30 Mejores empresas de traducción del mundo

La IA está revolucionando la industria de la traducción, pero la comunicación humana sigue siendo esencial. Desde los primeros sistemas de traducción automática, la Inteligencia Artificial ha tenido un impacto profundo en los servicios de traducción. Los sistemas de traducción automática pueden generar traducciones de alta calidad en un tiempo récord, lo que ha abierto nuevas posibilidades para la comunicación global. En Pangeanic desarrollamos sistemas a la medida de cada cliente.

Sin embargo, la IA no es perfecta. Los sistemas pueden cometer errores, y Es por eso que la revision humana y control de calidad siguen siendo esencial en la traducción. Los traductores humanos pueden proporcionar un toque personal y cultural a las traducciones, asegurándose de que sean precisas, comprensibles y relevantes para el público objetivo.

Veamos las mayores empresas de traducción en 2023 y para 2024 que puedan ofrecer una combinación de IA y traducción humana. Algunas de ellas, como nosotros en Pangeanic, utilizan la IA para acelerar el proceso de traducción y reducir los costes, y también cuentan con traductores humanos experimentados para garantizar la calidad de las traducciones.

Si está buscando un socio para su proyecto de traducción, es importante elegir una empresa que tenga una combinación de IA y traducción humana. De esta manera, podrá beneficiarse de los beneficios de ambas tecnologías para garantizar el éxito de su proyecto.

Este artículo revisará los 30 principales proveedores de traducción en 2023, desde un punto de vista neutral e incluyendo los servicios de Pangeanic (¡ya que nos asociamos con algunos de ellos!). Estas empresas ofrecen una amplia gama de servicios, que incluyen traducción, localización e interpretación, y algunas se han especializado más en ciertas áreas y traducción de contenido que otras. Aunque esperamos que siempre le guste nuestro enfoque de los servicios de traducción impulsados por IA, esperamos que esta lista también sirva como punto de referencia para muchas opciones excelentes para elegir.

El sector de los servicios lingüísticos y de la tecnología está muy fragmentado, diverso y disperso, con más de 18 000 empresas/agencias de traducción en todo el mundo. Estas organizaciones varían significativamente en términos de especialización, capacidades lingüísticas, aplicaciones tecnológicas y soluciones que proporcionan. El espectro es amplio, desde pequeñas agencias de traducción hasta colosales gigantes globales de contenido.

Este grupo diverso de empresas se conoce colectivamente como proveedores de servicios lingüísticos (LSP) y/o proveedores de tecnología de traducción.

Se estima que constituyen una industria valorada en aproximadamente $ 67.2 mil millones en 2022, con una tasa de crecimiento proyectada de 6.2%, que potencialmente alcanzaría un valor de $98 mil millones para 2028. Hemos utilizado una combinación de resultados de Slator, CSA y Nimdzi para producir la siguiente lista de las mejores y más atractivas empresas de traducción. Todos los analistas excluyen a los proveedores de servicios de bajo coste chinos debido a la dificultad de obtener clasificaciones y evaluaciones precisas de los ingresos.

Estas son algunas de las ventajas de utilizar una empresa de traducción:

• Tienen un equipo de profesionales experimentados que pueden ayudarlo con todas sus necesidades de traducción, desde traducción de sitios web hasta servicios de traducción de marketing o documentación de soporte técnico.

• Ofrecen una amplia gama de servicios, que incluyen traducción, localización e interpretación.

• Son una opción fiable y asequible para empresas de todos los tamaños.

• Muchos (como Pangeanic) tienen una API de traducción y procesos de automatización de la traducción.

Le puede interesar:

Ventajas de trabajar con una agencia de traducción profesional

Lionbridge

Lionbridge Technologies, Inc. ofrece servicios de traducción, localización y servicios de contenido y pruebas a una variedad de industrias.

Los servicios de Lionbridge están diseñados para ayudar a las empresas a aumentar su participación en el mercado internacional, acelerar la adopción de sus productos y servicios y ofrecer de manera eficiente su contenido a audiencias globales. Sirven a una amplia gama de industrias, incluida la tecnología, la salud, las finanzas, el comercio minorista, los viajes y la fabricación.

La compañía es conocida por su importante presencia global y utiliza un modelo único "Crowd-in-the-Cloud", donde una multitud segura y administrada de lingüistas profesionales y expertos en la materia realizan las tareas de traducción.

La sede mundial de Lionbridge se encuentra en Waltham, Massachusetts, Estados Unidos. También tienen oficinas y operaciones en varios países de todo el mundo, incluidas ubicaciones en América del Norte, América del Sur, Europa, Asia y Australia, lo que refleja su compromiso de proporcionar cobertura global para sus clientes.

