Pangeanic, azienda leader nelle tecnologie linguistiche e nei servizi di traduzione, è stata evidenziata nel prestigioso "Hype Cycle" per le Tecnologie Linguistiche 2023 di Gartner il 27 luglio, per la sua eccezionale applicazione della Traduzione Automatica Neurale (NMT).
L'Hype Cycle di Gartner è uno strumento analitico che fornisce una visione obiettiva sui rischi e le opportunità legati all'adozione di innovazioni tecnologiche. Si compone di cinque fasi, dal "trigger dell'innovazione" al "plateau della produttività", offrendo una prospettiva a lungo termine per comprendere i progressi e le aspettative di una specifica tecnologia. Pangeanic è stata menzionata nella sezione relativa alla tecnologia NMT.
L'NMT è una tecnologia rivoluzionaria che utilizza modelli avanzati di reti neurali per automatizzare la traduzione di testi e discorsi tra lingue diverse. Questo approccio consente traduzioni di qualità superiore rispetto ai metodi tradizionali di traduzione automatica, migliorando l'accesso ai mercati per contenuti e servizi in diverse lingue.
Tra i vantaggi più rilevanti della Traduzione Automatica Neurale (NMT) si evidenzia la significativa riduzione dei costi rispetto alla traduzione umana, ampliando così le possibilità di applicazione in nuovi scenari e per nuovi pubblici. Ciò include la traduzione sincrona e asincrona di documenti, contenuti multimediali e persino doppiaggio e sottotitolazione in tempo reale. Uno dei grandi vantaggi della traduzione automatica neurale è che può essere facilmente integrata in strumenti di traduzione assistita (CAT tools). Inoltre, funziona a una velocità e a un costo inferiori rispetto alla traduzione automatica basata su grandi modelli linguistici (LLM) e può essere adattata alle esigenze terminologiche degli utenti in modo molto più rapido.
Una delle capacità di Pangeanic nell'implementazione di questa tecnologia è la sua abilità nel personalizzare e adattare i modelli di traduzione neurale, il che ha permesso alle sue soluzioni di coprire un'ampia gamma di settori aziendali, come la traduzione di documenti interi, la traduzione multimediale, l'e-commerce e l'intrattenimento. Inoltre, l'integrazione dell'NMT con altre tecnologie di traduzione è stata un altro risultato significativo per l'azienda, che si è posizionata come un fornitore versatile nel mercato.
Sebbene l'impatto positivo dell'NMT sia riconosciuto, il rapporto di Gartner menziona anche le sfide da affrontare, come le limitazioni di qualità in alcuni domini specializzati, la variabilità nella disponibilità e nella qualità dei modelli NMT tra le coppie di lingue e i settori, e la necessità di stabilire pratiche ottimali per l'implementazione di questa tecnologia.
Manuel Herranz, CEO di Pangeanic, ha espresso la sua soddisfazione per la menzione nel rapporto Gartner, affermando che "è un riconoscimento da parte di un'autorità estremamente prestigiosa nel settore, che conferma la nostra posizione di leader nel campo dell'elaborazione linguistica e, in particolare, nella traduzione automatica neurale. Convalida lo sforzo incessante che l'intero team ha investito nella nostra missione.
Sebbene questo sia un traguardo significativo, è solo un passo nel nostro percorso. Pangeanic continuerà a puntare all'eccellenza, innovando e superando le aspettative di ciascuno dei nostri clienti.
Questo riconoscimento da parte di Gartner ci dà una spinta e una motivazione in più per continuare a migliorare e crescere." Essere riconosciuti da Gartner è una tappa fondamentale per l'azienda; Pangeanic consolida la sua posizione di leader nelle tecnologie linguistiche, dimostrando la sua capacità di fornire soluzioni innovative che superano le barriere linguistiche e migliorano l'efficienza della traduzione in un mercato globalizzato e diversificato.