La traducción humana sigue siendo superior a la traducción automática (TA) porque solo la traducción realizada por humanos puede alcanzar la calidad...
4 minutos de lectura
02/03/2023
En los últimos años la inteligencia artificial ha permitido el desarrollo de herramientas para la traducción de documentos. Estos sistemas permiten romper las barreras lingüísticas y proporcionan a la sociedad actual la oportunidad de simplificar tareas y procesar grandes cantidades de textos.
Traducir documentos con IA ofrece grandes ventajas a sectores como el bancario, el jurídico y el empresarial, especialmente en áreas como el comercio electrónico y el análisis de redes sociales.
¿Qué es la traducción de documentos con IA?
La traducción de documentos con IA es aquella traducción en la que se emplean sistemas de aprendizaje automático para analizar patrones del lenguaje en grandes volúmenes de textos. De esta manera, se interpretan frases y estructuras tanto en el idioma de origen como en el de destino.
Específicamente, la traducción de documentos con IA utiliza sistemas de aprendizaje basados en redes neuronales que tienen una alta capacidad y una gran precisión para traducir las palabras y frases del idioma de partida al de destino.
Ventajas de la traducción de documentos con IA
El uso de un traductor IA aporta las siguientes ventajas:
-
Rapidez y gran capacidad de procesamiento. Un traductor de documentos con IA puede procesar millones de palabras en muy poco tiempo.
-
Extensa selección de idiomas. Un traductor IA puede admitir más de 100 lenguas, realizar más de 250 combinaciones y trabajar simultáneamente con varios idiomas.
-
Apoyo a los traductores humanos. La traducción de textos en distintos tipos de formato se realiza automáticamente; después el resultado se envía a los traductores profesionales para su posedición, lo que agiliza el flujo de trabajo.
-
Rentabilidad. Gracias a la traducción con IA se incrementa la productividad. Se obtienen traducciones básicas de gran valor y en poco tiempo, lo que permite reducir los costes y los plazos de entrega.
¿Cómo funciona la traducción de documentos con IA?
La traducción de documentos con IA emplea el método del aprendizaje profundo, proceso de aprendizaje que se encuentra dentro del conjunto del aprendizaje automático y que se basa en sistemas de redes neuronales. Estos sistemas se entrenan con corpus paralelos bilingües de gran tamaño y calidad formados por textos traducidos por humanos.
Tecnologías de traducción automática
En el mercado existe una gran variedad de soluciones tecnológicas para optimizar los procesos de traducción de documentos en formato PDF y hojas de cálculo, entre otros. Por ejemplo:
-
Los sistemas de gestión de traducción. Se trata de plataformas de software desarrolladas para optimizar, sistematizar y administrar los procesos en los proyectos de traducción, con lo que se reduce la intervención humana.
-
Las herramientas TAO (traducción asistida por ordenador). Son programas que ayudan al traductor a realizar su tarea de traducción, revisión o posedición, entre otras. Principalmente, estas herramientas:
-
simplifican y automatizan las tareas repetitivas,
-
segmentan el texto en partes más pequeñas (normalmente frases) para facilitar la tarea lingüística,
-
emplean memorias de traducción, y
-
proponen texto automáticamente gracias a la función de autocompletado.
- Herramientas de traducción automática. A diferencia de las herramientas TAO, estas no requieren la intervención del traductor humano para entregar una traducción, aunque puede que este intervenga en el proceso si es necesario poseditar la traducción para perfeccionarla. Los sistemas de traducción automática han ido evolucionando y, actualmente, los más empleados son los sistemas basados en redes neuronales capaces de entrenarse, aprender y realizar predicciones.
Mejora de la precisión de la traducción
Debido a los continuos avances en el desarrollo de la TA con IA, la precisión de la traducción es cada vez mayor. Por lo tanto, el contenido traducido de forma automática mediante estos sistemas presenta un nivel de corrección y fluidez que permite la transmisión del mensaje.