TransPerfect

TransPerfect es una empresa de traducción líder con una red global de traductores y expertos en la materia. Ofrecen una amplia gama de servicios de traducción, incluida la traducción de documentos, la localización de sitios web, la localización de software y aplicaciones, la localización de aprendizaje electrónico y más. TransPerfect está comprometido con la calidad, precisión y confiabilidad, pero pueden ser caros. Tienen un historial comprobado de ayudar a las empresas a superar las barreras lingüísticas que se interponen en el camino del éxito global, pero pueden no ser la mejor opción para las empresas con un presupuesto limitado.

Estas son algunas de las desventajas de usar TransPerfect:

• El coste: TransPerfect puede ser costoso, especialmente para proyectos grandes.

• Tiempo: TransPerfect puede tardar más en entregar traducciones que otras compañías.

• Flexibilidad: TransPerfect puede no ser tan flexible como algunas otras compañías cuando se trata de plazos y cambios.

RWS (ahora incluye SDL)

RWS es un proveedor líder de servicios lingüísticos con un equipo global de traductores, investigadores y expertos técnicos. Ofrecen una amplia gama de servicios, que incluyen traducción, localización, interpretación y soporte de IP. RWS está comprometido con la calidad, la fiabilidad y la flexibilidad, y sus servicios se prestan de acuerdo con las normas ISO. RWS cuenta con la confianza de empresas líderes mundiales en una amplia gama de sectores y tiene una larga trayectoria en la prestación de servicios de traducción de calidad a clientes de todo el mundo.

Estas son algunas de las ventajas de usar RWS:

• Calidad: RWS está comprometido con la calidad, y sus servicios se entregan de acuerdo con las normas ISO.

• Confiabilidad: RWS tiene una larga trayectoria en la prestación de servicios de traducción de calidad a clientes de todo el mundo.

• Flexibilidad: RWS ofrece una amplia gama de servicios y es capaz de adaptar sus servicios a las necesidades de sus clientes.

• Alcance global: RWS tiene un equipo global de traductores, y son capaces de proporcionar servicios en más de 100 idiomas.

Algunos inconvenientes del uso de RWS-SDL: 

• El coste: Como TransPerfect, las grandes compañías tienen enormes gastos generales y pueden ser costosas.

• Tiempo: Los grandes LSP requieren más tiempo de gestión, y aunque algunas entregas son automatizadas, pueden tardar más en entregar traducciones.

• Flexibilidad: Es posible que RWS-SDL no sea tan flexible como otras empresas en lo que se refiere a plazos y cambios.

La última fusión y adquisición de SDL beneficia tanto a RWS como a los clientes de SDL, ya que reúne amplias capacidades en una amplia gama de servicios lingüísticos, software de lenguaje y contenido y servicios IP, combinando las fortalezas complementarias de las capacidades especializadas de traducción técnica y localización de RWS con las capacidades de software, traducción automática y IA de SDL.

United Language Group

United Language Group (ULG) es un importante proveedor de servicios lingüísticos que ofrece soluciones que facilitan la comunicación y fomentan la comprensión en una variedad de industrias de todo el mundo.

ULG ofrece una amplia gama de servicios lingüísticos, que incluyen traducción y localización, interpretación (tanto presencial como remota), capacitación en idiomas, pruebas de dominio de idiomas y gestión de documentos multilingües. Sus servicios están diseñados para ayudar a las empresas a conectarse con sus audiencias globales y cumplir con las regulaciones internacionales. La empresa utiliza una mezcla de experiencia humana y tecnologías avanzadas para prestar sus servicios. Las capacidades de ULG se extienden a través de muchas industrias, como la atención médica, legal, financiera, manufacturera y tecnológica.

ULG es conocida por su compromiso con la calidad y el servicio al cliente. Siguen un sistema integral de gestión de la calidad, que incluye controles de calidad rigurosos y el cumplimiento de las normas de la industria.

Pangeanic

Sí, nosotros. Pangeanic es una compañía global de traducción y PLN que se especializa en servicios de traducción y tecnología. Ofrecemos una amplia gama de servicios, incluida la traducción profesional, la traducción automática y el procesamiento de datos para aplicaciones de IA y PLN.

Estas son algunas de nuestras ofertas clave:

• Traducción profesional: Pangeanic ofrece servicios de traducción humana en muchos idiomas y campos diferentes, incluidos legales, técnicos, médicos y más.

• Traducción automática: Ofrecemos servicios de traducción automática, que usan tecnología de IA para traducir texto. Hemos desarrollado nuestra propia herramienta de traducción automática, PangeaMT.

• Procesamiento de datos: Pangeanic también ofrece servicios de procesamiento de datos, que se pueden utilizar para preparar datos para aplicaciones de IA y procesamiento de lenguaje natural (PLN). Esto incluye tareas como limpieza de datos, anotación de datos y más.

• Tecnología de traducción: Pangeanic ha desarrollado varias piezas de tecnología de traducción, incluido un sistema de gestión de traducción y la plataforma de traducción automática antes mencionada.

