Wie groß ist der Markt für Übersetzungsdienstleistungen? Was sind die gefragtesten Sprachen? Welche Trends können wir in der Übersetzungsbranche erkennen? Kurz gesagt, wie groß ist die Übersetzungsbranche? Wir werden diese Fragen und andere in unserem Abschnitt "Wissen" über die Übersetzungsbranche behandeln.
Die gute Nachricht für Übersetzer, die sich Sorgen machen, dass die Technologie eines Tages menschliche Übersetzer ersetzen könnte, ist, dass derzeit nur Teile des Übersetzungsprozesses automatisiert werden können. Trotz enormer Fortschritte in der Technologie ermöglicht uns die maschinelle Übersetzung, Übersetzungen schneller durchzuführen oder wird für das Gisting verwendet, aber nicht für die endgültige professionelle Veröffentlichung. Es wird nicht erwartet, dass Übersetzungen in naher Zukunft vollständig automatisiert werden.
In der schnelllebigen Welt der globalen Kommunikation spielt die Übersetzungsbranche eine entscheidende Rolle. Von expandierenden Unternehmen bis hin zur Verbindung verschiedener Kulturen ist die Übersetzung zu einer Brücke geworden, die Menschen und Organisationen auf der ganzen Welt verbindet. In diesem Artikel werden wir in das aufregende Universum der Übersetzungsbranche eintauchen und ihre wahre Größe und Auswirkungen auf die heutige Gesellschaft aufdecken.
Die Nachfrage nach professionellen Übersetzungsdienstleistungen ist stark gestiegen. Unter Berücksichtigung des Englischen als Ausgangssprache bleibt die Nachfrage nach häufig übersetzten Sprachen wie Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch besonders hoch. Die am weitesten verbreiteten asiatischen Sprachen wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch sind ebenfalls sehr gefragt. Arabisch und andere Sprachen des Nahen Ostens stehen an dritter Stelle.
Im 21. Jahrhundert müssen Unternehmen und Regierungen regelmäßig mit bestehenden und potenziellen Kunden, Geschäftspartnern und sogar Mitarbeitern, die in anderen Ländern arbeiten, kommunizieren und Inhalte (oft in mehreren Sprachen) veröffentlichen. Dies hat die Übersetzungsbranche geschützt und sie zu einem Zufluchtsort vor wirtschaftlichen Abschwüngen gemacht.
Trotz des Abwärtsdrucks der weltweiten Rezession hat die Nachfrage in den letzten Jahren tatsächlich stetig zugenommen. Zum Beispiel hat das mehrsprachige Online-Publishing vielen KMU ein Instrument zur Verfügung gestellt, um bisher ungenutzte Märkte zu erschließen.
Der Begriff "Übersetzungsdienste" bezieht sich auf eine Branche, die Unternehmen umfasst, die:
Schriftliches Material übersetzen
Dolmetschen von einer Sprache zur anderen anbieten (einschließlich Unternehmen, die Gebärdensprache für diejenigen anbieten, die sie benötigen)
Beispiele für Übersetzungsdienste, die von der Branche angeboten werden, umfassen Dokumentenübersetzung (in Papierform oder digital), Softwareübersetzung oder Website-Übersetzung, auch Lokalisierung genannt, d.h. Übersetzung innerhalb einer Website, die in Ländern mit anderen Subdomains (wie .es, .fr, .jp oder /es, /fr, /jp) verwendet wird, für SEO, lokale Produkte usw.
Die Lokalisierung berücksichtigt auch lokale Kultur- und Sprachmerkmale, verschiedene aktuelle Schlüsselwörter usw., wobei die Übersetzung als Verkaufsinstrument oder für kommerzielle Zwecke verwendet wird.
Die Übersetzungsbranche ist nicht nur eine sprachliche Tätigkeit, sondern ein wesentliches Instrument, das die Kommunikation zwischen verschiedenen sprachlichen Gemeinschaften und Kulturen erleichtert. In einer zunehmend vernetzten Welt können Sprachbarrieren ein erhebliches Hindernis für Wachstum und Zusammenarbeit sein. Hier kommt die Übersetzungsbranche ins Spiel und fungiert als Katalysator, der es Unternehmen ermöglicht, international zu expandieren und Menschen über kulturelle Grenzen hinweg zu verbinden.
