Giaccardi em 1997 e era originalmente conhecida como Prime Dubb.

Os serviços da SDI Media são orientados para permitir que os meios de entretenimento sejam adaptados e consumidos numa variedade de línguas e culturas. Suas ofertas incluem dublagem e dublagem, legendas e legendas, tradução e adaptação e outros serviços de pós-produção.

A empresa é conhecida por sua extensa rede de estúdios de propriedade e operados em todo o mundo, o que lhe permite fornecer um serviço verdadeiramente global com experiência local, operando em mais de 30 países. A sede da SDI Media está em Los Angeles, Califórnia, mas eles têm uma grande presença global com instalações em todo o mundo.

A SDI levantou mais de USD 1,2 bilhão em financiamento do SoftBank Vision Fund 2 e da IMM Investment Corp. A empresa tem uma força de trabalho global de 30.000 pessoas e realiza trabalhos de tradução em mais de 100 idiomas. Tem uma quota de mercado global de cerca de 15%.

LanguageWire

A LanguageWire é uma empresa que ajuda as pessoas a se comunicar umas com as outras em línguas diferentes. Eles têm uma equipe de tradutores nativos de muitas línguas diferentes. Eles podem traduzir documentos, sites e outros conteúdos para qualquer idioma que você precise. Eles também oferecem serviços de localização, o que significa que eles podem adaptar seu conteúdo para garantir que seja culturalmente apropriado para o público-alvo.

A LanguageWire atende a uma gama diversificada de indústrias, como varejo, tecnologia, manufatura, ciências da vida, viagens e muito mais. A empresa está empenhada em ajudar as empresas a se comunicar eficazmente em qualquer idioma e alcançar seu público global com conteúdo localizado de alta qualidade.

Fundada em 2000, a LanguageWire tornou-se uma empresa global com escritórios localizados em vários países da Europa e da Ásia. A sua sede está em Copenhaga, Dinamarca, com um grande centro de produção em Valência (Espanha).

Você pode estar interessado em:

Tudo o que você precisa saber sobre tradução automática

Honyaku

Center A Honyaku é uma empresa de tradução altamente conceituada com sede no Japão, conhecida pelos seus serviços excepcionais. Com escritórios no Japão e nos Estados Unidos, especializam-se na tradução de documentos comerciais. Seu empenho em entregar traduções rápidas e precisas os distingue. A Honyaku orgulha-se de empregar tradutores humanos que completaram com sucesso duas fases de testes rigorosos para garantir os mais altos padrões de qualidade.

A empresa possui uma equipe de tradutores profissionais que possuem experiência em vários campos, incluindo negócios, finanças, jurídico e médico. Também prestam serviços de interpretação em reuniões e conferências de negócios importantes. Paralelamente aos seus serviços profissionais, a Honyaku oferece uma vasta gama de recursos de aprendizagem de línguas, tais como cursos online e dicionários.

Em termos mais simples, a Honyaku é uma empresa de tradução de alto nível no Japão e nos Estados Unidos. Eles são excelentes em traduzir documentos comerciais com rapidez e precisão. Eles têm uma equipe de tradutores humanos habilidosos que são especialistas em diferentes áreas. Além disso, oferecem serviços de interpretação para reuniões e conferências de negócios. Se você estiver interessado em aprender idiomas, eles também oferecem cursos on-line e dicionários úteis.

Ubiqus

A Ubiqus é uma empresa de tradução multilíngue que fornece uma ampla gama de serviços linguísticos, incluindo tradução, transcrição, transcrição audiovisual e serviços de eventos. Eles têm uma equipe de profissionais experientes que são capazes de fornecer traduções de alta qualidade em mais de 100 idiomas.

A Ubiqus tem um modelo de negócio único que combina as suas competências essenciais em tradução, interpretação, transcrição, gravação de áudio e interpretação num pacote de serviços abrangente e integrado. Isto permite-lhes fornecer aos seus clientes um balcão único para todas as suas necessidades linguísticas.

A Ubiqus é um parceiro de confiança para muitas empresas e organizações em todo o mundo. Têm um histórico comprovado de prestação de serviços linguísticos de alta qualidade que satisfazem as necessidades dos seus clientes.

Crestec

A Crestec, um renomado fornecedor de soluções de tradução e localização, permite uma comunicação global eficaz para as empresas. Com mais de 35 anos de experiência na indústria, Crestec possui um vasto conhecimento e experiência para lidar com projetos complexos. Além de fornecer traduções de alto nível, a Crestec oferece uma série de serviços abrangentes, como a localização de sites e softwares, bem como redação técnica. Esta variedade de ofertas permite à Crestec satisfazer as exigências dos clientes mais exigentes.