Algunas de las ventajas clave de Pangeanic son nuestra combinación de ingenio humano + sistemas de IA desde 2009, cuando empezamos a aplicar el reconocimiento de patrones (sistemas estadísticos) a la producción lingüística.

Pasamos después a la traducción automática neuronal y ahora a la personalización de Grandes Modelos Lingüísticos para aplicaciones específicas de PLN. Nuestro equipo está altamente especializado en grandes proyectos de traducción, y puede recomendar el flujo de trabajo más óptimo para un proyecto de traducción concreto (sitio web, documentación, contenido en vivo o MT) y aplicar técnicas avanzadas de PNL para el control de calidad y la traducción lingüística.

¿Quiere saber más sobre nuestros servicios de traducción?

Encuentre el servicio de traducción a medida que mejor se adapte a sus necesidades

Daitec

Daitec ha sido un proveedor líder de soluciones de documentación y comunicación en Japón para los mercados nacionales e internacionales durante más de 35 años. Sus clientes incluyen empresas líderes en industrias que van desde la fabricación de automóviles y maquinaria de construcción hasta la fabricación de semiconductores y equipos digitales de oficina.

Daitec ofrece servicios tan simples como la traducción y la localización, y tan exhaustivos como los servicios de documentación de principio a fin. Las opciones de servicio completo incluyen planificación de documentos, redacción técnica e ilustración, diseño de documentos, consultoría y localización en más de 30 idiomas.

En 2022, Daitec abrió una nueva oficina centrada en soluciones de DX (transformación digital) para ofrecer a los clientes soluciones de documentación de vanguardia y digitales. Daitec tiene su sede en Hiroshima, Japón y tiene oficinas en Sendai, Tokio, Osaka, Ube y Fukuoka. Son parte del grupo de empresas Daiko.

Akorbi

Akorbi es una empresa con sede en los Estados Unidos que ofrece soluciones comerciales multilingües en más de 170 idiomas. Sus servicios incluyen traducción, interpretación (en persona y por teléfono), personal multilingüe, localización, capacitación en idiomas, transcripción y centros de llamadas multilingües.

Akorbi sirve a una amplia gama de industrias como la salud, la tecnología, el gobierno, el comercio minorista, las finanzas y más. Son conocidos por su compromiso con la calidad y su capacidad para proporcionar soluciones escalables para satisfacer las necesidades lingüísticas de sus clientes.

Si bien la compañía no enumera públicamente toda su cartera de clientes, se sabe que trabajan con empresas grandes y pequeñas por igual, así como con agencias gubernamentales. Tienen una sólida reputación en la industria de servicios lingüísticos, lo que sugiere una base de clientes sólida y diversa.

Akorbi es una organización considerable con una red global de traductores, intérpretes y otros profesionales del idioma.

La sede de Akorbi está en Plano, Texas, Estados Unidos. También tienen oficinas adicionales en varios estados de EE.UU., e internacionalmente, tienen presencia en Colombia y Sudáfrica.

Summa Linguae

Summa Linguae Technologies es un proveedor líder de servicios lingüísticos que ofrece una amplia gama de servicios, que incluyen traducción automática, crowd-sourcing, localización y servicios de datos lingüísticos. Tienen un equipo de profesionales experimentados que pueden ayudar a las empresas de todos los tamaños a llegar a una audiencia global.

La aplicación de traducción automática y crowdsourcing de Summa Linguae Technologies permite a las empresas traducir automáticamente el contenido del sitio web y la información del producto. Esto puede ahorrar tiempo y dinero a las empresas, y puede ayudarles a llegar a un público más amplio.

Summa Linguae Technologies también ofrece servicios de localización, lo que significa que pueden adaptar el contenido para asegurarse de que sea culturalmente apropiado para el público objetivo. Esto es importante para las empresas que desean causar una buena impresión en sus clientes.

Por último, Summa Linguae Technologies ofrece servicios de datos lingüísticos para la inteligencia artificial. Esto significa que pueden ayudar a las empresas a desarrollar modelos de IA que puedan entender y responder al lenguaje natural. Este es un campo en crecimiento, y Summa Linguae Technologies está a la vanguardia.

En 2019, la compañía fue adquirida por una compañía de capital de riesgo V4C. Summa Linguae Technologies está presente en la bolsa de valores polaca y recientemente ha adquirido a varios actores de la industria lingüística en todo el mundo, como Globalme o Datamundi, y solicitó financiación para nuevas adquisiciones en 2023/24.

Semantix

Semantix es una de las empresas de traducción más grandes del mundo. Semantix ofrece una amplia gama de servicios. Estas incluyen traducciones de sitios web, traducciones multimedia y edición y corrección de pruebas. También ofrece servicios de interpretación y voz en off. Esta empresa tiene más de 2.000 traductores con fluidez en 170 idiomas y es una gran opción para las empresas que buscan expandir su alcance global.

