Kubanische Sprichwörter? 10 Ausdrücke, die Sie nur kennen, wenn Sie aus Kuba kommen

Lassen Sie uns auf eine Insel reisen, die mitten in der Karibik liegt und ihre eigene wunderbare Sprache, Persönlichkeit, Authentizität und Frische hat. Klingt schwierig, nicht wahr? Wenn wir Ihnen jedoch "Kuba" ins Ohr flüstern, werden Sie wahrscheinlich feststellen, dass diese unglaubliche Karibikinsel alle oben genannten Kriterien perfekt erfüllt.

Die Menschen sind warmherzig und einladend und haben eine große Lebensfreude, wobei eines ihrer markantesten Merkmale ihre besondere Art ist, Spanisch zu sprechen. Umgangssprachlich werden diese unterschiedlichen Äußerungen als kubanische Ausdrücke oder Kubanismen bezeichnet. Das sind Wörter, Redewendungen oder kleine Sätze aus dem kastilischen Spanisch, die die Kubaner als Teil ihrer besonderen Weltanschauung vehement verteidigen.

Doch bevor wir einen Blick auf ihre 10 amüsantesten und eigenartigsten Ausdrücke werfen, wollen wir ein wenig über ihre reiche Geschichte erfahren und wie diese ihre einzigartige Art, die cervantinische Sprache zu verwenden, beeinflusst hat.

Ein kleines Stück Geschichte

Nachdem Kuba mehr als zehntausend Jahre lang von zugewanderten Fischern aus Mittelamerika und anderen nomadischen Gemeinschaften von der Mündung des Mississippi aus besiedelt worden war, wurde es im Zuge der Entdeckung Amerikas (1492) von Spanien kolonisiert, was den Spaniern ermöglichte, neben den einheimischen Ureinwohnern ihre eigene Identität zu entwickeln.

Eines ist sicher: Die Siedler hatten nicht vor, den Atlantik auf alten Holzgaleonen zu überqueren, um sich mit den Einheimischen auszutauschen und zu unterhalten. Die Hauptziele waren die Durchsetzung von Traditionen, die Ausdehnung des Reiches und die Plünderung von Ressourcen, wobei die Vermittlung von Sprache, Kultur und Traditionen in jeder Siedlung eine Art sekundärer Kollateralschaden war, um es umgangssprachlich auszudrücken.

Auf diese Weise durchdrang das Spanische im Laufe der Jahrhunderte langsam, aber sicher die Kultur und wurde zu einem ausgezeichneten Vehikel für die Einheit aller Generationen von Kreolen, Indianern und Mestizen, die unter der Flagge des spanischen Imperiums auf dem gesamten Gebiet des heutigen Mittelamerikas, der Karibik und Südamerikas nebeneinander lebten.

Mehr als 400 Jahre lang war Kuba im Besitz der spanischen Krone, doch erst nach seiner Unabhängigkeit im Jahr 1898 und dem darauf folgenden Vertrag mit den Vereinigten Staaten wurde das Land dem Rest der Welt bekannt. Jahrzehnte später, nach der kubanischen Revolution, geriet das Land in ein turbulentes Militärregime, das jahrelang den Einfluss der russischen Ideologie im Lande verbreitete.

Man könnte zu dem Schluss kommen, dass die lange spanische Herrschaft zusammen mit dem Einfluss der Vereinigten Staaten und der Einmischung Russlands in den letzten Jahrzehnten zu einer spanischen Sprache geführt hat, die voll von Wörtern ist, die aus einer vielfältigen Mischung insbesondere dieser drei Sprachen (wenn auch mit mäßigem französischen und portugiesischen Einfluss) und ihrer jeweiligen Aussprache stammen.

Ein weiterer Aspekt, der zur historischen Entwicklung Kubas beitrug, war der massive Zustrom von afrikanischen Sklaven. Da die einheimische Bevölkerung zu Beginn der Eroberung fast vollständig ausgerottet wurde, war es notwendig, billige Arbeitskräfte zu importieren. Galeonen wurden mit Sklaven beladen, deren Aufgabe es war, Städte, Kirchen, Brücken und Festungen zu errichten, die die Kolonien vor den Schiffen und Truppen anderer Kolonialreiche (wie den Niederländern oder Engländern) schützen sollten.

Tatsächlich gibt es heute in jeder kubanischen Stadt noch immer afrokubanische Gemeinschaften, die aus verschiedenen afrikanischen Ländern stammen.

