Cosas que debes saber sobre la Traducción Automática

La inmediatez, la privacidad, la personalización, la flexibilidad y la viabilidad financiera son solo algunas de las ventajas de la traducción automática. Esta tecnología puede incluso facilitar las tareas asociadas a la gestión de contenidos.

No solo se trata de convertir palabras a otro idioma. La traducción automática es un proceso que se adapta a los distintos contextos, que evoluciona constantemente, que puede procesar un gran volumen de contenido sin tener que incrementar la asignación de recursos… Es un proceso que implica multitud de aspectos beneficiosos que debe conocer.

Seguro que le interesa: El lenguaje, la base de la traducción automática neuronal

Traducción automática: ¿cómo funciona?

A través de la traducción automática se logra transferir un determinado contenido de un idioma origen a un idioma de destino, pero sin intervención del ser humano, empleando algoritmos desarrollados con base en la inteligencia artificial y las redes neuronales.

Gracias a estas redes neuronales, la traducción automática imita el procesamiento lingüístico que realiza el traductor profesional. Por lo que arroja un resultado más natural y más preciso que los primeros métodos estadísticos.

El motor de la traducción automática neuronal se entrena, aprende y mejora continuamente a través de cada resultado que genera. Por supuesto, a pesar de esta evolución, esta traducción puede necesitar la participación humana mediante la posedición, aunque en realidad los cambios que requiere son muy pocos.

7 aspectos que tener en cuenta sobre la traducción automática

El proceso de la traducción automática cuenta con importantes aspectos que se deben tener en cuenta:

La traducción automática es el método más veloz

Una de las grandes ventajas de la traducción automática es la alta velocidad con la que procesa el contenido. En solo segundos, la TA tiene la capacidad para traducir grandes cantidades de información de forma muy rápida.

Gracias al proceso de la traducción automática, una empresa con un inventario de más de 1000 productos puede obtener todo el listado en un nuevo idioma en tan solo un día. Y para incrementar la calidad y adecuación de los resultados, puede combinarse la velocidad de este proceso con la precisión que otorga la revisión en la posedición.

Los servicios de traducción automática son flexibles en presupuesto y necesidades

Otra cosa que se debe conocer es que los servicios de traducción automática ofrecen la flexibilidad suficiente para adaptarse tanto a las necesidades individuales y únicas de la empresa como al presupuesto que ésta ha asignado para ello.

Entre las principales opciones que pueden personalizarse se encuentran los requerimientos de calidad, el tiempo de entrega de la traducción y la inclusión o no de la posedición.

Por ejemplo, si la empresa u organización necesita traducir con precisión comunicaciones no complejas y que deben ser completadas de manera rápida, pero con el menor coste posible, puede optarse por un proceso de traducción automática con una posedición ligera.

Traducción automática y Big data

En comparación con los traductores humanos, las máquinas siempre tendrán mayor capacidad para analizar un gran volumen de datos. Incluso, los algoritmos de traducción automática se adaptan y se entrenan mejor a medida que el volumen de contenido que procesa es mayor.

Y esta enorme ventaja se emplea para optimizar las traducciones, para elevar su calidad e incrementar el valor del servicio de las plataformas de TA. Esta optimización se realiza al emplear los algoritmos para analizar una enorme cantidad de traducciones en búsqueda de errores o anomalías.  

La traducción automática procesa con éxito múltiples tipos de contenidos

Cuando se agrega la posedición, el proceso de traducción automática puede trabajar exitosamente con diversos tipos de contenido, por ejemplo:

• El contenido que será leído por los clientes, como la descripción de productos o el contenido de una página web.

• El contenido que debe adecuarse culturalmente a la región o país de destino. Un proceso esencial para el éxito en la globalización de empresas.

• El contenido que incluye términos especializados en determinada área técnica o científica. Por ejemplo, el contenido sobre productos/servicios del sector financiero o documentos legales.

La traducción automática ahorra hasta un 30% de los costes de traducción y localización

Además de la velocidad y la capacidad para procesar gran cantidad de contenido, las herramientas de traducción automática también ayudan a ahorrar tiempo y dinero.

Esto sucede porque la TA realiza el procesamiento de textos en menor tiempo que el empleado por los traductores profesionales, gracias a la automatización de todo el proceso, al uso de memorias de traducción y a la eficiencia de las máquinas en los proyectos de gran escala.

Aun cuando al servicio de traducción automática y localización se le agregue el proceso de posedición, las empresas clientes contarán con un ahorro hasta del 30% en los costes.

Aprendizaje automático a diferentes niveles

El aprendizaje automático le ha otorgado a la TA una enorme capacidad de procesamiento y una alta calidad en la precisión de sus resultados a distintos niveles. Por ejemplo, las herramientas de traducción automática impulsadas por la IA se emplean en plataformas como Google y Facebook.

Sin embargo, la TA no solo se aplica a la traducción de textos. Debido a la evolución de los algoritmos de aprendizaje automáticos, la TA también se realiza a nivel de imágenes y voz. Y aunque es un proceso que requiere mayor refinamiento, realmente constituye un importante avance en la industria de la TA.

Amplíe información: Técnicas para medir la calidad de la traducción automática

La traducción automática puede aumentar las capacidades del traductor entre 3 y 5 veces

El servicio de traducción humana representa un recurso limitado. La capacidad del profesional de la traducción para abordar una mayor cantidad de proyectos depende de su talento y facultad para dedicar menor tiempo a determinadas tareas.

Las herramientas de traducción automática ayudan al traductor profesional a incrementar 3, 4 y hasta 5 veces su rendimiento. Lo que le permite aumentar su productividad, al poder traducir y localizar contenido en poco tiempo y en más idiomas.

¿Por qué es la traducción automática tan útil para las empresas?

Las herramientas de traducción automática son útiles para las empresas, organizaciones y administraciones porque les permite:

• Traducir un volumen de contenido cada vez mayor, sin necesidad de la asignación adicional de recursos.

• Traducir documentos, páginas web, hojas de cálculo, presentaciones y archivos en múltiples formatos.

• Extraer información, así como comprender y cuantificar la satisfacción del cliente a través del análisis en tiempo real de sus comentarios.

Amplíe información: ¿Dónde estamos con la traducción automática neuronal?

Ventajas de la Traducción automática con Pangeanic

Desde Pangeanic brindamos un servicio de traducción automática neuronal con una precisión casi humana y con la capacidad de traducir sitios web, documentos y archivos en diversos formatos, desde nuestra plataforma Cloud de traducción o desde la propia infraestructura de las empresas. 

Nuestro proceso de traducción automática, impulsado por la IA, es:

• Inmediato, con capacidad de procesar cientos de millones de términos en tiempo récord.
  
  
• Viable financieramente, sin comprometer la alta calidad y precisión de los resultados.
  
  
• Escalable. Nuestros sistemas evolucionan continuamente, sin requerir inversión extra.
  
  
• Seguro. Nuestras soluciones de TA pueden integrar herramientas de anonimización para traducir información confidencial o sensible y proteger la privacidad.
  
  

Además, los motores de traducción automática de Pangeanic cuentan con un alto nivel de flexibilidad y permiten la configuración para el máximo control y personalización de acuerdo con los requerimientos de la empresa.

Pruebe las ventajas de nuestra avanzada tecnología. Cuéntenos qué necesita y desde Pangeanic le mostramos la mejor solución para su negocio.