Proyecto de Igualdad de Lenguas Europeas - Contribución al impacto de la Traducción Automática

Pangeanic: socio industrial y tecnológico del proyecto sobre Igualdad Lingüística Europea con su contribución en el capítulo “Machine Translation: Contribution to Digital Language Equality and  Impact on Society”.

El proyecto European Language Equality (ELE) desarrolla una agenda estratégica de investigación, innovación e implementación, así como una hoja de ruta para lograr la plena igualdad lingüística digital en Europa para 2030. El proyecto reúne a 52 socios de todos los países europeos, que representan a profesionales de la industria lingüística, académicos e investigadores, así como representantes de otras iniciativas financiadas por la UE. La contribución de Pangeanic se enmarca dentro de un proyecto llamado 'Deep Dive', que está compuesto por expertos en un área específica y cubre una agenda estratégica.

La serie de documentos técnicos de META-NET informó sobre el tema de la igualdad lingüística en un contexto europeo hace casi diez años. Han pasado diez años y la mayor parte del apoyo tecnológico a las lenguas europeas sigue caracterizándose por un marcado desequilibrio. Existen muchos recursos y tecnologías para idiomas con buenos recursos, como el inglés, y muchos otros idiomas, aunque son oficiales a nivel nacional o regional, carecen de soporte tecnológico. Más de 21 lenguas europeas están en peligro de extinción digital según los informes de los documentos técnicos de META-NET.

El objetivo del proyecto European Language Equality es elaborar un plan estratégico y una hoja de ruta para abordar esta situación de manera integral, con el fin de establecer la plena igualdad lingüística digital en 2030. ELE cubrirá e informará sobre más de 70 idiomas.

Resultados del proyecto ELE

Los principales resultados tangibles del proyecto ELE son los siguientes:

Los socios de investigación prepararán actualizaciones de los 32 libros blancos de META-NET. Esto incluirá los resultados de un exhaustivo procedimiento de recopilación de datos y una lista de recursos en todo el consorcio. Estas actualizaciones ofrecerán un mapa detallado, empírico y dinámico del soporte tecnológico para todas las lenguas europeas.

Además, otras iniciativas y redes, como CLAIRE, CLARIN, LT Innovate, META-NET, ELG, ECSPM, EFNIL ELEN, LIBER, NEM y Wikipedia, participan con el objetivo de elaborar un informe en el que cada una recoja, consolide y presente su propia posición, necesidades, deseos, demandas y visiones con respecto a la tecnología del lenguaje y la idea de establecer la igualdad lingüística digital en Europa.

Por otro lado, los socios de la industria generarán cuatro inmersiones técnicas profundas para las principales áreas de tecnología del lenguaje, como la traducción automática (donde Pangeanic contribuye), las tecnologías del habla, el análisis de texto y la comprensión del lenguaje natural, así como los datos.

Los resultados del proyecto se utilizarán como base para la agenda estratégica y la hoja de ruta, que se consolidarán a principios de 2022.

Motivación

Esta reunión de expertos del mundo académico, la industria y profesionales de la industria de las tecnologías del lenguaje es una respuesta directa a la resolución 'Igualdad lingüística en la era digital', que fue aprobada por el Parlamento Europeo en una votación abrumadora - 592 votos a favor y solo 45 en contra - en septiembre de 2018. El informe ofrece más de 40 recomendaciones, entre ellas:

• Establecer un programa coordinado de financiación a largo plazo y a gran escala para la investigación, el desarrollo y la innovación en el ámbito de las tecnologías lingüísticas, a nivel europeo, nacional y regional, adaptado específicamente a las necesidades y demandas de Europa.
• Europa debe asegurar su liderazgo en la IA centrada en el lenguaje.

ELE elaborará un plan estratégico que proporcionará pasos concretos para poner en práctica estas recomendaciones y otras.

Colaboración con ELG

ELE comenzó el 1 de enero de 2021 y durará 18 meses. El proyecto finalizará en junio de 2022, al igual que su proyecto hermano European Language Grid (ELG), con el cual ELE colabora estrechamente, especialmente en lo que respecta a los NCC de ELG, la red de Centros Nacionales de Competencia, y mediante el uso y la promoción de la propia plataforma en la nube de la European Language Grid para varios fines en ELE. Ambos proyectos organizarán una conferencia final conjunta, META-FORUM 2022, que se celebrará en Bruselas en junio de 2022.