Das kubanische Bildungssystem

Obwohl man sich Kuba leicht als ein verarmtes Land vorstellen kann, ist es erwähnenswert, dass es eines der Länder mit der höchsten Einschulungsrate der Welt ist. Der kostenlose und universelle Charakter des Bildungssystems (von der Grundschule bis zur Universität), die engagierten Bemühungen um die Berufsausbildung und der starke Impuls zur Förderung der Kultur auf allen Regierungsebenen sind die Hauptfaktoren, die zu der hohen Alphabetisierungsrate und dem hervorragenden kulturellen Allgemeinwissen der Bevölkerung geführt haben.

Der Mangel an materiellen und personellen Ressourcen, den Kuba in den letzten Jahrzehnten im wirtschaftlichen Bereich erlitten hat, ist zweifellos ein Faktor, der bei der Untersuchung der Ausdrucksweise der kubanischen Bevölkerung in der spanischen Sprache berücksichtigt werden muss. Trotzdem gibt es viele Intellektuelle im Lande, die in der Lage sind, scharfe, tiefgründige und qualitativ hochwertige Literatur zu produzieren.

Die gebräuchlichsten lokalen Ausdrücke, mit denen sich die Kubaner ausdrücken, lassen sich an der Art und Weise erkennen, wie sie Verben konjugieren, an der Geschlechts- und Zahlenvereinbarung, an den berühmten Füllwörtern oder an der Umkehrung komplexer Satzstrukturen. Ein weiterer Aspekt, der hervorzuheben ist, ist die Tatsache, dass die Korrektur der typografischen Syntax offizieller und professioneller Texte (wie z. B. medizinischer Dokumente oder Dokumente der öffentlichen Verwaltung) in vielen Fällen ausschließlich den Korrekturlesern von Computersoftware überlassen wird. Da unsere Sprache so reichhaltig, vielfältig und variantenreich ist, ist es praktisch unmöglich, diesen Vorgang maschinell auszuführen. Daher ist es unerlässlich, einen professionellen Linguisten oder Korrekturleser mit dieser Aufgabe zu betrauen.

Auch die negativen Auswirkungen, die SMS-Dienste für Mobiltelefone weltweit haben, spielen eine große Rolle. Die Unmittelbarkeit der Antworten und die fehlende Kontrolle über die wichtigsten Schreibkonventionen beim Austausch von Nachrichten haben dazu geführt, dass insbesondere junge Menschen begonnen haben, schwerwiegende grammatikalische Fehler in Bezug auf Syntax und Rechtschreibung als Norm zu akzeptieren.

Merkmale des kastilischen Spanisch in Kuba

Da es dem auf den Antillen und in anderen umliegenden Ländern gesprochenen Spanisch weitgehend ähnelt, bestehen die minimalen Unterschiede nur in bestimmten lexikalischen und phonetischen Aspekten. Es ist auch erwähnenswert, dass es innerhalb ein und derselben Insel je nach Region unterschiedliche kulturelle Ausdrücke gibt, ohne dass diese jedoch das Niveau eines echten Dialekts erreichen.

Der Hauptunterschied besteht wahrscheinlich zwischen den westlichen Gebieten (mit einer moderneren, dynamischeren und aktuelleren Sprache) und den östlichen Gebieten der Insel (wo ein traditionelleres und bewahrtes Spanisch gesprochen wird). Neben dem Standort haben auch andere Faktoren wie Alter und Geschlecht einen starken Einfluss. Zu den häufigsten allgemeinen Merkmalen der Kubanismen gehören:

• Aussprache des Buchstabens "S", als wäre es ein "J". Ein Beispiel hierfür wäre das Wort "casco" [caj-co].

• Assimilation des "R" durch den Konsonanten, der in dem jeweiligen Wort darauf folgt. Ein gutes Beispiel für diese Norm ist das Wort "argolla" [ag-goy-a].

• Ersetzen des Buchstabens "R" durch den Buchstaben "L". Das Wort "amor" ist eines der allgemeinsten Beispiele für diese Aussprache [a-mol].

• Die Verwendung von Personalpronomen (yo, tú, él, ella) in jeder Situation und in jedem Kontext, möglicherweise aufgrund des Einflusses des Englischen, und die vorherrschende Verwendung des informellen Pronomens "tú" als eine Möglichkeit, gegen die Normen zu rebellieren, sind zwei der traditionellsten Merkmale der kubanischen Bevölkerung.