Semantix tiene un proceso de validación muy innovador que permite a los expertos internos contribuir al proceso de traducción, asegurando que las traducciones sean lo más precisas posible. Además, el proceso de validación es accesible en cualquier lugar y en cualquier momento. De esta manera, usted puede hacer cambios en las traducciones y asegurarse de que es lo más cercano a su original como sea posible.

Argos Multilingual

Argos Multilingual es una empresa de traducción con una larga tradición y que trabaja en documentos técnicos, financieros y legales. Usan sistemas especiales para asegurarse de que las traducciones son de primera calidad. También son conocidos por ser asequibles y proporcionar un gran servicio al cliente. Tienen un equipo de expertos en idiomas que pueden manejar diferentes idiomas y también ofrecen servicios de interpretación. Utilizan tecnología de lenguaje estándar como memoria de traducción y traducción automática para entregar un trabajo de alta calidad. Son una de las compañías más grandes en la industria de servicios lingüísticos y ofrecen muchos servicios lingüísticos en un solo lugar.

Las actividades de fusiones y adquisiciones de Argos Multilingual han dado lugar a algunas adquisiciones espectaculares en los últimos años, como SH3, Enlaso, Venga Global o Chillistore.

Hogarth Worldwide

Hogarth Worldwide es un líder mundial en servicios de producción creativa, que proporciona una amplia gama de soluciones para ayudar a las marcas a administrar su implementación de marketing de manera más eficiente.

Sus servicios abarcan varios aspectos de la producción creativa y la implementación de marketing, que incluyen pero no se limitan a: producción publicitaria, creación de contenido, gestión de activos digitales, localización y transcreación. Trabajan con una amplia gama de clientes, desde pequeñas empresas hasta grandes corporaciones multinacionales, en diversos sectores.

El enfoque de Hogarth para la producción creativa combina el talento creativo con tecnologías innovadoras, lo que les permite entregar contenido de calidad de manera eficiente en todos los medios y mercados. Son conocidos por su capacidad para adaptar el contenido a las audiencias locales al tiempo que garantizan la consistencia de la marca en todo el mundo.

La sede global de Hogarth Worldwide se encuentra en Londres, Reino Unido. Sin embargo, tienen una fuerte presencia internacional, con oficinas en varias ciudades de todo el mundo, incluyendo Nueva York, Singapur y Sao Paulo, entre otros.

Welocalize

Welocalize es una compañía que ayuda a las empresas a comunicarse con las oficinas de todo el mundo. Tienen un equipo de traductores nativos de muchos idiomas diferentes. Pueden traducir documentos, sitios web y otros contenidos a cualquier idioma que necesite. También ofrecen servicios de localización, lo que significa que pueden adaptar su contenido para asegurarse de que sea culturalmente apropiado para el público objetivo.

Welocalize es un proveedor líder de servicios lingüísticos que ofrece una amplia gama de servicios, que incluyen traducción, localización e interpretación. Tienen un equipo de profesionales experimentados que pueden ayudar a las empresas de todos los tamaños a llegar a una audiencia global.

Welocalize puede ayudarle a traducir su sitio web, documentos y otros contenidos a cualquier idioma que necesite. También tienen servicios de localización que pueden ayudarlo a adaptar su contenido para asegurarse de que sea culturalmente apropiado para el público objetivo. Esto puede ser útil si está tratando de llegar a un nuevo mercado o si desea asegurarse de que su contenido sea accesible para personas que hablan diferentes idiomas.

PTSGI

PTSGI (President Translation Service Group International) es uno de los principales proveedores de servicios de traducción y localización. Fundada en 1994, la empresa se ha ganado la reputación de ofrecer servicios lingüísticos de alta calidad a empresas y organizaciones de todo el mundo.

PTSGI ofrece una amplia gama de servicios, que incluyen traducción, interpretación, localización, publicación de escritorio multilingüe (DTP) y otros servicios relacionados con el idioma. Sus soluciones están diseñadas para ayudar a los clientes a comunicarse y operar de manera efectiva en el mercado global, cubriendo industrias como TI, fabricación, atención médica, finanzas y más. La empresa es conocida por su compromiso con la calidad y la precisión, con servicios prestados por un equipo de lingüistas experimentados y profesionales. Además, PTSGI aprovecha herramientas y sistemas de tecnología avanzada para garantizar la eficiencia y la coherencia en su trabajo.

La sede mundial de PTSGI se encuentra en Taipei, Taiwán. Sin embargo, la compañía también tiene una presencia internacional significativa, con oficinas y operaciones en las principales ciudades del mundo, incluidos los Estados Unidos, China y Japón.