Uso de aprendizaje automático y modelos lingüísticos
Las tecnologías de traducción automática de documentos aprovechan las grandes capacidades que ofrece el aprendizaje automático para complementar las tareas de los humanos. Por ejemplo, es posible estimar de forma automatizada la calidad de una traducción automática para decidir si el texto tiene una calidad aceptable o debe asignarse a un traductor profesional.
Aplicaciones de la traducción de documentos con IA
La traducción de documentos con IA tiene una enorme aplicación en empresas, instituciones y organizaciones. Permite procesar documentos en distintos idiomas y establecer, de esta forma, comunicación con socios, equipos de trabajo y clientes a nivel internacional. Por ejemplo, se utiliza en:
-
Bancos y otras instituciones financieras,
-
Comercio electrónico,
-
Empresas del sector turístico,
-
Medios de comunicación,
-
Administraciones públicas,
-
Editoriales,
-
Despachos de abogados
-
Proveedores de servicios lingüísticos.
Amplíe información:
Traducción de documentos empresariales
Traducir documentos de forma automática es rentable. Con un sistema de traducción automática, una empresa puede procesar grandes cantidades de datos e información en todos los idiomas y obtener traducciones adaptadas a la terminología del sector en el que se desenvuelve y al estilo de su marca.
Un traductor IA permite a las empresas:
-
Mejorar el servicio al cliente
-
Acceder a nuevos mercados
-
Ampliar la comunicación y la colaboración con otras empresas o entre los equipos de trabajo.
Traducción de documentos legales
Los bufetes, las oficinas o las instituciones jurídicas utilizan un traductor de documentos con IA para traducir documentos técnicos y legales dirigidos a otros países, como contratos, actas, testamentos, etc. Además, les permite analizar distintos tipos de textos especializados para hacer frente a litigios internacionales.
Datos para la IA
Para aprovechar el potencial de un traductor de documentos con IA es esencial contar con datos de calidad, en este caso, textos paralelos (original en un idioma y su traducción a uno o varios idiomas de destino). Cuanto mayor sea la calidad de los datos con los que se entrena el sistema, mejores serán los resultados.
En Pangeanic contamos con un amplio repositorio de más de 10 billones de datos para ofrecer a nuestros clientes la posibilidad de entrenar el algoritmo de traductor IA de manera personalizada.
Traducción de documentos con IA en Pangeanic
Fusionamos el ingenio humano y la IA para ofrecer un servicio de alta calidad de traducción multilingüe de documentos. Nuestra tecnología basada en modelos formados por redes neuronales permite automatizar los procesos de traducción, con lo que se agilizan tareas y se reducen tiempos.
Garantía de calidad con certificación ISO
Cumplimos con los estándares internacionales de calidad en servicios lingüísticos y trabajamos por la mejora constante de nuestros productos, procesos y soluciones, con el objetivo de garantizar la satisfacción de nuestros clientes. Por ello, contamos con la certificación ISO 9001:2015.
Además, también contamos con las certificaciones ISO 17100, ISO 18587 e ISO 27001, lo que demuestra el riguroso control de calidad al que sometemos tanto los procesos de nuestros servicios de traducción y posedición de traducción automática como los que garantizan la seguridad de la información de nuestros clientes.
¿Cómo funciona la traducción de documentos con IA en ECO?
En Pangeanic hemos desarrollado ECO, una plataforma donde usar nuestra PangeaMT, la traducción automática neuronal que permite traducir archivos en formato .docx, .pdf, .xlsx y .pptx, entre otros, de manera segura y con calidad casi humana.
ECO es una plataforma que permite traducir documentos que puede implantarse en la infraestructura o la nube de las empresas e instituciones. También puede utilizarse a través de nuestra infraestructura privada en la nube, donde su organización contará con un espacio seguro.
Si desea optimizar la traducción de documentos de su empresa, póngase en contacto con nosotros. Pangeanic le ofrecerá la solución que necesita.