Lingua turca e...quante lingue si parlano in Turchia?

Sebbene la Turchia venga spesso percepita come un paese molto omogeneo, la sua diversità linguistica è notevole. La nazione dispone di una vasta gamma di lingue parlate da diversi gruppi etnici. Ma, quanti linguaggi esattamente sono parlati in Turchia? Questo articolo fornisce una panoramica della diversità linguistica in Turchia, discutendo sulle lingue minoritarie, la storia della lingua turca e i diritti di coloro che parlano altre lingue. 

Non è un dato molto noto, ma in Turchia si parlano più di 70 lingue. Anche se la lingua ufficiale è solo il turco, che è la madrelingua dell'85-90% della popolazione. Altre lingue sono parlate da minoranze, come i curdi, arabi, zaza e armeni. Oltre al turco, ci sono vari idiomi e dialetti in diverse regioni del paese. Alcuni di questi sono il curdo (con i suoi vari dialetti come Kurmanj, Sorani, ecc.), l'arabo, il zazaki, il laz, il georgiano, l'abkhasia, il bosniaco, il bulgaro, il greco e l'armeno, tra gli altri. A differenza dell'UE, che è nota per il suo rispetto verso le lingue regionali al fine di preservare il suo patrimonio culturale, non tutte queste lingue godono dello stesso livello di riconoscimento o protezione in Turchia, e il numero di parlanti varia. 

Per saperne di più: La lingua turca: Una breve introduzione (in inglese)

Caratteristiche distintive della lingua turca 

Le caratteristiche distintive della lingua turca sono l'armonia delle vocali e l'ampia agglutinazione. L'ordine delle parole di base del turco è soggetto-oggetto-verbo. Il turco non ha classi di sostantivi o generi grammaticali. La lingua fa uso di onorifici e ha una forte distinzione T-V che distingue vari livelli di educazione, distanza sociale, età, cortesia o familiarità nei confronti del destinatario. 

La lingua turca utilizza un sistema di scrittura a base romana, adottato nel 1928 dal fondatore della Repubblica turca, Mustafa Kemal Atatürk. 

Come abbiamo commentato all’inizio di questo articolo, il turco appartiene alla famiglia delle lingue turche ed è quella più parlata, con circa 80-90 milioni di parlanti. È la lingua nazionale della Turchia e di Cipro del Nord. Piccoli gruppi di parlanti turchi esistono anche in Germania, Austria, Bulgaria, Macedonia del Nord, Grecia, Cipro, altre parti d'Europa, nel Caucaso e in parti dell'Asia centrale, Iraq e Siria. Un fatto distintivo è che il turco è mutuamente intelligibile con altre lingue turche parlate in aree adiacenti, come l'azero (40 milioni di parlanti, di cui 12,66 in Iran), l'uzbeko (tra 35 e 44 milioni) e il turkmeno (6,5 milioni, di cui di cui 1,1 risiedono in Iran).  

Breve panoramica sulle lingue minoritarie in Turchia  

La questione delle lingue minoritarie in Turchia è sempre stata complicata. Il Trattato di Losanna del 1923 stabilisce che queste lingue sono protette. Ma ci sono delle regole: non possono essere usate liberamente nelle scuole o nel governo. Ma questo non è un caso unico in Turchia: anche altre lingue regionali, come l'occitano o il catalano, sono soggette a restrizioni. Al contrario, la Spagna celebra la sua diversità concedendo lo status di co-ufficialità al catalano, al basco e al galiziano.  

La Costituzione turca è chiara: il turco è l'unica lingua ufficiale. E c'è una norma (articolo 42) che stabilisce che solo il turco può essere insegnato come lingua madre nelle scuole. C'è però un'eccezione: le scuole possono offrire altre lingue come classi facoltative. 

Negli ultimi anni, in Turchia si sono moltiplicate le proteste per ottenere maggiori diritti per le lingue minoritarie. Nel 2012, il governo ha autorizzato l'uso delle lingue minoritarie nell'istruzione. Ma ampie fasce di minoranze linguistiche ritengono che questa nuova norma sia ancora troppo limitata. Infatti, è nato un movimento per promuovere l'uso delle lingue minoritarie in Turchia. Sebbene abbia incontrato la resistenza del governo, sta guadagnando slancio. 

Il patrimonio della Turchia    

Situata tra l'Europa e l'Asia, la Turchia ha un patrimonio culturale unico, plasmato dal suo diverso background linguistico e storico. Con una popolazione simile a quella tedesca (oltre 85 milioni), la Turchia ospita diverse lingue minoritarie, ognuna con le proprie caratteristiche e la propria importanza storica. 