Trotz der globalen Pandemie, die durch COVID-19 verursacht wurde, blieb der Übersetzungsmarkt nicht nur widerstandsfähig, sondern gewann auch zunehmend an Anerkennung. Es handelt sich jedoch um einen sehr fragmentierten Markt, der von den Top 100 Sprachdienstleistern mit einem Kapital von über 10,4 Milliarden Dollar angeführt wird.
Derzeit stammt das Geschäft von staatlichen und privaten Unternehmen. Es wird erwartet, dass die Übersetzungsbranche in den nächsten Jahren weiter zunehmen wird, mit einem jährlichen Wachstum von 7,1% bis 2026. Der wichtigste Grund für diesen Anstieg ist die Globalisierung.
In Zukunft werden sich maschinelle Übersetzungen und computergestützte Übersetzungssoftware verbessern und somit bessere und effizientere Übersetzungsdienste ermöglichen. Höhere Effizienz liegt in:
Dem Übersetzer, der in der Lage sein wird, schnellere und zuverlässigere Übersetzungen zu liefern. Unternehmen, die maschinelle Übersetzung effizient nutzen, werden profitieren, da für die gleiche Menge an Übersetzung weniger bezahlt werden kann.
Mehr Inhalte können zum gleichen Preis oder günstiger veröffentlicht werden.
ADie aktuelle Größe der Übersetzungsbranche
Slators Language Industry Market Report 2022 ergab, dass die weltweite Sprachdienstleistungs- und Sprachtechnologiebranche in einem Jahr um fast 12% wuchs und im Jahr 2021 eine Marktgröße von fast 27 Milliarden Dollar erreichte. Im Allgemeinen ist Europa der weltweit führende Übersetzungsmarkt und macht 53,9% des Gesamtvolumens aus. Es folgen Nordamerika mit 34,82% und Asien mit 10,49%, während Südamerika, Afrika und Ozeanien die verbleibenden 0,79% teilen, laut nativos.org.
Dies führt uns zu einem anderen faszinierenden Thema: Was sind die am meisten übersetzten Sprachen der Welt? Obwohl Englisch nach Angaben von CSA Research nach wie vor die Hauptsprache in der internationalen Übersetzung ist, hat sich in den letzten Jahren die Nachfrage nach Übersetzungen in europäische Sprachen wie Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch erhöht.
“Die europäische Marktgröße für maschinelle Übersetzungen überstieg 2019 150 Millionen US-Dollar und wird von 2020 bis 2026 auf über 17% CAGR geschätzt." - Graphical Research
Der Übersetzungsmarkt verändert sich, und man könnte sagen, dass in Europa das Land mit dem größten Markt Deutschland ist, mit einem Jahresumsatz von 1.352 Millionen Dollar. Das zweite Land wäre Frankreich, das rund 678 Millionen Dollar in Rechnung stellt, gefolgt von Italien, so tolingo.
Studien von Mordor Intelligence behaupten, dass der Markt für maschinelle Übersetzung im Jahr 2020 auf 153,8 Millionen Dollar geschätzt wurde und bis 2026 voraussichtlich 230,67 Millionen Dollar erreichen wird, mit einem jährlichen Wachstum von 7,1% (2021-2026). Die wachsende Nachfrage nach computergestützten Übersetzungswerkzeugen hat diese Expansion vorangetrieben. Globalisierung und Digitalisierung haben zur Internationalisierung vieler Unternehmen geführt und den Bedarf an mehrsprachigen Inhalten erhöht. In diesem Zusammenhang bleibt die maschinelle Übersetzung eine effiziente Lösung.
Maschinelle Übersetzung hat schnelle Geschwindigkeiten erreicht und wird von Übersetzungsunternehmen weitgehend verwendet, um Inhalte in verschiedenen Sprachen zu generieren. Zu den wichtigsten Faktoren, die den Markt antreiben, gehört die wachsende Nachfrage nach kostengünstiger und schneller Lokalisierung und Übersetzung. Die zunehmende Genauigkeit hat die Anwendungen für maschinelle Übersetzung in mehreren Geschäftsbereichen erweitert. Es sollte beachtet werden, dass die Automobil-, Militär- und Gesundheitssektoren große Nutzer dieser Technologie sind, insbesondere in der mehrsprachigen Echtzeit-Kommunikation.