A Crestec é especializada na tradução de documentos financeiros, jurídicos e técnicos em vários setores. A empresa atribui grande importância à prestação de serviços de tradução de alta qualidade, respeitando os prazos dos clientes. Com escritórios localizados na Europa, América do Norte e Ásia, a Crestec garante a acessibilidade global às suas excepcionais soluções linguísticas.

MachineTranslation.com

A MachineTranslation.com é uma empresa de tradução online desenvolvida por veteranos do setor na Tomedes. Ela usa tecnologia avançada de IA [Inteligência Artificial] para agregar e analisar resultados dos melhores mecanismos de tradução automática, ferramentas de tradução online e modelos generativos de IA. Isto permite oferecer traduções rápidas, de alta qualidade e econômicas.

Em comparação com outros tradutores de IA disponíveis online, MachineTranslation.com possui vários recursos exclusivos de tradução baseados em IA que são ideais para pequenas e médias empresas que buscam atingir um público global de forma rápida e acessível, sem comprometer a precisão.

Estes são alguns dos principais recursos do MachineTranslation.com

Integração IA de ponta: MachineTranslation.com usa IA avançada para fornecer índices de qualidade e informações detalhadas, ajudando os usuários a tomar decisões informadas sobre a seleção dos mecanismos de tradução automática mais adequados para suas necessidades específicas.

Amplo suporte a idiomas: MachineTranslation.com traduz mais de 240 idiomas em tempo real, tornando-o uma ferramenta versátil com alcance global. O site também está disponível em 48 idiomas e está em constante expansão com a inclusão constante de mais idiomas.

Econômico: Oferece traduções de alta qualidade por uma fração do custo em relação aos métodos tradicionais.

Soluções versáteis e escaláveis: Fornece serviços de tradução escaláveis adequados tanto para pequenas tarefas como para grandes projetos, adequados para pequenas e médias empresas de qualquer setor.

Interface fácil de usar: Possui plataforma intuitiva que simplifica o processo de tradução, tornando-a acessível a usuários de diversos conhecimentos tecnológicos.

Translated

A Translated é uma empresa de tradução italiana que também oferece serviços de localização e adaptação linguística. Elas ajudam a adaptar software e aplicações de sites a diferentes idiomas. MateCAT, MateSub e MateDub são suas ferramentas que ajudam a adaptar aplicativos de software a diferentes idiomas.

A Translated é um parceiro de confiança para muitas empresas, incluindo a Airbnb. Eles também são conhecidos por desenvolver ferramentas de tradução e localização de alta qualidade.

Alguns pontos positivos conhecidos sobre os serviços da Translated:

• Tradução: A Translated fornece traduções de alta qualidade de documentos, sites e aplicativos de software. Eles têm uma equipe de tradutores experientes que são falantes nativos das línguas alvo.

• Localização: A Translated ajuda as empresas a adaptarem os seus produtos e serviços aos diferentes mercados. Eles fazem isso traduzindo o conteúdo, mas também certificando-se de que os produtos e serviços são culturalmente adequados para o mercado-alvo.

• Interpretação: A Translated fornece serviços de interpretação para uma variedade de eventos, incluindo reuniões de negócios, conferências e reuniões sociais. Contam com uma equipa de intérpretes experientes, capazes de prestar a interpretação simultânea ou consecutiva.

• Cursos de línguas: A Translated oferece uma variedade de cursos de idiomas, tanto online quanto presencialmente. Eles têm cursos para uma variedade de idiomas, incluindo inglês, francês, espanhol, alemão e italiano.

• Consultoria cultural: A Translated presta serviços de consultoria cultural para ajudar as empresas a compreender as nuances culturais dos diferentes mercados. Podem ajudar as empresas a evitar erros culturais e garantir que os seus produtos e serviços sejam bem recebidos no mercado-alvo.

Centific (anteriormente Pactera EDGE)

A Pactera EDGE, fornecedora global de soluções linguísticas e empresa de tradução profissional, é conhecida por oferecer serviços de tradução de alta qualidade a clientes em todo o mundo. Eles estabeleceram parcerias com marcas conceituadas na indústria, mostrando sua credibilidade. Além da tradução, a Pactera EDGE também oferece serviços de localização, permitindo que as empresas adaptem seu conteúdo para diferentes mercados. Com uma equipe dedicada, eles se esforçam para fornecer um serviço excepcional e constantemente procuram maneiras de melhorar suas ofertas.