• Vermeidung der Verwendung des Pluralpronomens der zweiten Person (vosotros).

• Wortschatz. Dieser Aspekt der Sprache stellt zweifelsohne die größte Variation dar. Der kubanische Lebensstil, die Liebe zum Vergnügen, zum Feiern und zu allem, was mit der sozialen Sphäre zu tun hat, hat im Laufe der Jahrhunderte eine enorme Fülle an neuen kulturellen Ausdrucksformen hervorgebracht.

Die Straßen von Havanna atmen Leben

Der bekannte und renommierte Habanero-Intellektuelle Argelio Santiesteban erklärte vor einigen Jahren auf verschiedenen Pressekonferenzen in europäischen Hauptstädten, dass "das Spanische in Kuba Teil einer kollektiven täglichen Anstrengung der Kubaner ist, den Künstler zu finden, den jeder Mensch in sich trägt". Einfallsreich, lebendig und voller Frühlingsfreude geht der Durchschnittskubaner das Leben von der Straße aus an und lebt vom Kontakt mit seinem sozialen Umfeld. "Die Metapher ist zweifellos eine unserer Stärken."

Die Wahrheit ist, dass die Wörter und Ausdrücke, die der Durchschnittskubaner verwendet, eine große Menge an Tradition, Humor, Mythen und tiefgreifenden Volksempfindungen enthalten.

Es muss betont werden, dass, wenn es stimmt, dass dies ein wesentliches Merkmal eines jeden Ortes auf dem Planeten ist, Kuba unvorstellbare Höhen erreicht hat und höchstwahrscheinlich eine der klügsten und erfinderischsten Gemeinschaften der Welt in dieser Hinsicht ist. So werden z. B. Menschen, die nicht sehr klug sind, gebeten, "keine Steine auf den Morro zu werfen" (no tiren piedras al Morro), um auf die Abgelegenheit und Höhe des Bauwerks hinzuweisen, das sich auf der anderen Seite der Bucht von Havanna befindet, während man zu denjenigen, die kurz vor einer schweren Katastrophe stehen, sagt: "Sie sind an der Spitze des Kanus" (están en el pico de la piragua). Auch Euphemismen haben in der kubanischen Kultur einen besonders großen Einfluss.

Einige Beispiele sind die Art und Weise, wie sie sich auf die Grippe ("la cariñosa", d.h. "die Liebende") oder auf den Tod ("ir a vivir el reparto bocarriba", wörtlich: "mit dem Gesicht nach oben auf den Friedhof gehen") beziehen.

Zu den gängigsten Sprichwörtern gehören viele Versionen und Abwandlungen traditioneller kastilischer spanischer Redewendungen. Kurze und bissige Phrasen mit doppelter Bedeutung, die seit Jahrhunderten das älteste und am meisten verwurzelte Volkswissen bewahrt haben.

Von der hochentwickelten Kultur bis zu den einfachsten Instinkten

Aus verschiedenen Studien geht hervor, dass in den letzten Jahrzehnten eine allmähliche Gleichstellung der kubanischen Eliten mit dem einfachen Volk in Bezug auf Wortschatz und Ausdrucksweise stattgefunden hat, was von den nationalen Behörden offen gefeiert wurde.

Die Verstädterung und der Wiederaufbau der Städte, die Mobilität aus beruflichen oder sozialen Gründen, die jeder im Lande erfährt, das standardisierte Bildungssystem oder der langsame, aber stetige Industrialisierungsprozess in den ländlicheren Gebieten haben zusammen mit anderen Faktoren wie der Zentralisierung der Verwaltung oder der fehlenden Vielfalt in den Medien zu einer allgemeinen Uniformität beigetragen, die sich auf alle Kubaner übertragen hat.

Argelio Santiesteban, der bereits erwähnte kubanische Linguist, meint: "Trotz dieser Standardisierung hat der kubanische Jargon keine Einbußen erlitten, da er überall gesprochen wird, von den Palästen bis zu den Bordellen, von der Strandpromenade bis zu den Versammlungen der politischen Parteien."

Darüber hinaus steht Kuba für Licht, Lachen, Transparenz, Offenheit und die Aufrichtigkeit eines offenen Herzens.  Die Menschen dort zeigen dies durch ihre eigene Version des Spanischen. Es gibt keinen Platz für Nüchternheit, Respekt, Anstand oder Starallüren, denn auf Kubas Straßen wird es laut und auf die lebendigste und spirituellste Weise ausgesprochen. Seelen, die die Verbindung mit anderen suchen und nichts anderes als ihre Gefühle im Kopf haben. Gleichberechtigung in jedem Sinne des Wortes.

