Manuel Herranz wird auf der SATT2017, die von der Fondazione Bruno Keller in Trient organisiert wird, die Entwicklungen von Pangeanic im Bereich der...
1 minute gelesen
04/06/2016
Pangeanic befindet sich derzeit in der Entwicklungsphase des F&E-Projekts "COR: SCHNELLES UND EFFIZIENTES MANAGEMENT TECHNISCHER ÜBERSETZUNGEN" und hat den Meilenstein 1 erfolgreich bestanden. Das allgemeine Ziel des Projekts ist die Konzeption und Erstellung fortschrittlicher Software für automatische Übersetzungsprozesse durch die Entwicklung neuer Theoreme, Algorithmen, Schnittstellen und Anwendungen, die sowohl professionellen Nutzern als auch dem Endkunden einen Mehrwert bieten. Die Ziele des Projekts sind die folgenden:
-
Entwicklung einer maschinellen Übersetzungsplattform mit Web 2.0-Tools
-
Entwicklung von Modellen, die die Erstellung von Übersetzungsmaschinen ermöglichen, ohne dass umfangreiche Kenntnisse der Verarbeitung natürlicher Sprache erforderlich sind.
-
Entwicklung von intelligenten Übersetzungsmaschinen mit Spanisch als Ausgangssprache in die wichtigsten Zielsprachen unserer Wirtschaft / Märkte mit der höchsten Kaufkraft.
-
Entwicklung von Übersetzungsmaschinen mit automatischer Anpassung an die Kundenbedürfnisse (spezifische Domänen).
-
Entwicklung von Übersetzungsmaschinen mit Big-Data-Verarbeitungsfunktionen in verschiedenen Szenarien, wodurch analysierbare Daten und ein Dienst geschaffen werden, mit dem andere Unternehmen Geschäfte machen und skalieren können.
-
Entwicklung von optimierten Trainings- und Umschulungsprozessen für Übersetzungsmaschinen.
-
Entwicklung einer Umgebung, die eine zentralisierte Verwaltung der für die Übersetzungsmaschinen erforderlichen Ressourcen ermöglicht.
-
Entwicklung von Plugins, die den API-Zugang zu anderen Plattformen ermöglichen, was eine sehr hohe Web-Expansion erlaubt.
-
Entwicklung eines Modells zur Festlegung eines Vergütungsmaßstabs für Nachbearbeitungsarbeiten.
-
Entwicklung eines modularen, flexiblen Systems mit anpassbaren BI-Tools (Business Intelligence).
Das Ergebnis dieser Entwicklung wird ein marktfähiges mehrsprachiges Publikationssystem sein, das die traditionellen Übersetzungsformate respektiert und auf die neuen Anforderungen des mehrsprachigen Publizierens eingeht, die Produktionsprozesse beschleunigt und dem Kunden Zeit und Geld spart. Dieses System wird Teil der Entwicklungsabteilung für maschinelle Übersetzungstechnologie des Unternehmens sein, die den Namen PangeaMT (Pangea Machine Translation) trägt. Das Projekt wird vom CDTI (Zentrum für die Entwicklung industrieller Technologien) finanziert und vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des multiregionalen operationellen Programms für SMART GROWTH (CRIN) kofinanziert. Der finanzielle Beitrag des CDTI zu diesem Projekt entspricht einem teilweise rückzahlbaren Zuschuss in Höhe von 85 % des gesamten Projektbudgets.
