Este artículo informa sobrecómo la oferta de traducción automática (MT) de Pangeanic, PangeaMT, ha evolucionado para incluir componentes técnicos que permiten al usuario realizar acciones relacionadas con la traducción automática que anteriormente estaban exclusivamente en manos de los proveedores de MT, es decir, La creación del motor y actualización o reentrenamiento. Llamamos a esto "poder en manos del usuario".
También explicamos porqué hemos creído que se trataba de una necesidad entre nuestra base de usuarios en la industria de la traducción y mercado corporativo, siguiendo el famoso concepto de bricolaje que ofrece nuevas características y empaquetando el sistema en lo que llamamos "El concepto DIY Extendido: SaaS Power".
Constituye un importante avance en la industria de la traducción, sobre todo en el caso de las organizaciones y proveedores de servicios lingüísticos (LSP) que realmente desean tener el control completo de todos sus procesos de traducción automática (no sólo la traducción de una manera transparente y eficaz) pero no pueden permitirse el tiempo o la inversión para alojar una solución de DIY por sí mismos.
Lectura recomendada:
Pangeanic’s Do-It-Yourself Machine Translation: User Empowerment and User-Driven MT Processing