Lingue parlate in Turchia 

Of course Turkish, spoken by around 90% of the population, is not only the national and official language of Turkey (we will see how and when did that come about), it is the language of administration, politics, religion and business. But there are many other languages in Turkey, remnants of a glorious multicultural past. 

Minority Languages in Turkey:

La Turchia ospita diverse lingue minoritarie, come il curdo, l'arabo, l'armeno, il georgiano, il laz e il ladino. Questi idiomi appartengono a diverse famiglie linguistiche, come l'indoeuropea, l'afroasiatica e la kartveliana. 

• Il curdo: Il curdo è la lingua minoritaria più parlata in Turchia, con circa l'8-9% della popolazione che lo parla come prima lingua. A differenza del turco, il curdo appartiene alla famiglia linguistica indoeuropea e ha vari dialetti, come il kurmanji, il sorani, il zazaki e il pehlewan.

• Arabo: L'arabo è parlato da circa 2,5 milioni di persone in Turchia, principalmente nelle regioni sud-orientali al confine con Siria e Iraq. L'arabo appartiene alla famiglia delle lingue afroasiatiche ed è strettamente legato all'ebraico e all'amarico. Il numero di parlanti arabi è aumentato enormemente negli ultimi anni a seguito della migrazione dalle zone di guerra (Siria, Iraq). L'arabo è diventato la terza lingua più parlata in Turchia. 

  In tutto il Paese si sentono quattro diversi dialetti arabi:  

  • Arabo levantino settentrionale - 1.130.000. 

  • Arabo standard moderno - 686.000 

  • Arabo mesopotamico settentrionale - 520.000

  • Altro arabo mesopotamico - 101.000

La maggior parte dei parlanti arabi ha subito o sta subendo un processo di turchizzazione per adattarsi al nuovo Paese e sta diventando bilingue. 

• Armeno: L'armeno è una lingua indoeuropea parlata dalla comunità armena della Turchia, stimata in circa 61.000 persone. L'armeno ha vari dialetti, come l'armeno occidentale e l'armeno orientale. La lingua armena è protetta dal Trattato di Losanna ed è parlata principalmente a Istanbul, dove risiedono circa 50.000 parlanti. Storicamente, l'identità e la lingua armena sono state soppresse in Turchia a causa della pulizia etnica della Prima Guerra Mondiale, che ha colpito 1,5 milioni di armeni. La lingua è rimasta clandestina per anni ed è stata una sorpresa per la comunità armena quando il presidente Recep Tayyip Erdoğan ha twittato in armeno durante le elezioni comunali del 2019. 

• Georgiano: il georgiano è una lingua kartveliana parlata nel nord-est della Turchia, soprattutto nelle province di Trabzon e Rize (Ethnologue, 2019). Ci sono circa 15 000 parlanti di georgiano in Turchia. 

• Laz: il laz è una lingua caucasica parlata nella regione del Mar Nero in Turchia, soprattutto nella provincia di Rize (Ethnologue, 2019). Si stima che circa 200.000 persone parlino il laz in Turchia - paragonatelo ai circa 300.000 che parlano il basco in Spagna!

• Ladino: un fatto divertente! Il ladino era la lingua della diaspora sefardita quando gli ebrei furono espulsi dalla Spagna nel 1942. Per secoli ci sono state molte comunità ladine in tutto il Mediterraneo (100.000 circa la metà della popolazione di Salonicco, proprio di fronte a Istanbul, all'inizio della Seconda Guerra Mondiale). Per questo il ladino è conosciuto accademicamente come giudeo-spagnolo. Oggi è parlato solo da circa 13.000 persone in Turchia, poiché molti si sono trasferiti in Israele, ed è legalmente protetto insieme al greco e all'armeno dal Trattato di Losanna. Nonostante il minor numero di parlanti rispetto ad altre lingue minoritarie come il curdo e l'arabo, il ladino gode di un maggiore riconoscimento grazie al trattato. Il ladino è nato da una forma arcaica di castigliano e ha incorporato elementi di diverse lingue come l'ebraico, l'aramaico, l'arabo, il turco e il greco, ma rimane comprensibile per gli ispanofoni moderni sia in forma scritta che parlata.   

• Greco: anche il greco è legalmente protetto in Turchia e conta meno di 10.000 parlanti, che parlano principalmente il greco pontico e il greco standard moderno.

Avete bisogno di tradurre dal turco a qualsiasi altra lingua?