Im vergangenen Jahrzehnt hat die Übersetzungs- und Dolmetschbranche in den Vereinigten Staaten ein stetiges Wachstum erfahren. Nach Angaben des Arbeitsministeriums wird dieser positive Trend für das nächste Jahrzehnt prognostiziert. Tatsächlich schätzt das jährlich aktualisierte Occupational Outlook Handbook (OOH) der Abteilung einen Anstieg der Beschäftigungsmöglichkeiten für Übersetzer und Dolmetscher um 20% im Zeitraum 2021-2031. Dieser Anstieg übersteigt deutlich die prognostizierte Wachstumsrate für andere Berufe. Für Dolmetscher und Übersetzer werden im Durchschnitt jedes Jahr im Laufe des Jahrzehnts etwa 9.200 Stellen frei. Es wird erwartet, dass viele dieser Stellen aufgrund der Notwendigkeit entstehen, Arbeitnehmer zu ersetzen, die in andere Berufe wechseln oder die Belegschaft verlassen, z. B. für den Ruhestand.
Sprache ist ein Kommunikationsmittel und Übersetzung ist eine Brücke zum Verständnis. Die Übersetzung buddhistischer Schriften in China und der Bibel im Westen demonstriert ihre Verwendung im Laufe der Geschichte. In der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Kommunikation zwischen verschiedenen Regionen fungiert die Übersetzung nicht nur als Vermittler, sondern wird zu einem kommunikativen Inhalt.
Im Jahr 2021 hatte die chinesische Übersetzungsbranche 423.547 Sprachdienstleister, davon 9.656 mit Übersetzung als Hauptgeschäft. Peking führt bei der Anzahl dieser Unternehmen mit einem Gesamtwert von 55.448 Milliarden Yuan an, was im Durchschnitt im Vergleich zu 2019 jährlich um 11,1% stieg.
Seit 2015 haben sich die Hauptgeschäftsbereiche der chinesischen Sprachdienstleistungsunternehmen von der Fertigungsindustrie auf Technologie und Bildung verlagert. Die meist übersetzten Bereiche im Jahr 2015 waren Rechtsverträge (80,6%), chemische Energie (77,8%) und Maschinenbau (75,9%). Im Jahr 2021 waren Bildung und Ausbildung (41,1%), Informationstechnologie (40,8%) und geistiges Eigentum (38,8%) vorherrschend.
Derzeit gibt es 5,38 Millionen Übersetzungsfachleute in China, darunter 980.000 Vollzeitübersetzer. Das Übersetzungsteam ist mit Merkmalen von Jugend, Wissen und skalierter Struktur deutlich gewachsen. Obwohl es Wachstum gibt, besteht der Mangel an Talenten in der Übersetzung von Chinesisch in Fremdsprachen und in seltenen Sprachen fort, was einen Verlust von Fachleuten in der Übersetzungsausbildung zeigt.
Der Übersetzungsmarkt ist ein aufstrebender Sektor. Die Unternehmen steigen und die von maschineller Übersetzung mit künstlicher Intelligenz wachsen schnell. Dieser Markt entwickelt sich zu hoher Spezialisierung und Qualität.
Derzeit wächst die Übersetzungsbranche in Lateinamerika kontinuierlich. Der Aufstieg des internationalen Handels, die Globalisierung der Unternehmen und die Expansion der Medien haben die Nachfrage nach professionellen Übersetzungsdiensten in der Region erhöht. Lateinamerika ist die Heimat einer Vielzahl von indigenen Sprachen, wie Quechua, Guarani und Nahuatl, zusammen mit Spanisch und Portugiesisch, die die vorherrschenden Sprachen sind. Die Übersetzung ist unerlässlich, um diese Muttersprachen zu erhalten und zu verbreiten.