AMN Language Services

Los servicios lingüísticos de AMN, que forman parte de AMN Healthcare, ofrecen servicios lingüísticos completos a las organizaciones sanitarias. Su objetivo es ayudar a garantizar que la comunicación no sea una barrera para el acceso y los resultados de la atención médica.

AMN Language Services ofrece una variedad de soluciones, incluida la interpretación por teléfono, la interpretación remota por video, la interpretación in situ, la traducción de documentos y más. Sus servicios están diseñados para satisfacer las necesidades específicas de la industria de la salud, desde hospitales y clínicas hasta compañías de seguros y empresas de tecnología de la salud. Además de las capacidades lingüísticas, la empresa hace hincapié en la importancia de la competencia cultural en los entornos de atención médica. Sus profesionales de idiomas están capacitados no solo en la interpretación y traducción precisas, sino también en la comprensión y el manejo de los matices culturales.

AMN Language Services es una parte de AMN Healthcare, que tiene su sede en San Diego, California. AMN Healthcare es un proveedor líder de soluciones de fuerza laboral y servicios de personal para la industria de la salud.

Keywords Studios

Keywords Studios es un proveedor líder de localización que ofrece una amplia gama de servicios a empresas de todos los tamaños. Con un equipo de más de 1,000 traductores profesionales, Keywords Studios puede proporcionar servicios de traducción de alta calidad para sitios web, software, aplicaciones y más. Además de la traducción, Keywords Studios también ofrece una serie de otros servicios, como la creación de contenido, voz en off y subtitulado. Como resultado, Keywords Studios está en una posición única para ofrecer a las empresas una solución completa para sus necesidades de localización.

Keywords Studios también es líder en localización de juegos. La compañía cuenta con un equipo de experimentados especialistas en lenguaje MT que trabajan dentro de la cadena de producción de localización, brindando soporte a los motores MT. Keywords Studios utiliza la plataforma KantanMT, que admite MT estadística y MT neuronal. Esta plataforma también permite la revisión de la calidad del idioma y el apoyo continuo. Keywords Studios también realiza evaluaciones de proyectos, resolución de problemas y archivos de respaldo de proyectos.

ZOO Digital

ZOO Digital es un proveedor líder de servicios de localización y distribución digital basados en la nube para la industria mundial del entretenimiento. Son conocidos por sus innovadoras soluciones tecnológicas basadas en la nube que ayudan a los estudios, emisoras y otros creadores de contenido de entretenimiento a llegar a audiencias de todo el mundo.

Sus servicios incluyen subtitulado, doblaje, subtítulos, gestión de activos de medios y envasado digital, entre otros. Proporcionan una gama de soluciones para administrar y entregar contenido de TV, películas y otros videos a diferentes plataformas y dispositivos en múltiples idiomas.

Como empresa pública, ZOO Digital cotiza en la Bolsa de Valores de Londres (LSE:ZOO) con una capitalización de mercado de 132,96 millones de GBP en junio de 2023.

La sede de ZOO Digital se encuentra en Sheffield, Reino Unido, y tienen oficinas adicionales en Los Ángeles (EE.UU.) y Dubai (EAU). También tienen un centro de desarrollo y operaciones en Pune, India.

Grupo Acolad (anteriormente conocido como Technicis)

Cuando se trata de empresas de traducción, el Grupo Acolad es una fuerza a tener en cuenta. Con sede en París, Francia, tienen una red mundial de traductores profesionales que abarcan varios países. Sus servicios van más allá de la traducción y la localización: apoyan a los clientes a lo largo de todo el ciclo de vida del contenido. Lo que los distingue es su compromiso con las tecnologías de vanguardia y la prestación de servicios de alta calidad.

Operando en 25 países y contando con una plantilla de más de 2.500 empleados, el Grupo Acolad se ha consolidado como un actor importante en la industria. Ellos manejan un enorme volumen de traducciones, superando las siete millones de palabras traducidas cada día. Su experiencia se extiende a industrias como las ciencias de la vida, la fabricación y la ley. Con unos ingresos de 330 millones de euros, su éxito habla por sí mismo.

Con más de 30 años de experiencia, Acolad Group ha perfeccionado sus habilidades para proporcionar traducciones precisas y confiables que cumplen con los más altos estándares. Cuando se trata de satisfacer sus necesidades de traducción, son una empresa en la que puede confiar.

thebigword

thebigword, una empresa de traducción y localización establecida en el Reino Unido en 2001, afirma ser un proveedor profesional de servicios lingüísticos que cubre más de 200 idiomas. Si bien han traducido un número sustancial de palabras para clientes de todo el mundo, algunos pueden argumentar que la compañía tiene un enfoque anticuado de la tecnología del lenguaje. Además de las traducciones, thebigword ofrece servicios de interpretación, transcripción y localización. Cuentan con un equipo de traductores experimentados que se especializan en diversos campos y se basan en la última tecnología para garantizar la precisión y la calidad.