Es ist jedoch anzumerken, dass es Menschen gibt, die nicht für eine völlige Gleichstellung eintreten, zumindest nicht in diesem kulturellen Bereich. Einige respektvolle Anredeformen (insbesondere gegenüber älteren Menschen oder Behörden), die Verwendung umgangssprachlicher Wörter in schwierigen oder heiklen Situationen oder die wachsende Tendenz unter jungen Menschen, Selbstbewusstsein mit mangelndem Respekt zu verwechseln, haben dazu geführt, dass sich zum ersten Mal seit einiger Zeit verschiedene Intellektuelle zu Wort gemeldet und mehr Kontrolle und Maßnahmen gefordert haben.

Die 10 beliebtesten und amüsantesten Ausdrücke oder Kubanismen

Despite having left out hundreds of expressions, here are what we consider to be some of the funniest phrases used in the Cuban lingo today:

1. Asere Was fliegt denn da? [Acere Ke Boola] – Wie geht's denn so? Wie geht's dir, Kumpel?

2. Ando a la meine Liebe [Ando a la mailó] – Bedeutet "entspannt sein" und "sorglos sein". Es bedeutet auch, nackt zu sein.

3. Coger botella – Per Anhalter mitfahren.

4. Irse pa'l yuma – Wörtlich bedeutet es "in die Vereinigten Staaten reisen", aber in jüngerer Zeit wird es auch als Synonym für "ins Ausland reisen" verwendet, in ein beliebiges Land. Das Wort "Yuma" wird auch als anerkennendes Suffix verwendet, um Menschen aus den Vereinigten Staaten zu bezeichnen.

5. ¡Sirvió Rodríguez! – Es handelt sich um ein witziges Wortspiel mit dem spanischen Ausdruck "sirvió" und dem Namen des berühmten kubanischen Dichters Silvio Rodríguez. Es wird verwendet, um Begeisterung über etwas auszudrücken, das perfekt gelaufen ist, oder über einen Plan, sich mit Freunden zu treffen, und das Wort "sirvió" kann durch das Wort "jugó" ersetzt werden.

6. Tirar un cabo – Damit ist nicht gemeint, dass man eine brennende Zigarettenkippe nach jemandem wirft, sondern das Gegenteil; dieser Ausdruck bedeutet einfach, dass man jemandem zur Hand geht. Man kann zum Beispiel "tirarle un caboa tu amigo en la mudanza" (einem Freund bei einem Umzug helfen), jemandem bei einer Prüfung helfen oder auf seine Kinder aufpassen. Wenn Sie in Kuba eine Reifenpanne haben oder Ihr Auto liegen bleibt, können Sie zu dem ersten Kubaner, der vorbeikommt, sagen: "Socio, hazme el favor y tírame un cabo con el carro" (Entschuldigung, können Sie mir einen Gefallen tun und mir mit dem Auto helfen?).

7. Eres un punto – Ein abwertender Begriff, der in Kuba verwendet wird, um unschuldige Menschen zu bezeichnen, die leicht zu täuschen oder zu betrügen sind.  Er kann auch verwendet werden, wenn jemand von seinem Partner betrogen wird, oder um Menschen zu bezeichnen, die extrem ehrlich und gutherzig sind.

8. Las tengo a pululu – Wird häufig von Männern benutzt, um damit zu prahlen, dass sie mit verschiedenen Frauen schlafen.

9. Completo Camagüey – Dies bedeutet, dass etwas beendet wurde oder sein Ende erreicht hat, z. B. wenn eine Aufgabe oder ein Job abgeschlossen ist.

10. "...ARRIBA DE LA BOLA!" – Auf dem Laufenden sein und die neuesten Nachrichten oder Trends kennen. Der Größte zu sein.

Diese Kubanismen sind Beispiele dafür, wie eine unbeugsame Gemeinschaft von Menschen, die es gewohnt sind, sich ohne Angst vor Verurteilung auszudrücken, die spanische Sprache spricht und sie mit Leben erfüllt.

Einzigartige Redewendungen, von denen wir nur 10 der interessantesten und amüsantesten gezeigt haben, sind nur ein kleiner Einblick in die Sprechweise dieser lebendigen karibischen Gemeinschaft.