Wir stehen vor einem klaren Trend, der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT), und sie treibt den Markt voran. Sie verwendet Daten, um Wortsequenzen mit künstlichen neuronalen Netzwerken vorherzusagen. Eine stetige Verbesserung der NMT wird in den nächsten Jahren erwartet, zusammen mit ihrer Integration in Analysen und Softwarelösungen. Unternehmen wie Ubiqus, LanguageWire und Pangeanic entwickeln fortschrittliche maschinelle Übersetzungssysteme, wie ein adaptives System mit Echtzeit-Feedback und künstlicher Intelligenz, um die Produktivität menschlicher Übersetzer zu erhöhen. Dies senkt die Kosten und bringt die Mensch-Maschine-Kollaboration näher, um die wachsenden Anforderungen der Verbraucher in einer mehrsprachigen Welt zu erfüllen.
Weiterlesen: Dinge, die Sie über maschinelle Übersetzung wissen sollten
In den letzten zehn Jahren haben wir einen exponentiellen Anstieg der Nachfrage nach Übersetzungsdiensten erlebt. Dies ist weitgehend auf die Globalisierung der Märkte und die Leichtigkeit zurückzuführen, mit der Unternehmen internationale Zielgruppen über das Internet erreichen können. Von Websites bis hin zu Marketingstrategien ist der Bedarf an mehrsprachigen Inhalten in die Höhe geschnellt, was wiederum das Wachstum der Übersetzungsbranche vorangetrieben hat.
Wenn geographische Barrieren in der digitalen Welt verschwinden, verschwinden auch Sprachbarrieren. Internationale Expansion ist für kleine und mittlere Unternehmen kein unerreichbarer Traum mehr, sondern eine reale Möglichkeit. Dies hat zu einem deutlichen Anstieg der Nachfrage nach Übersetzungsdiensten geführt, nicht nur für Textdokumente, sondern auch für audiovisuelle Inhalte. Die Lokalisierung von Videos, Podcasts und anderen Medien ist zu einer Priorität geworden, um ein Publikum aller Altersgruppen, Hintergründe und Niveaus des Zugangs zu Technologie zu erreichen.
In diesem Szenario hat sich die Übersetzungsbranche entwickelt, um diesen sich ändernden Bedürfnissen gerecht zu werden. Von Fachübersetzungsbüros bis hin zu maschinellen Übersetzungslösungen sind die Möglichkeiten für Unternehmen zunehmend vielfältig und flexibel. Die Anpassungsfähigkeit der Branche zeigt sich in ihrer Fähigkeit, sich mit einer breiten Palette von Sektoren zu befassen, von Medizin oder Technologie bis hin zu Bildung und Unterhaltung. Diese Diversifizierung spiegelt nicht nur die wachsende Nachfrage wider, sondern auch die Bedeutung der Übersetzung im gegenwärtigen Zeitalter der globalen Kommunikation.
Verwandter Inhalt: Asiatische Parallelkorpora: Die Herausforderung der Verfügbarkeit und die Notwendigkeit der menschlichen Kuration
Die Übersetzungsbranche umfasst viel mehr als nur das Konvertieren von Wörtern von einer Sprache in eine andere. Sie umfasst eine breite Palette von Dienstleistungen wie maschinelle Übersetzung, maschinelle Übersetzung mit Post-Editing, Übersetzung von Rechtsdokumenten, Software-Lokalisierung, Dolmetschen bei internationalen Veranstaltungen und die Transkription von Multimedia-Inhalten. Diese Diversifizierung hat es der Übersetzungsbranche ermöglicht, sich an die sich ändernden Bedürfnisse einer sich ständig weiterentwickelnden Welt anzupassen.
Es ist wichtig, den Boom der Nachfrage nach maschineller Übersetzung hervorzuheben, ein Phänomen, das die Art und Weise, wie Unternehmen in einer zunehmend globalisierten Welt kommunizieren, verändert hat. Technologische Fortschritte in der künstlichen Intelligenz und der Verarbeitung natürlicher Sprache haben zu immer genaueren und effizienteren maschinellen Übersetzungslösungen geführt. Diese Technologie rationalisiert nicht nur die Kommunikation in verschiedenen Sprachen, sondern eröffnet auch neue Möglichkeiten für internationale Expansion und interkulturelle Zusammenarbeit. Maschinelle Übersetzung ist zu einem wertvollen Werkzeug geworden, um Sprachbarrieren zu überwinden und globale Konnektivität in einer Vielzahl von Bereichen zu fördern, vom E-Commerce bis zur wissenschaftlichen Forschung.