Como líder mundial en servicios lingüísticos, thebigword Group tiene una notable reputación, ya que ha jugado un papel en salvar vidas. Con una asombrosa fuerza de trabajo de más de 16.000 lingüistas repartidos por todo el mundo, sus servicios son cruciales para los servicios de emergencia y los gobiernos. Es asombroso que manejen más de 50.000 tareas diarias.

Durante más de dos décadas, thebigword ha atendido a las empresas que necesitan servicios profesionales de traducción. Con una amplia red de más de 15.000 traductores profesionales, se posicionan como una empresa de traducción líder. Su oferta abarca desde la traducción de documentos hasta la localización de sitios web, todo con el objetivo de ofrecer traducciones de primera calidad a precios competitivos.

Propio Language Services

Propio Language Services es una empresa con sede en los Estados Unidos que ofrece servicios lingüísticos integrales, incluida la interpretación y la traducción, a varias industrias.

Propio ofrece servicios de interpretación por teléfono, video remoto y en el sitio, servicios de traducción y localización, y capacitación y pruebas de intérpretes. Sirven a una amplia gama de sectores que incluyen atención médica, legal, educación, gobierno y servicios sociales. El objetivo de la empresa es eliminar las barreras lingüísticas y mejorar la comunicación en entornos multiculturales. Sus servicios ayudan a las organizaciones a cumplir con los requisitos de cumplimiento, aumentar la satisfacción del cliente y brindar servicios de manera más efectiva en diferentes idiomas.

Propio Language Services tiene su sede en Overland Park, Kansas, en los Estados Unidos.

SDI Media (Iyuno)

SDI Media es uno de los principales proveedores de localización de medios del mundo. La compañía ofrece servicios de doblaje, subtitulado y medios para emisoras, plataformas de transmisión, estudios de cine, distribuidores de contenido y otros clientes multimedia a nivel mundial.

Algunos de sus clientes incluyen Cartoon Network y Disney. Otros clientes notables incluyen Twentieth Century Fox, Paramount, Warner Bros. y la propia Cartoon Network. Fue fundada por Eduardo Giaccardi en 1997 y fue originalmente conocida como Prime Dubb.

Los servicios de SDI Media están orientados a permitir que los medios de entretenimiento se adapten y consuman en una variedad de idiomas y culturas. Sus ofertas incluyen voz en off y doblaje, subtitulado y subtítulos, traducción y adaptación, y otros servicios de postproducción.

La compañía es conocida por su extensa red de estudios propios y operados en todo el mundo, lo que le permite proporcionar un servicio verdaderamente global con experiencia local, operando en más de 30 países.

La sede de SDI Media está en Los Ángeles, California, pero tienen una gran presencia global con instalaciones en todo el mundo.

SDI ha recaudado más de USD 1,2 mil millones en fondos de SoftBank Vision Fund 2 y IMM Investment Corp. La compañía tiene una fuerza laboral global de 30,000 y realiza trabajos de traducción en más de 100 idiomas. Tiene una cuota de mercado mundial de aproximadamente el 15%.

LanguageWire

LanguageWire es una compañía que ayuda a las personas a comunicarse entre sí en diferentes idiomas. Tienen un equipo de traductores nativos de muchos idiomas diferentes. Pueden traducir documentos, sitios web y otros contenidos a cualquier idioma que necesite. También ofrecen servicios de localización, lo que significa que pueden adaptar su contenido para asegurarse de que sea culturalmente apropiado para el público objetivo.

LanguageWire sirve a una amplia gama de industrias como el comercio minorista, la tecnología, la fabricación, las ciencias de la vida, los viajes y más. La compañía está comprometida a ayudar a las empresas a comunicarse efectivamente en cualquier idioma y llegar a su audiencia global con contenido localizado de alta calidad.

Fundada en 2000, LanguageWire se ha convertido en una empresa global con oficinas ubicadas en varios países de Europa y Asia. Su sede se encuentra en Copenhague, Dinamarca, con un gran centro de producción en Valencia (España).

Contenido relacionado:

Descubra las últimas tendencias en la industria de traducción

Honyaku

Honyaku es una empresa de traducción muy respetada con sede en Japón que es conocida por sus servicios excepcionales. Con oficinas en Japón y los Estados Unidos, se especializan en la traducción de documentos comerciales. Su compromiso de entregar traducciones rápidas y precisas los distingue. Honyaku se enorgullece de emplear traductores humanos que han completado con éxito dos fases de pruebas rigurosas para garantizar los más altos estándares de calidad.

La compañía cuenta con un equipo de traductores profesionales que poseen experiencia en varios campos, incluidos negocios, finanzas, legales y médicos. También prestan servicios de interpretación para reuniones y conferencias de negocios importantes. Además de sus servicios profesionales, Honyaku ofrece una amplia gama de recursos para el aprendizaje de idiomas, como cursos en línea y diccionarios.

