Pangeanic implementará transcripción por IA en el Congreso de los Diputados

En un paso revolucionario hacia la modernización de las instituciones parlamentarias, el Parlamento español ha adjudicado el contrato de servicios de transcripción por IA a Pangeanic BI Europa S.L., marcando la primera vez que se utilizará inteligencia artificial en las transcripciones parlamentarias a nivel nacional.

La iniciativa pionera de España

Pangeanic ha estado proporcionando servicios de transcripción a otro parlamento (el Parlamento de la Comunidad Valenciana) desde 2021. En este parlamento, se reconocen y transcriben ambas lenguas oficiales de la región. La empresa valenciana Pangeanic, a la que se le ha adjudicado el contrato por valor de 462.835,89 euros, implementará sus soluciones tecnológicas avanzadas para transcribir las sesiones parlamentarias en las diferentes lenguas cooficiales del Estado.

Esta adjudicación forma parte de un contrato más amplio de servicios lingüísticos que asciende a 3,1 millones de euros anuales. Su objetivo es garantizar el uso del catalán, el gallego y el euskera en la actividad parlamentaria durante 2025, con la posibilidad de prórroga por dos años adicionales.

La implementación de la tecnología de IA en las transcripciones parlamentarias representa un avance significativo en la modernización del Congreso, que simplificará los procesos de documentación y hará que el trabajo parlamentario sea más eficiente. Esta innovación tecnológica complementa la reciente inversión de 1,6 millones de euros en sistemas de conferencias y equipos técnicos adjudicados a Telesonic, que proporcionará la infraestructura necesaria para estos servicios.

Diversidad lingüística en los Parlamentos Europeos

Los países europeos frecuentemente cuentan con varias lenguas oficiales y dialectos regionales que deben registrarse con precisión en los procedimientos parlamentarios. Por ejemplo, Bélgica opera en neerlandés, francés y alemán, mientras que Suiza administra cuatro lenguas oficiales. Esta complejidad lingüística supone un reto importante para los métodos tradicionales de transcripción. Finlandia gestiona el finés y el sueco en sus documentos parlamentarios, mientras que Irlanda facilita las transcripciones tanto en inglés como en gaélico irlandés.

El uso de IA en las transcripciones parlamentarias no solo marca un hito en la modernización de las instituciones democráticas españolas, sino que también sitúa al Parlamento español (Congreso de los Diputados) a la vanguardia de la implementación de nuevas tecnologías para mejorar la eficiencia y transparencia de sus procesos.

Esta transformación digital en el corazón de la democracia española promete mejorar significativamente la accesibilidad y la velocidad de documentación de las sesiones parlamentarias, beneficiando tanto a los representantes políticos como a la ciudadanía.

Implicaciones y ventajas futuras: Mayor transparencia democrática

La implementación de servicios de transcripción por IA multilingües en los parlamentos europeos no solo supone una actualización tecnológica, sino que está transformando fundamentalmente el funcionamiento de la democracia en nuestro mundo cada vez más conectado. A medida que los parlamentos de Europa abrazan estas soluciones innovadoras, las implicaciones para la transparencia democrática, la eficiencia operativa y la preservación cultural resultan profundas y trascendentales.

En el centro de esta transformación se encuentra un avance significativo en la transparencia democrática. Los ciudadanos que anteriormente se enfrentaban a barreras lingüísticas para acceder a los debates parlamentarios ahora pueden interactuar con el trabajo de sus representantes en tiempo real. En regiones como Cataluña y el País Vasco, los residentes ya no necesitan esperar días o semanas para obtener transcripciones traducidas de las sesiones parlamentarias. Ahora pueden seguir los debates y decisiones conforme se desarrollan, independientemente del idioma oficial que se utilice en el salón de sesiones.

El impacto en la eficiencia parlamentaria ha sido igualmente significativo. El personal parlamentario, que antes dedicaba innumerables horas a transcribir y traducir las sesiones, ahora puede enfocarse en tareas más complejas que requieren experiencia humana. Los ahorros en costos son notables: los primeros usuarios informan de una reducción de hasta el 40 % en los gastos de transcripción, al mismo tiempo que mejoran las tasas de precisión. Estos recursos están siendo redirigidos para fortalecer otros servicios parlamentarios esenciales, desde el contacto con los ciudadanos hasta la investigación de políticas.

Quizás lo más destacable es que estos sistemas de IA están emergiendo como aliados inesperados en la preservación cultural y lingüística. En Gales, donde el parlamento ha estado explorando tecnología similar, los funcionarios han observado que la transcripción mediante IA ha fortalecido significativamente la posición del idioma galés en los procedimientos oficiales. La capacidad del sistema para gestionar múltiples idiomas simultáneamente ha motivado a más representantes a expresarse en su idioma preferido, sabiendo que sus palabras serán capturadas y traducidas con precisión, sin demoras.

Los efectos colaterales se extienden más allá de los salones parlamentarios. Los gobiernos locales están prestando atención, y varias municipalidades europeas están explorando cómo esta tecnología podría hacer que sus reuniones de consejo sean más accesibles para poblaciones lingüísticamente diversas. El impacto en la participación cívica ha sido especialmente notable en las regiones fronterizas, donde las comunidades lingüísticas a menudo convergen.

A medida que estos sistemas evolucionan, no solo están preservando los idiomas, sino que también están promoviendo activamente la diversidad lingüística en la gobernanza. En Bruselas, los programas piloto han demostrado que, al eliminar las barreras lingüísticas, aumenta significativamente la participación de los hablantes de idiomas minoritarios en los períodos de comentarios públicos. Este avance tecnológico está demostrando ser una herramienta poderosa para la inclusión democrática, garantizando que las voces de todas las comunidades lingüísticas sean escuchadas en los centros de poder.

Las implicaciones futuras son claras: a medida que la tecnología de transcripción con IA continúa evolucionando, no solo se están modernizando las operaciones parlamentarias, sino que está democratizándose efectivamente el acceso al discurso político en toda la rica variedad de idiomas y culturas de Europa.

Puntos Clave

La adopción por parte del Congreso de los Diputados de servicios multilingües de transcripción por IA representa más que una actualización tecnológica; señala una nueva era en la documentación y accesibilidad parlamentaria. A medida que otros parlamentos europeos se enfrentan a desafíos lingüísticos similares y necesidades de modernización, este modelo podría servir como hoja de ruta para la implementación de sistemas similares en todo el continente. El éxito de esta iniciativa podría allanar el camino para un proceso democrático más conectado, eficiente e inclusivo lingüísticamente en Europa.