Verschiedene Faktoren haben zum stetigen Wachstum der Übersetzungsbranche beigetragen. Einer der wichtigsten ist der Boom im E-Commerce. Unternehmen, die international expandieren wollen, müssen ihre Plattformen an verschiedene Sprachen und Kulturen anpassen, was erfahrene Übersetzungsdienste erfordert. Darüber hinaus hat die globale Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung und dem kulturellen Austausch auch die Notwendigkeit einer genauen und zuverlässigen Übersetzung vorangetrieben. Andere Faktoren sind:
Die Entwicklung des Bedarfs an Übersetzungen der regionalen Sprachen Indiens ist bemerkenswert. Von der Auferlegung des Englischen während der Kolonialzeit liegt der aktuelle Fokus jetzt auf der Globalisierung und den technologischen Fortschritten, die die Aufmerksamkeit auf regionale Sprachen lenken.
Faktoren wie Partnerschaften mit ausländischen Industrien, die hohe Verbreitung von Smartphones, die Digitalisierung von Unternehmen nach der Pandemie und die Entstehung globaler Kapazitätszentren in Städten der Stufe II und III haben die Übersetzungsbranche vorangetrieben. Geschäftserweiterung erfordert das Verständnis und die Verwendung regionaler Sprachen, um tiefe Marktsegmente zu erreichen.
Übersetzer sind ein Schlüsselelement des Bildes. Über die Konvertierung von Text hinaus vermitteln sie Essenz und Tonalität unter Beachtung kultureller Nuancen. Sie sind auf verschiedene Bereiche spezialisiert und erkennen Nuancen und Emotionen in der ursprünglichen Prosa.
Weniger als 20% der Bevölkerung sprechen fließend Englisch, und etwa 50% bevorzugen die Interaktion in regionaler Sprache. Startups und globale Akteure wachsen in regionalen Sprachen, was Chancen widerspiegelt. Herausforderungen wie Mangel an Standards, Organisation und Vergütung beeinflussen das Gesamtbild.
Übersetzungsdienste haben einen erheblichen Einfluss und tragen zur Geschäftserweiterung, Wissensverbreitung, verbesserter Benutzererfahrung und vielem mehr bei. Einige der wichtigsten Anwendungsbereiche sind:
IT und Software
Die internationale Expansion von Unternehmen versucht, neue Märkte und Kunden zu erobern. Eine präzise und kulturell angemessene Übersetzung ist entscheidend für die Übermittlung klarer und effektiver Botschaften. Unternehmen passen auch Branding- und Marketingstrategien an, um mit lokalen Empfindlichkeiten in Resonanz zu treten, einschließlich der Übersetzung von Slogans und Produktnamen.
E-Commerce beseitigt geografische Grenzen für Online-Shopping. Die Übersetzung umfasst nicht nur Produktinformationen, sondern auch die Website-Schnittstelle, Einkaufsschaltflächen und Zahlungsoptionen in der bevorzugten Sprache des Benutzers. Dies sorgt für ein reibungsloses Einkaufserlebnis und erhöht das Vertrauen der Kunden.
Unternehmen erkennen die Notwendigkeit an, sich mit ihrem Publikum in deren Muttersprache auf digitalen Plattformen zu verbinden. Die Übersetzung von Inhalten schafft eine größere Beteiligung, verbessert die SEO, indem sie ein breiteres Publikum erreicht und die soziale Interaktion fördert. Dies gilt auch für die Übersetzung von Kommentaren und Antworten für eine sinnvollere Interaktion.
Die Lokalisierung ist ein entscheidender Schritt, um sicherzustellen, dass Software und Anwendungen in verschiedenen Regionen der Welt nutzbar und verständlich sind. Dies beinhaltet die Anpassung von Währung, Maßeinheiten, Farben und Symbolen an lokale Präferenzen, was die Benutzererfahrung verbessert und die Akzeptanz erleichtert.