Storia della lingua turca 

La lingua turca non è una lingua indoeuropea. Ha una storia lunga e complessa che affonda le sue radici nell'Asia centrale. Le più antiche iscrizioni turche conosciute risalgono all'VIII secolo d.C. e sono state scritte con la scrittura Orkhon (Enciclopedia Britannica, 2020). Tra le civiltà e i popoli che si sono insediati o hanno conquistato l'Anatolia vi sono: gli Ittiti, i Frigi, i Cimmeri, i Persiani, i Galati, i Celti, i Greci, i Romani, gli Armeni, i Goti, l'Impero Bizantino e l'Impero Ottomano. 

Per i tempi anteriori al periodo ottomano, si deve fare una distinzione tra la storia dei popoli turchi e la storia dei territori che ora formano la Repubblica di Turchia. Da quando parti di ciò che ora è la Turchia furono conquistate dalla dinastia selgiuchide, la storia della Turchia comprende la storia medievale dell'Impero Selgiuchide, la storia medievale e moderna dell'Impero Ottomano e la storia della Repubblica di Turchia dal 1920. Dopo aver adottato l'Islam e divenendo leader dell'Impero Selgiuchide, i turchi conquistarono la penisola di Anatolia spostando gradualmente l'Impero Bizantino, la parte orientale dell'Impero Romano, che durò più di 1.000 anni. 

L'Impero Ottomano, che governò la Turchia per secoli, ebbe un impatto significativo sullo sviluppo della lingua turca, adottando prestiti dal persiano e dall'arabo e influenzando la sua grammatica e sintassi. Il turco moderno fu introdotto all'inizio del XX secolo, sostituendo la lingua ottomana tradizionale. 

Durante il XIX secolo, vari territori dell'Impero Ottomano divennero indipendenti, principalmente in Europa. Con l'inizio del lento declino dell'Impero Ottomano e a causa delle politiche espansionistiche della Russia zarista nel Caucaso, diversi gruppi di quella regione, principalmente circassi, tatari, azeri, lezgini, ceceni e altri gruppi turchi, lasciarono le loro terre ancestrali e si stabilirono in Anatolia. Mentre l'Impero Ottomano continuava a frammentarsi durante le Guerre dei Balcani, gran parte della popolazione non cristiana delle sue ex colonie, in particolare i musulmani dei Balcani, si trasferì in Anatolia e fu reinsediata in vari luoghi. 

Le successive sconfitte in guerra e la crescita del nazionalismo all'interno del territorio portarono al declino della potenza dell'Impero. La sua partecipazione nella Prima Guerra Mondiale e l'ascesa dei movimenti rivoluzionari in Turchia gli inflissero il colpo di grazia. L'Impero sotto la guida del sultano fu abolito il 1 novembre 1922, e un anno dopo, il califfato. I movimenti rivoluzionari che lo avevano rovesciato si riorganizzarono e fondarono la Repubblica di Turchia il 23 ottobre 1923. Tuttavia, l'Anatolia rimase multi-etnica fino all'inizio del XX secolo. Dopo la guerra greco-turca (1919-1922), tutti i gruppi etnici greci rimasti in Anatolia furono espulsi durante lo scambio di popolazioni tra Grecia e Turchia nel 1923. L'Anatolia divenne il nucleo principale della nuova Repubblica di Turchia, fondata nel 1923, con i suoi abitanti principalmente turchi e curdi. 

Popolazione di Istanbul e Lingue Parlate 

Istanbul è la città più grande della Turchia, con una popolazione di circa 14 milioni di persone (World Urbanization Prospects, 2018). Secondo un sondaggio condotto dal Comune Metropolitano di Istanbul nel 2018, circa l'85% della popolazione parla turco come prima lingua, mentre l'11% parla curdo e il 4% parla altre lingue, tra cui arabo, armeno e georgiano. 

Diritti dei Parlanti di Altre Lingue 

Nonostante il predominio del turco come lingua ufficiale, i parlanti di altre lingue in Turchia hanno certi diritti garantiti per legge. L'Articolo 3 della Costituzione Turca riconosce il diritto di utilizzare la propria lingua madre, e il governo ha istituito scuole ed istituti educativi che offrono insegnamento in lingue minoritarie (Costituzione della Turchia, 1982). Inoltre, partiti politici e organizzazioni della società civile che rappresentano comunità minoritarie hanno fatto pressioni per un maggiore riconoscimento e protezione delle lingue minoritarie.  

Riferimenti

1. Turkish language | Alphabet, Basics, & Origins: https://www.britannica.com/topic/Turkish-language

2. Languages of Turkey: https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Turkey 

3. Cultural and Linguistic diversity in Turkey: https://dei.global/module12adv/Cultural_and_Linguistic.ppt