Pangeanic refuerza el núcleo lingüístico en proyecto MOSAIC con servicios multimedia

Con una participación en los WP2 y WP3, liderando el primero y teniendo un papel técnico central en el segundo, la compañía ha sido responsable de construir y desplegar los servicios lingüísticos que permite a MOSAIC operar como una red audiovisual multilingüe. 

Durante la fase inicial, Pangeanic estableció el marco funcional y técnico que guiaría el desarrollo posterior del proyecto. Se analizaron las necesidades del sector broadcast europeo, se definieron casos de uso reales y se alinearon los requisitos tecnológicos con los objetivos de interoperabilidad, escalabilidad y sostenibilidad del ecosistema. 

Este trabajo sentó las bases para una arquitectura federada capaz de conectar distintos nodos europeos manteniendo soberanía de datos y coherencia tecnológica. 

Liderazgo Estratégico y Definición del Ecosistema MOSAIC 

Durante los primeros meses del proyecto, Pangeanic lideró el WP2 como eje estratégico para establecer las bases funcionales, legales, técnicas y de mercado del ecosistema federado MOSAIC. Este trabajo permitió alinear el desarrollo tecnológico con el marco regulatorio europeo y con las necesidades reales del sector audiovisual, asegurando que la arquitectura y las soluciones de IA se definieran sobre criterios sólidos, medibles y orientados a impacto. 

Las principales líneas de actuación fueron: 

• Análisis del mercado mediático europeo y marco legal-ético: Se realizó un estudio exhaustivo sobre la adopción de IA Generativa y Machine Learning en la cadena de valor audiovisual, acompañado de la definición de un modelo de gestión de derechos de propiedad intelectual (IPR) y de un marco ético integral. Como resultado, se entregó un modelo estructurado para la gestión y monetización segura de contenidos, junto con un marco ético articulado en ocho dimensiones clave (incluyendo mitigación de sesgos, transparencia y protección de datos), reforzando la confianza de los propietarios de contenidos en el ecosistema. 
• Definición del modelo semántico y organización de metadatos multilingües: Se adoptó el estándar EBUCorePlus para estructurar y armonizar metadatos en un entorno multilingüe e interoperable. Como resultado, se habilitaron capacidades de búsqueda semántica en lenguaje natural y recuperación automática de activos con traducción y subtitulado en múltiples idiomas, mejorando significativamente la eficiencia operativa y la accesibilidad del archivo. 
• Mapeo y adaptación de herramientas de IA a necesidades reales de broadcasters: Se llevaron a cabo sesiones de validación y demostración con radiodifusores europeos para alinear las herramientas lingüísticas y de IA con casos de uso concretos. Como resultado, se identificaron y priorizaron 17 requisitos de mejora (clasificados por nivel de prioridad), incluyendo detección de género en audio, identificación de múltiples idiomas en una misma conversación y generación automática de etiquetas detalladas para garantizar la trazabilidad de los métodos de IA utilizados. 
• Definición de métricas e indicadores de impacto (KPIs): Se diseñó un marco de evaluación técnica y comercial para medir el rendimiento y la sostenibilidad del ecosistema MOSAIC. 
  Se establecieron objetivos cuantificables, entre ellos la reducción del 30% en los costes de procesamiento de contenidos, la validación de más de 15 flujos de trabajo multimodales, la cobertura de al menos 20 idiomas y 50 regiones europeas, y un nivel de satisfacción de usuario superior al 90%. 

En conjunto, el WP2 no solo definió requisitos técnicos y funcionales, sino que configuró una base estratégica integral para el desarrollo del proyecto. Bajo el liderazgo de Pangeanic, se garantizó que la innovación tecnológica avanzara de forma alineada con el cumplimiento normativo, los principios éticos europeos y la viabilidad comercial, estableciendo un marco de confianza y sostenibilidad que facilita la escalabilidad futura del ecosistema MOSAIC. 

API con servicios multimedia avanzados 

En la fase de prototipado e integración técnica (WP3), la contribución de Pangeanic se materializó en un elemento fundamental: el despliegue de una API unificada de servicios lingüísticos y multimedia. Esta API, ofrecida como servicio desacoplado e integrado de forma segura con los nodos de MOSAIC, permite ejecutar de manera programática y escalable tareas como:

• Transcripción automática de audio y vídeo (Speech-to-Text). 
• Traducción multilingüe de textos y subtítulos. 
• Generación de voz sintética (Text-to-Speech). 
• Resumen automático y generación de metadatos editoriales. 
• Subtitulación automática.
• Procesos de doblaje automático entre idiomas. 

El enfoque fue orientado a servicio: cada capacidad se expone como un endpoint que permite a la plataforma orquestar flujos complejos combinando distintas tareas sin necesidad de modificar la infraestructura base. De este modo, el ecosistema MOSAIC puede orquestarse de diferentes maneras creando así workflow o flujos de trabajo, dependiendo de las necesidades.  

Además, la infraestructura híbrida, basada en entornos cloud con capacidad redundante en centro de datos propio, asegura alta disponibilidad, elasticidad ante picos de carga y continuidad operativa, elementos esenciales en entornos de producción audiovisual. 

Contribución