Maschinelle Übersetzung ist für Geschwindigkeit und Effizienz unerlässlich geworden. Zusätzlich zum Einsparen von Zeit und Ressourcen können Unternehmen maschinelle Übersetzungswerkzeuge verwenden, um einen Überblick über den Inhalt zu erhalten, noch bevor sie eine endgültige menschliche Übersetzung durchführen. Dies ist besonders nützlich für eine schnelle Entscheidungsfindung.
Die Übersetzung von Rechts- und Regierungsdokumenten ist für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit unerlässlich. Handelsabkommen, Verträge und Verordnungen müssen in verschiedenen Sprachen verfügbar sein, um Transparenz und gegenseitiges Verständnis bei internationalen Transaktionen zu gewährleisten.
Online-Bildung revolutioniert die Art und Weise, wie Menschen Wissen erwerben. Die Übersetzung von Bildungsmaterialien und Online-Kursen ermöglicht es Institutionen, Studenten weltweit zu erreichen, was das Fernlernen und die Übernahme neuer Kenntnisse erleichtert.
Die globale Verbreitung von Unterhaltungsinhalten erfordert eine Übersetzung, um ein nicht englischsprachiges Publikum zu erreichen. Die Übersetzung von Untertiteln, Synchronisation und Zusammenfassungen ermöglicht es einer Vielzahl von Kulturen, Filme, Fernsehsendungen und Online-Inhalte authentisch zu genießen.
Technologie hat eine entscheidende Rolle bei der Transformation der Übersetzungsbranche gespielt. Künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzung haben erhebliche Fortschritte gemacht und ermöglichen eine schnellere und effizientere Übersetzung in bestimmten Kontexten. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass, obwohl Technologie ein leistungsfähiges Werkzeug sein kann, Genauigkeit und kultureller Kontext oft menschliches Eingreifen erfordern.
Diese Technologie hat die Art und Weise, wie wir Inhalte in verschiedenen Sprachen übersetzen, interpretieren und generieren, revolutioniert. Neuronale maschinelle Übersetzungssysteme haben überraschende Genauigkeit und Flüssigkeit erreicht, so dass Menschen und Unternehmen in mehrsprachigen Kontexten effektiv kommunizieren können. Diese Fortschritte vereinfachen nicht nur die Übersetzungsabläufe, sondern verbessern auch den weltweiten Zugang zu Informationen. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass, obwohl Technologie ein leistungsfähiges Werkzeug sein kann, Genauigkeit und kultureller Kontext oft menschliches Eingreifen erfordern.
Finden Sie heraus, wie Sie Ihre Prozesse mit Pangeanic-Technologien optimieren können.
Da sich die Welt weiter entwickelt und globale Verbindungen solider werden, scheint die Zukunft der Übersetzungsbranche außergewöhnlich vielversprechend zu sein. Unternehmen werden weiterhin versuchen, international zu expandieren, digitale Inhalte werden eine ständige Lokalisierung erfordern und die Notwendigkeit des Dolmetschens bei internationalen Veranstaltungen wird unersetzlich bleiben. Die Übersetzungsbranche wird nicht nur weiter wachsen, sondern sich auch an die sich ändernden Anforderungen einer vernetzten Welt anpassen.
Die Größe der Übersetzungsbranche ist beträchtlich und wächst ständig. Ihre Rolle als Vermittler der interkulturellen Kommunikation und des globalen Handels ist unersetzlich. Mit einem geschätzten Marktwert von 26,6 Milliarden Dollar (Slator) ist die Übersetzungsbranche das Herzstück unserer modernen Welt und wird weiterhin eine entscheidende Rolle bei der Art und Weise spielen, wie Menschen und Unternehmen weltweit miteinander verbunden sind.
Mit dieser umfassenden Vision der Übersetzungsbranche sind wir sicher, dass Sie besser in der Lage sein werden, ihre Bedeutung und ihren Einfluss in der aktuellen globalen Landschaft zu verstehen.