En términos más simples, Honyaku es una empresa de traducción de primer nivel en Japón y los Estados Unidos. Se destacan por traducir documentos comerciales con rapidez y precisión. Tienen un equipo de traductores humanos capacitados que son expertos en diferentes campos. Además, ofrecen servicios de interpretación para reuniones y conferencias de negocios. Si estás interesado en aprender idiomas, también ofrecen útiles cursos en línea y diccionarios.

Ubiqus

Ubiqus es una empresa de traducción multilingüe que ofrece una amplia gama de servicios lingüísticos, que incluyen traducción, transcripción, transcripción audiovisual y servicios de eventos. Tienen un equipo de profesionales experimentados que son capaces de proporcionar traducciones de alta calidad en más de 100 idiomas.

Ubiqus tiene un modelo de negocio único que combina sus competencias básicas en traducción, interpretación, transcripción, grabación de audio e interpretación en un paquete de servicios integral e ininterrumpido. Esto les permite proporcionar a sus clientes una ventanilla única para todas sus necesidades lingüísticas.

Ubiqus es un socio de confianza para muchas empresas y organizaciones de todo el mundo. Tienen un historial comprobado de proporcionar servicios lingüísticos de alta calidad que satisfagan las necesidades de sus clientes.

Crestec

Crestec, un reconocido proveedor de soluciones de traducción y localización, permite una comunicación global efectiva para las empresas. Con más de 35 años de experiencia en la industria, Crestec posee un amplio conocimiento y experiencia para manejar proyectos complejos. Junto con la entrega de traducciones de primer nivel, Crestec ofrece una serie de servicios integrales como la localización de sitios web y software, así como la redacción técnica. Esta amplia gama de ofertas permite a Crestec satisfacer las demandas incluso de los clientes más exigentes.

Crestec se especializa en la traducción de documentos financieros, legales y técnicos en varias industrias. La empresa da la máxima importancia a la prestación de servicios de traducción de alta calidad y al cumplimiento de los plazos de los clientes.Con oficinas ubicadas en Europa, América del Norte y Asia, Crestec garantiza la accesibilidad global a sus excepcionales soluciones lingüísticas.

Morningside

Morningside es un destacado proveedor de servicios lingüísticos en América del Norte que ofrece una amplia gama de servicios de traducción, interpretación y localización en más de 150 idiomas. Con una presencia global y un enfoque en los cambios rápidos, Morningside se especializa en traducciones profesionales para la propiedad intelectual, particularmente patentes. Como resultado de su experiencia, han sido adquiridos por Questel.

La compañía sirve a diversas industrias como las finanzas, los medios y el entretenimiento, la fabricación, las ciencias de la vida y el derecho. Además de sus servicios de traducción, Morningside también ofrece soluciones para la localización, las voces en off y la interpretación.

Translated

Translated es una empresa de traducción italiana que también ofrece servicios de localización y adaptación lingüística. Ayudan a adaptar el software y las aplicaciones web a diferentes idiomas. MateCAT, MateSub y MateDub son sus herramientas que ayudan a adaptar las aplicaciones de software a diferentes idiomas.

Translated es un socio de confianza para muchas empresas, incluido Airbnb. También son conocidos por desarrollar herramientas de traducción y localización de alta calidad.

Algunos puntos buenos conocidos sobre los servicios de Translated:

• Traducción: Translated ofrece traducciones de alta calidad de documentos, sitios web y aplicaciones de software. Tienen un equipo de traductores experimentados que son hablantes nativos de los idiomas de destino.

• Localización: Translated ayuda a las empresas a adaptar sus productos y servicios a los diferentes mercados. Lo hacen traduciendo el contenido, pero también asegurándose de que los productos y servicios sean culturalmente apropiados para el mercado objetivo.

• Intérprete: Translated ofrece servicios de interpretación para una variedad de eventos, incluidas reuniones de negocios, conferencias y reuniones sociales. Tienen un equipo de intérpretes experimentados que pueden proporcionar interpretación simultánea o consecutiva.

• Cursos de idiomas: Translated ofrece una variedad de cursos de idiomas, tanto en línea como en persona. Tienen cursos para una variedad de idiomas, incluyendo inglés, francés, español, alemán e italiano.

• Consultoría cultural: Translated ofrece servicios de consultoría cultural para ayudar a las empresas a comprender los matices culturales de los diferentes mercados. Pueden ayudar a las empresas a evitar errores culturales y garantizar que sus productos y servicios sean bien recibidos en el mercado objetivo.