Em uma conquista recente, a Pactera EDGE conquistou um lugar no top 20 do prestigiado Slator Language Service Provider Index para 2022. Este prestigiado ranking reconhece os principais prestadores de serviços linguísticos a nível mundial. A Pactera EDGE garantiu seu lugar na lista devido à sua inovação tecnológica na localização de IA, demonstrando seu compromisso de permanecer na vanguarda dos avanços da indústria.

Dubbing Brothers

A Dubbing Brothers é uma empresa internacional líder especializada em pós-produção de áudio e serviços de dublagem para a indústria cinematográfica e televisiva.

A empresa fornece uma gama de serviços, incluindo, mas não limitado a: dublagem, dublagem de voz, legendas e design de som. Eles têm a capacidade de lidar com todos os requisitos de pós-produção de áudio, desde projetos individuais até séries completas ou longas-metragens. A Dubbing Brothers é conhecida pelo seu trabalho de alta qualidade e pela sua vasta experiência na indústria. Eles trabalham com uma variedade de clientes, desde grandes estúdios de cinema e televisão até produtores independentes.

A sede da empresa está em Paris, França, mas eles têm uma forte presença internacional com estúdios em vários locais em todo o mundo, incluindo os Estados Unidos (Los Angeles) e Itália (Roma), entre outros. Esta presença global permite-lhes prestar serviços em muitas línguas e dialetos diferentes, o que é crucial para servir a indústria internacional de cinema e televisão.

Grupo STAR

A STAR Group é uma empresa de tradução de renome internacional que opera em mais de 30 países com 51 localizações em todo o mundo. Seu principal objetivo é fornecer traduções de alta qualidade e serviços relacionados a clientes em todo o mundo. Com mais de 30 anos de experiência, eles se especializam em ajudar organizações a utilizar efetivamente conteúdo multilíngue, oferecendo serviços para sites, sistemas de software e muito mais.

A equipe de linguistas altamente especializados da empresa é fluente em mais de 160 idiomas, o que lhes permite lidar com diversas necessidades de tradução. Abrangem uma ampla gama de tópicos, incluindo textos jurídicos, comerciais e técnicos. Além disso, o STAR Group oferece serviços abrangentes de processamento de mídia.

Além da tradução e localização, o STAR Group se destaca na localização de software e aplicativos. A sua tecnologia baseada em IA permite-lhes gerir de forma eficiente grandes volumes de dados multilingues em qualquer formato. Também possuem conhecimentos especializados para traduzir e adaptar documentos jurídicos para línguas e jurisdições específicas. Além disso, a empresa funciona como uma agência de marketing de conteúdo, empregando uma equipe editorial que realiza auditorias minuciosas de conteúdo e pesquisas de mercado.

O Grupo STAR é bem conhecido no mercado global pelos seus serviços de apoio linguístico e é reconhecido como o criador do STAR Transit, uma das mais antigas ferramentas de tradução assistida por computador (CAT).

Em resumo, o STAR Group é uma empresa de tradução líder em todo o mundo, que presta serviços de alta qualidade em vários sectores. Eles se especializam em gerenciamento de conteúdo multilíngue, oferecendo tradução, localização, localização de software / aplicativo, adaptação de documentos legais e soluções de marketing de conteúdo. A sua presença de longa data e a sua renomada ferramenta CAT, STAR Transit, estabeleceram-na como um actor de destaque no sector do apoio linguístico.

Vistatec

Com uma vasta experiência de mais de 25 anos, a Vistatec é um prestador respeitável de serviços profissionais de tradução e localização. Suas ofertas abrangentes incluem tradução de documentos, localização de sites e softwares, bem como serviços linguísticos adicionais como revisão, edição e teste de QA. Com uma equipa qualificada de mais de 1.000 linguistas especializados, a Vistatec está bem equipada para realizar projectos de todas as dimensões e complexidades.

A escolha de uma empresa de tradução líder pode ser um desafio, dada a infinidade de opções disponíveis. Para fazer uma escolha informada sobre o serviço de tradução adequado para a sua empresa, é crucial primeiro compreender a variedade de serviços oferecidos e as ofertas distintas de cada empresa.

Esta lista compilada das 25 melhores empresas de tradução de 2023 deve ajudar a simplificar a sua decisão, ajudando-o a identificar várias que se alinham com as suas necessidades específicas. Tire algum tempo para investigar cada uma delas e determinar qual é a mais adequada às suas necessidades e ao seu orçamento.

Boa sorte na obtenção dos melhores serviços de tradução da empresa de tradução mais adequada às suas necessidades!