COR: Schnelle und effiziente Plattform für das technische Übersetzungsmanagement

NEUIGKEITEN MASCHINELLE ÜBERSETZUNG

Pangeanic entwickelt derzeit ein F+E-Projekt mit der Bezeichnung "COR: SCHNELLES UND EFFIZIENTES TECHNISCHES ÜBERSETZUNGSMANAGEMENT" und hat den Meilenstein 1 erfolgreich abgeschlossen. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist der Entwurf und die Erstellung fortschrittlicher Software für maschinelle Übersetzungsprozesse durch die Entwicklung neuer Theoreme, Algorithmen, Schnittstellen und Anwendungen, die sowohl den professionellen Anwendern als auch den Endkunden einen Mehrwert bieten. Die Ziele des Projekts sind:

Entwicklung von Modellen, die die Erstellung von Übersetzungsmaschinen ermöglichen, ohne dass umfangreiche Kenntnisse der Verarbeitung natürlicher Sprache erforderlich sind.
Entwicklung von intelligenten Übersetzungsmaschinen mit Spanisch als Ausgangssprache, die in die wichtigsten Zielsprachen unserer Wirtschaft / Märkte mit größerer Kaufkraft übersetzen.
Entwicklung von Übersetzungsmaschinen mit automatischer Anpassung an die Bedürfnisse des Kunden (spezifische Bereiche).
Entwicklung von Übersetzungsmaschinen, die in der Lage sind, große Datenmengen in einer Vielzahl von Szenarien zu verarbeiten und so Daten zu erzeugen, die analysiert werden können, und einen Dienst zu erbringen, auf dessen Grundlage andere Unternehmen Geschäfte tätigen und wachsen können.
Entwicklung von optimierten Prozessen für das Training und die Umschulung der Übersetzungsmaschinen.
Entwicklung einer Umgebung, die eine zentrale Verwaltung der notwendigen Ressourcen für die Übersetzungsmaschinen ermöglicht.
Entwicklung von Plug-ins, die den API-Zugang zu anderen Plattformen ermöglichen, so dass die Website sehr stark erweitert werden kann.
Entwicklung eines Modells zur Festlegung eines Vergütungsmaßstabs für Nachbearbeitungsarbeiten.
Entwicklung eines Systems, das modular und flexibel ist und anpassbare BI-Tools (Business Intelligence) enthält.

Als Ergebnis dieser Entwicklung wird ein marktfähiges, mehrsprachiges Publikationssystem entstehen, das sowohl die traditionellen Übersetzungsformate berücksichtigt als auch den neuen Bedürfnissen der mehrsprachigen Publikation entspricht, die Produktionsprozesse beschleunigt und dem Kunden Zeit und Geld spart. Dieses System wird Teil des Markenzeichens der technologischen Entwicklungsabteilung des Unternehmens im Bereich der maschinellen Übersetzung, PangeaMT (Pangea Machine Translation), werden. Das Projekt wird vom CDTI (Zentrum für die Entwicklung industrieller Technologien) finanziert und vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) über das multiregionale operationelle Programm INTELLIGENT GROWTH kofinanziert. Der finanzielle Beitrag des CDTI zu diesem Projekt stellt einen teilweise rückzahlbaren Zuschuss in Höhe von 85 % des Gesamtbudgets des Projekts dar.

M.Ángeles García

10/21/15