Centific (anteriormente conocido como Pactera EDGE)

Pactera EDGE, un proveedor global de soluciones lingüísticas y una empresa de traducción profesional, es conocida por ofrecer servicios de traducción de alta calidad a clientes de todo el mundo. Han establecido asociaciones con marcas respetadas en la industria, mostrando su credibilidad. Además de la traducción, Pactera EDGE también ofrece servicios de localización, lo que permite a las empresas adaptar su contenido a diferentes mercados. Con un equipo dedicado, se esfuerzan por brindar un servicio excepcional y constantemente buscan formas de mejorar su oferta.

En un logro reciente, Pactera EDGE se ha ganado un lugar entre los 20 primeros del prestigioso Índice de Proveedores de Servicios Lingüísticos Slator para 2022. Esta prestigiosa clasificación reconoce a los principales proveedores de servicios lingüísticos a nivel mundial. Pactera EDGE aseguró su lugar en la lista debido a su innovación tecnológica en la localización de IA, lo que demuestra su compromiso de mantenerse a la vanguardia de los avances de la industria.

Dubbing Brothers

Dubbing Brothers es una empresa internacional líder que se especializa en servicios de postproducción y doblaje de audio para la industria del cine y la televisión.

La compañía ofrece una gama de servicios, incluyendo pero no limitado a: doblaje, voz en off, subtitulado y diseño de sonido. Tienen la capacidad de manejar todos los requisitos de postproducción de audio, desde proyectos individuales hasta series completas o largometrajes. Dubbing Brothers es conocido por su trabajo de alta calidad y su amplia experiencia en la industria. Trabajan con una variedad de clientes, que van desde grandes estudios de cine y televisión hasta productores independientes.

La sede de la compañía está en París, Francia, pero tienen una fuerte presencia internacional con estudios en varios lugares del mundo, incluidos los Estados Unidos (Los Ángeles) e Italia (Roma), entre otros. Esta presencia global les permite proporcionar servicios en muchos idiomas y dialectos diferentes, lo que es crucial para servir a la industria internacional del cine y la televisión.

Grupo STAR

El Grupo STAR es una empresa de traducción de renombre internacional que opera en más de 30 países con 51 ubicaciones en todo el mundo. Su objetivo principal es proporcionar traducciones de alta calidad y servicios relacionados a clientes de todo el mundo. Con más de 30 años de experiencia, se especializan en ayudar a las organizaciones a utilizar de manera efectiva el contenido multilingüe, ofreciendo servicios para sitios web, sistemas de software y más.

El equipo de lingüistas altamente especializados de la compañía domina más de 160 idiomas, lo que les permite manejar diversas necesidades de traducción. Cubren una amplia gama de temas, incluidos textos legales, comerciales y técnicos. Además, el Grupo STAR ofrece servicios integrales de procesamiento de medios.

Además de la traducción y localización, el Grupo STAR sobresale en la localización de software y aplicaciones. Su tecnología impulsada por IA les permite administrar eficientemente grandes volúmenes de datos multilingües en cualquier formato. También poseen los conocimientos especializados para traducir y adaptar documentos jurídicos para idiomas y jurisdicciones específicos. Además, la empresa funciona como una agencia de marketing de contenidos, empleando un equipo editorial que lleva a cabo auditorías de contenido exhaustivas e investigaciones de mercado.

El Grupo STAR es bien conocido en el mercado mundial por sus servicios de apoyo lingüístico y es reconocido como el creador de STAR Transit, una de las herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) más antiguas.

En resumen, el Grupo STAR es una empresa de traducción líder que opera en todo el mundo y ofrece servicios de alta calidad en diversas industrias. Se especializan en la gestión de contenido multilingüe, ofreciendo traducción, localización, localización de software / aplicación, adaptación de documentos legales y soluciones de marketing de contenido. Su presencia de larga data y su reconocida herramienta CAT, STAR Transit, los han establecido como un actor destacado en el negocio de soporte lingüístico.

Vistatec

Con una gran experiencia de más de 25 años, Vistatec se erige como un proveedor de renombre de servicios profesionales de traducción y localización. Sus ofertas integrales abarcan la traducción de documentos, la localización de sitios web y software, así como servicios lingüísticos adicionales como corrección, edición y pruebas de calidad. Con un equipo cualificado de más de 1.000 lingüistas expertos, Vistatec está bien equipado para emprender proyectos de todos los tamaños y complejidades.

Seleccionar una empresa de traducción líder puede ser un desafío, dada la gran cantidad de opciones disponibles. Para hacer una elección informada sobre el servicio de traducción adecuado para su empresa, es crucial comprender primero la variedad de servicios ofrecidos y las distintas ofertas de cada empresa.

Esta lista seleccionada de las 25 mejores empresas de traducción de 2023 debería ayudar a simplificar su decisión, ayudándole a identificar varias que se alineen con sus requisitos específicos. Tómese un tiempo para investigar cada una de ellas y determinar cuál se ajusta mejor a sus necesidades y presupuesto. ¡Mucha suerte para conseguir los mejores servicios de traducción de la empresa de traducción más adecuada para sus necesidades!