MT

NMT versus SMT results in Japanese

The Pangeanic neural translation project

The last few months have been extraordinarily busy at Pangeanic, with a focus on the application neural networks for machine translation (neural machine translation) with tests into 7 languages (Japanese, Russian, Portuguese, French, Italian, German, Spanish), the completion of a national R&D project (Cor technology as a platform for translation companies offering an integrated way of analyzing and managing website translation and document analysis), the integration of CAT-agnostic translation memory system ActivaTM into Cor and our neural engines, and the award by the European Union’s CEF (Connecting Europe Facility) of the largest digital infrastructure project to build secure connectors to commercial MT vendors and the EU’s own machine translation service (MT@EC) for public administrations across Europe. Leading machine translation developers such as KantanMT, Prompsit, Tilde and our PangeaMT join forces with consulting company Everis to build IADAATPA, a system that will intelligently work on domain adaptation and the selection of […]

Expert

Pangeanic in EU EXPERT Project Evaluating Hybrid Machine Translation

by Manuel Herranz As recently published in our news section, Pangeanic will take part as a full member in the EU-funded EXPERT Project. EXPERT aims to train young researchers to promote the research, development and use of hybrid language translation technologies. In practice, EXPERT aims at improving translation practices and enhancing the productivity of relevant actors in the translation market. In this respect, EXPERT’s findings will set an agenda for new skills and jobs by promoting new job profiles based on empirical data from translation professionals (language service providers) and academia. The assumption of the project is that true potential of MT remains to be exploited as a result of non-user-friendly interfaces, lack of awareness of translator’s feedback, etc. However, Pangeanic already created and released a web-based tool that is able to organize material for Machine Translation by domain, maintain it and perform some cleaning routines, a key factor in our participation […]

Translation Technologies at LocWorld (Part 1: Moses)

by Manuel Herranz I attended Localization World London both as a guest speaker on what I call an upsurge in machine translation, almost a “transition frenzy” towards post-editing “future stability” within the EU-sponsored MosesCore project, organized by TAUS, and as an exhibitor of PangeaMT’s DIY SMT machine translation technologies. The session formed part of the Pre-Conference Day and it was a lively session with plenty of Q&A from attendees, reflecting the high interest MT has stirred among translation users and practitioners nowadays. Prof. Hieu Hoang provided a general introduction to what an SMT system is as translation technology, as well as what translation and language models are. The distinction between a translation model and, probabilities of phrases to figure out how the output sentence is grammatically correct, proper re-ordered, etc. Prof. Hoang related the story of how he originally updated Pharaoh to replace Moses and now only maintains it, as […]

7th Machine Translation Marathon 2012: More Open Source Machine Translation

The MosesCore consortium, an EU Project aimed at promoting open source machine translation,  is sponsoring the Machine Translation Marathon 2012. The event will be held at the University of Edinburgh, Scotland, and will take place on 3-8 September 2012. The Machine Translation (MT) Marathon gathers researchers, developers, students and also users of machine translation.  Published results are often a source of innovation and research among the increasingly avid MT community. Currently at its 7th edition, the MT Marathon travels to different European Universities involved in machine translation development. For example, the last 6th Machine Translation Marathon took place in Trento, Italy, at the Fondazine Bruno Kessler (FBK) in September 2011 and it was promoted by the Moses EU programs EuroMatrix and EuroMatrixplus. The First MT Marathon also took place at the University of Edinburgh seven years ago. The 7th edition comes back to Edinburgh and is organized by the Statistical MT […]